Psalms 21:3 For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.

21:3 NET

逐节对照

New English Translation - For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.
新标点和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
和合本2010（神版-简体） - 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
当代译本 - 你赐给他丰盛的祝福，给他戴上纯金的冠冕。
圣经新译本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
中文标准译本 - 是的，你用美好的祝福迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
现代标点和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
和合本（拼音版） - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
New International Version - You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
New International Reader's Version - You came to greet him with rich blessings. You placed a crown of pure gold on his head.
English Standard Version - For you meet him with rich blessings; you set a crown of fine gold upon his head.
New Living Translation - You welcomed him back with success and prosperity. You placed a crown of finest gold on his head.
Christian Standard Bible - For you meet him with rich blessings; you place a crown of pure gold on his head.
New American Standard Bible - For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
New King James Version - For You meet him with the blessings of goodness; You set a crown of pure gold upon his head.
Amplified Bible - For You meet him with blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
American Standard Version - For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
King James Version - For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
World English Bible - For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
新標點和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
和合本2010（神版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
當代譯本 - 你賜給他豐盛的祝福，給他戴上純金的冠冕。
聖經新譯本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
呂振中譯本 - 你以美物之福來迎接他，你把淨金的冠冕戴在他頭上。
中文標準譯本 - 是的，你用美好的祝福迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
現代標點和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
文理和合譯本 - 爾以美福迎之、以精金之冕冠之兮、
文理委辦譯本 - 錫以繁祉、冠以金冕兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心願悉已償。所求靡不從。
Nueva Versión Internacional - Has salido a su encuentro con ricas bendiciones; lo has coronado con diadema de oro fino.
현대인의 성경 - 주는 풍성한 축복으로 그를 영접하시고 순금 면류관을 그 머리 위에 씌우셨습니다.
Новый Русский Перевод - Бог мой, я взываю днем – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
La Bible du Semeur 2015 - Tu lui as accordé ╵le désir de son cœur, tu n’as pas refusé ╵ce qu’il te demandait. Pause
リビングバイブル - 主は、名誉と繁栄が保証された王座に彼を迎え、純金の王冠をかぶせてくださいました。
Nova Versão Internacional - Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.
Hoffnung für alle - Du gabst ihm, was er sich von Herzen wünschte, und seine Bitten schlugst du nicht ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đãi người thật dồi dào hạnh phước, đưa lên ngôi, đội cho vương miện vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงต้อนรับท่านด้วยพระพรอันอุดม และทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระองค์ตอบรับท่านด้วยพรอันประเสริฐ และสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์ไว้บนศีรษะของท่าน

