Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
21:3 NVI
逐节对照
  • Nueva Versión Internacional - Has salido a su encuentro con ricas bendiciones; lo has coronado con diadema de oro fino.
  • 新标点和合本 - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他头上。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你以美善的福气迎接他, 把纯金的冠冕戴在他头上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你以美善的福气迎接他, 把纯金的冠冕戴在他头上。
  • 当代译本 - 你赐给他丰盛的祝福, 给他戴上纯金的冠冕。
  • 圣经新译本 - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他头上。
  • 中文标准译本 - 是的,你用美好的祝福迎接他, 把纯金的冠冕戴在他头上。
  • 现代标点和合本 - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他头上。
  • 和合本(拼音版) - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他头上。
  • New International Version - You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
  • New International Reader's Version - You came to greet him with rich blessings. You placed a crown of pure gold on his head.
  • English Standard Version - For you meet him with rich blessings; you set a crown of fine gold upon his head.
  • New Living Translation - You welcomed him back with success and prosperity. You placed a crown of finest gold on his head.
  • Christian Standard Bible - For you meet him with rich blessings; you place a crown of pure gold on his head.
  • New American Standard Bible - For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
  • New King James Version - For You meet him with the blessings of goodness; You set a crown of pure gold upon his head.
  • Amplified Bible - For You meet him with blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
  • American Standard Version - For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
  • King James Version - For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
  • New English Translation - For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.
  • World English Bible - For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
  • 新標點和合本 - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他頭上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你以美善的福氣迎接他, 把純金的冠冕戴在他頭上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你以美善的福氣迎接他, 把純金的冠冕戴在他頭上。
  • 當代譯本 - 你賜給他豐盛的祝福, 給他戴上純金的冠冕。
  • 聖經新譯本 - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他頭上。
  • 呂振中譯本 - 你以美物之福來迎接他, 你把淨金的冠冕戴在他頭上。
  • 中文標準譯本 - 是的,你用美好的祝福迎接他, 把純金的冠冕戴在他頭上。
  • 現代標點和合本 - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他頭上。
  • 文理和合譯本 - 爾以美福迎之、以精金之冕冠之兮、
  • 文理委辦譯本 - 錫以繁祉、冠以金冕兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心願悉已償。所求靡不從。
  • 현대인의 성경 - 주는 풍성한 축복으로 그를 영접하시고 순금 면류관을 그 머리 위에 씌우셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Бог мой, я взываю днем – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
  • Восточный перевод - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu lui as accordé ╵le désir de son cœur, tu n’as pas refusé ╵ce qu’il te demandait. Pause
  • リビングバイブル - 主は、名誉と繁栄が保証された王座に彼を迎え、 純金の王冠をかぶせてくださいました。
  • Nova Versão Internacional - Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.
  • Hoffnung für alle - Du gabst ihm, was er sich von Herzen wünschte, und seine Bitten schlugst du nicht ab.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đãi người thật dồi dào hạnh phước, đưa lên ngôi, đội cho vương miện vàng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงต้อนรับท่านด้วยพระพรอันอุดม และทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ว่า​พระ​องค์​ตอบ​รับ​ท่าน​ด้วย​พร​อัน​ประเสริฐ และ​สวม​มงกุฎ​ทองคำ​บริสุทธิ์​ไว้​บน​ศีรษะ​ของ​ท่าน
交叉引用
  • Salmo 31:19 - Cuán grande es tu bondad, que atesoras para los que te temen, y que a la vista de la gente derramas sobre los que en ti se refugian.
  • 1 Samuel 16:13 - Samuel tomó el cuerno de aceite y ungió al joven en presencia de sus hermanos. Entonces el Espíritu del Señor vino con poder sobre David, y desde ese día estuvo con él. Luego Samuel regresó a Ramá.
  • Apocalipsis 19:12 - Sus ojos resplandecen como llamas de fuego, y muchas diademas ciñen su cabeza. Lleva escrito un nombre que nadie conoce sino solo él.
  • Romanos 11:35 - «¿Quién le ha dado primero a Dios, para que luego Dios le pague?»
  • 2 Samuel 5:3 - Así pues, todos los ancianos de Israel fueron a Hebrón para hablar con el rey David, y allí el rey hizo un pacto con ellos en presencia del Señor. Después de eso, ungieron a David para que fuera rey sobre Israel.
  • 2 Samuel 2:4 - Entonces los habitantes de Judá fueron a Hebrón, y allí ungieron a David como rey de su tribu. Además, le comunicaron que los habitantes de Jabés de Galaad habían sepultado a Saúl.
  • Romanos 2:4 - ¿No ves que desprecias las riquezas de la bondad de Dios, de su tolerancia y de su paciencia, al no reconocer que su bondad quiere llevarte al arrepentimiento?
  • Job 41:11 - ¿Y quién tiene alguna cuenta que cobrarme? ¡Mío es todo cuanto hay bajo los cielos!
  • Hebreos 2:9 - Sin embargo, vemos a Jesús, que fue hecho un poco inferior a los ángeles, coronado de gloria y honra por haber padecido la muerte. Así, por la gracia de Dios, la muerte que él sufrió resulta en beneficio de todos.
  • Salmo 59:10 - Tú eres el Dios que me ama, e irás delante de mí para hacerme ver la derrota de mis enemigos.
  • 2 Crónicas 6:41 - »Levántate, Señor y Dios; ven a descansar, tú y tu arca poderosa. Señor y Dios, ¡que tus sacerdotes se revistan de salvación! ¡Que tus fieles se regocijen en tu bondad!
  • Salmo 18:18 - En el día de mi desgracia me salieron al encuentro, pero mi apoyo fue el Señor.
  • 1 Crónicas 20:2 - Al rey de los amonitas David le quitó la corona de oro que tenía puesta, la cual pesaba treinta y tres kilos y estaba adornada con piedras preciosas. Luego se la pusieron a David. Además, David saqueó la ciudad y se llevó un botín inmenso.
  • Efesios 1:3 - Alabado sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en las regiones celestiales con toda bendición espiritual en Cristo.
  • 2 Samuel 12:30 - Al rey de los amonitas le quitó la corona de oro que tenía puesta, la cual pesaba más de treinta kilos y estaba adornada con piedras preciosas. Luego se la pusieron a David. Además, David saqueó la ciudad y se llevó un botín inmenso.
逐节对照交叉引用
  • Nueva Versión Internacional - Has salido a su encuentro con ricas bendiciones; lo has coronado con diadema de oro fino.
  • 新标点和合本 - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他头上。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你以美善的福气迎接他, 把纯金的冠冕戴在他头上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你以美善的福气迎接他, 把纯金的冠冕戴在他头上。
  • 当代译本 - 你赐给他丰盛的祝福, 给他戴上纯金的冠冕。
  • 圣经新译本 - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他头上。
  • 中文标准译本 - 是的,你用美好的祝福迎接他, 把纯金的冠冕戴在他头上。
  • 现代标点和合本 - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他头上。
  • 和合本(拼音版) - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他头上。
  • New International Version - You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
  • New International Reader's Version - You came to greet him with rich blessings. You placed a crown of pure gold on his head.
  • English Standard Version - For you meet him with rich blessings; you set a crown of fine gold upon his head.
  • New Living Translation - You welcomed him back with success and prosperity. You placed a crown of finest gold on his head.
  • Christian Standard Bible - For you meet him with rich blessings; you place a crown of pure gold on his head.
  • New American Standard Bible - For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
  • New King James Version - For You meet him with the blessings of goodness; You set a crown of pure gold upon his head.
  • Amplified Bible - For You meet him with blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
  • American Standard Version - For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
  • King James Version - For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
  • New English Translation - For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.
  • World English Bible - For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
  • 新標點和合本 - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他頭上。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你以美善的福氣迎接他, 把純金的冠冕戴在他頭上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你以美善的福氣迎接他, 把純金的冠冕戴在他頭上。
  • 當代譯本 - 你賜給他豐盛的祝福, 給他戴上純金的冠冕。
  • 聖經新譯本 - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他頭上。
  • 呂振中譯本 - 你以美物之福來迎接他, 你把淨金的冠冕戴在他頭上。
  • 中文標準譯本 - 是的,你用美好的祝福迎接他, 把純金的冠冕戴在他頭上。
  • 現代標點和合本 - 你以美福迎接他, 把精金的冠冕戴在他頭上。
  • 文理和合譯本 - 爾以美福迎之、以精金之冕冠之兮、
  • 文理委辦譯本 - 錫以繁祉、冠以金冕兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心願悉已償。所求靡不從。
  • 현대인의 성경 - 주는 풍성한 축복으로 그를 영접하시고 순금 면류관을 그 머리 위에 씌우셨습니다.