交叉引用

Psalms 31:19 - How great is your favor, which you store up for your loyal followers! In plain sight of everyone you bestow it on those who take shelter in you.
1 Samuel 16:13 - So Samuel took the horn full of olive oil and anointed him in the presence of his brothers. The Spirit of the Lord rushed upon David from that day onward. Then Samuel got up and went to Ramah.
Revelation 19:12 - His eyes are like a fiery flame and there are many diadem crowns on his head. He has a name written that no one knows except himself.
Romans 11:35 - Or who has first given to God, that God needs to repay him?
2 Samuel 5:3 - When all the leaders of Israel came to the king at Hebron, King David made an agreement with them in Hebron before the Lord. They designated David as king over Israel.
2 Samuel 2:4 - The men of Judah came and there they anointed David as king over the people of Judah. David was told, “The people of Jabesh Gilead are the ones who buried Saul.”
Romans 2:4 - Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know that God’s kindness leads you to repentance?
Job 41:11 - (Who has confronted me that I should repay? Everything under heaven belongs to me!)
Hebrews 2:9 - but we see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by God’s grace he would experience death on behalf of everyone.
Psalms 59:10 - The God who loves me will help me; God will enable me to triumph over my enemies.
2 Chronicles 6:41 - Now ascend, O Lord God, to your resting place, you and the ark of your strength! May your priests, O Lord God, experience your deliverance! May your loyal followers rejoice in the prosperity you give!
Psalms 18:18 - They confronted me in my day of calamity, but the Lord helped me.
1 Chronicles 20:2 - David took the crown from the head of their king and wore it (its weight was a talent of gold and it was set with precious stones). He took a large amount of plunder from the city.
Ephesians 1:3 - Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms in Christ.
2 Samuel 12:30 - He took the crown of their king from his head – it was gold, weighed about seventy-five pounds, and held a precious stone – and it was placed on David’s head. He also took from the city a great deal of plunder.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.
新标点和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
和合本2010（上帝版-简体） - 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
和合本2010（神版-简体） - 你以美善的福气迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
当代译本 - 你赐给他丰盛的祝福，给他戴上纯金的冠冕。
圣经新译本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
中文标准译本 - 是的，你用美好的祝福迎接他，把纯金的冠冕戴在他头上。
现代标点和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
和合本（拼音版） - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他头上。
New International Version - You came to greet him with rich blessings and placed a crown of pure gold on his head.
New International Reader's Version - You came to greet him with rich blessings. You placed a crown of pure gold on his head.
English Standard Version - For you meet him with rich blessings; you set a crown of fine gold upon his head.
New Living Translation - You welcomed him back with success and prosperity. You placed a crown of finest gold on his head.
Christian Standard Bible - For you meet him with rich blessings; you place a crown of pure gold on his head.
New American Standard Bible - For You meet him with the blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
New King James Version - For You meet him with the blessings of goodness; You set a crown of pure gold upon his head.
Amplified Bible - For You meet him with blessings of good things; You set a crown of pure gold on his head.
American Standard Version - For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.
King James Version - For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
World English Bible - For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.
新標點和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
和合本2010（神版-繁體） - 你以美善的福氣迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
當代譯本 - 你賜給他豐盛的祝福，給他戴上純金的冠冕。
聖經新譯本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
呂振中譯本 - 你以美物之福來迎接他，你把淨金的冠冕戴在他頭上。
中文標準譯本 - 是的，你用美好的祝福迎接他，把純金的冠冕戴在他頭上。
現代標點和合本 - 你以美福迎接他，把精金的冠冕戴在他頭上。
文理和合譯本 - 爾以美福迎之、以精金之冕冠之兮、
文理委辦譯本 - 錫以繁祉、冠以金冕兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主迎迓之賜以厚福、將精金之冠戴於其首、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 心願悉已償。所求靡不從。
Nueva Versión Internacional - Has salido a su encuentro con ricas bendiciones; lo has coronado con diadema de oro fino.
현대인의 성경 - 주는 풍성한 축복으로 그를 영접하시고 순금 면류관을 그 머리 위에 씌우셨습니다.
Новый Русский Перевод - Бог мой, я взываю днем – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Бог мой, я взываю днём – Ты не внемлешь, ночью – и нет мне успокоения.
La Bible du Semeur 2015 - Tu lui as accordé ╵le désir de son cœur, tu n’as pas refusé ╵ce qu’il te demandait. Pause
リビングバイブル - 主は、名誉と繁栄が保証された王座に彼を迎え、純金の王冠をかぶせてくださいました。
Nova Versão Internacional - Tu o recebeste dando-lhe ricas bênçãos, e em sua cabeça puseste uma coroa de ouro puro.
Hoffnung für alle - Du gabst ihm, was er sich von Herzen wünschte, und seine Bitten schlugst du nicht ab.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đãi người thật dồi dào hạnh phước, đưa lên ngôi, đội cho vương miện vàng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงต้อนรับท่านด้วยพระพรอันอุดม และทรงสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์บนศีรษะของท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าพระองค์ตอบรับท่านด้วยพรอันประเสริฐ และสวมมงกุฎทองคำบริสุทธิ์ไว้บนศีรษะของท่าน

Psalms 31:19 - How great is your favor, which you store up for your loyal followers! In plain sight of everyone you bestow it on those who take shelter in you.
1 Samuel 16:13 - So Samuel took the horn full of olive oil and anointed him in the presence of his brothers. The Spirit of the Lord rushed upon David from that day onward. Then Samuel got up and went to Ramah.
Revelation 19:12 - His eyes are like a fiery flame and there are many diadem crowns on his head. He has a name written that no one knows except himself.
Romans 11:35 - Or who has first given to God, that God needs to repay him?
2 Samuel 5:3 - When all the leaders of Israel came to the king at Hebron, King David made an agreement with them in Hebron before the Lord. They designated David as king over Israel.
2 Samuel 2:4 - The men of Judah came and there they anointed David as king over the people of Judah. David was told, “The people of Jabesh Gilead are the ones who buried Saul.”
Romans 2:4 - Or do you have contempt for the wealth of his kindness, forbearance, and patience, and yet do not know that God’s kindness leads you to repentance?
Job 41:11 - (Who has confronted me that I should repay? Everything under heaven belongs to me!)
Hebrews 2:9 - but we see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by God’s grace he would experience death on behalf of everyone.
Psalms 59:10 - The God who loves me will help me; God will enable me to triumph over my enemies.
2 Chronicles 6:41 - Now ascend, O Lord God, to your resting place, you and the ark of your strength! May your priests, O Lord God, experience your deliverance! May your loyal followers rejoice in the prosperity you give!
Psalms 18:18 - They confronted me in my day of calamity, but the Lord helped me.
1 Chronicles 20:2 - David took the crown from the head of their king and wore it (its weight was a talent of gold and it was set with precious stones). He took a large amount of plunder from the city.
Ephesians 1:3 - Blessed is the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly realms in Christ.
2 Samuel 12:30 - He took the crown of their king from his head – it was gold, weighed about seventy-five pounds, and held a precious stone – and it was placed on David’s head. He also took from the city a great deal of plunder.