  • Новый Русский Перевод - Бог мой, я взываю днем – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
  • Восточный перевод - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
  • La Bible du Semeur 2015 - Tu lui as accordé ╵le désir de son cœur, tu n’as pas refusé ╵ce qu’il te demandait. Pause
  • リビングバイブル - 主は、名誉と繁栄が保証された王座に彼を迎え、 純金の王冠をかぶせてくださいました。
  • Nova Versão Internacional - Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.
  • Hoffnung für alle - Du gabst ihm, was er sich von Herzen wünschte, und seine Bitten schlugst du nicht ab.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đãi người thật dồi dào hạnh phước, đưa lên ngôi, đội cho vương miện vàng.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงต้อนรับท่านด้วยพระพรอันอุดม และทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะ​ว่า​พระ​องค์​ตอบ​รับ​ท่าน​ด้วย​พร​อัน​ประเสริฐ และ​สวม​มงกุฎ​ทองคำ​บริสุทธิ์​ไว้​บน​ศีรษะ​ของ​ท่าน
  • Salmo 31:19 - Cuán grande es tu bondad, que atesoras para los que te temen, y que a la vista de la gente derramas sobre los que en ti se refugian.
  • 1 Samuel 16:13 - Samuel tomó el cuerno de aceite y ungió al joven en presencia de sus hermanos. Entonces el Espíritu del Señor vino con poder sobre David, y desde ese día estuvo con él. Luego Samuel regresó a Ramá.
  • Apocalipsis 19:12 - Sus ojos resplandecen como llamas de fuego, y muchas diademas ciñen su cabeza. Lleva escrito un nombre que nadie conoce sino solo él.
  • Romanos 11:35 - «¿Quién le ha dado primero a Dios, para que luego Dios le pague?»
  • 2 Samuel 5:3 - Así pues, todos los ancianos de Israel fueron a Hebrón para hablar con el rey David, y allí el rey hizo un pacto con ellos en presencia del Señor. Después de eso, ungieron a David para que fuera rey sobre Israel.
  • 2 Samuel 2:4 - Entonces los habitantes de Judá fueron a Hebrón, y allí ungieron a David como rey de su tribu. Además, le comunicaron que los habitantes de Jabés de Galaad habían sepultado a Saúl.
  • Romanos 2:4 - ¿No ves que desprecias las riquezas de la bondad de Dios, de su tolerancia y de su paciencia, al no reconocer que su bondad quiere llevarte al arrepentimiento?
  • Job 41:11 - ¿Y quién tiene alguna cuenta que cobrarme? ¡Mío es todo cuanto hay bajo los cielos!
  • Hebreos 2:9 - Sin embargo, vemos a Jesús, que fue hecho un poco inferior a los ángeles, coronado de gloria y honra por haber padecido la muerte. Así, por la gracia de Dios, la muerte que él sufrió resulta en beneficio de todos.
  • Salmo 59:10 - Tú eres el Dios que me ama, e irás delante de mí para hacerme ver la derrota de mis enemigos.
  • 2 Crónicas 6:41 - »Levántate, Señor y Dios; ven a descansar, tú y tu arca poderosa. Señor y Dios, ¡que tus sacerdotes se revistan de salvación! ¡Que tus fieles se regocijen en tu bondad!
  • Salmo 18:18 - En el día de mi desgracia me salieron al encuentro, pero mi apoyo fue el Señor.
  • 1 Crónicas 20:2 - Al rey de los amonitas David le quitó la corona de oro que tenía puesta, la cual pesaba treinta y tres kilos y estaba adornada con piedras preciosas. Luego se la pusieron a David. Además, David saqueó la ciudad y se llevó un botín inmenso.
  • Efesios 1:3 - Alabado sea Dios, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha bendecido en las regiones celestiales con toda bendición espiritual en Cristo.
  • 2 Samuel 12:30 - Al rey de los amonitas le quitó la corona de oro que tenía puesta, la cual pesaba más de treinta kilos y estaba adornada con piedras preciosas. Luego se la pusieron a David. Además, David saqueó la ciudad y se llevó un botín inmenso.
圣经
资源
计划
奉献