逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、願爾施力而高舉、我則謳歌、以頌爾能兮、
- 新标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！ 这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！ 这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！ 这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
- 当代译本 - 耶和华啊，愿你彰显大能，受人尊崇！ 我们要歌颂、赞美你的权能。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！愿你因自己的能力被尊崇， 好让我们歌唱，颂赞你的大能。
- 中文标准译本 - 耶和华啊，愿你因你的力量受尊崇！ 我们要歌唱，歌颂你的大能。
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高！ 这样，我们就唱诗，歌颂你的大能。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，愿你因自己的能力显为至高。 这样，我们就唱诗歌颂你的大能。
- New International Version - Be exalted in your strength, Lord; we will sing and praise your might.
- New International Reader's Version - Lord, may you be honored because you are strong. We will sing and praise your might.
- English Standard Version - Be exalted, O Lord, in your strength! We will sing and praise your power.
- New Living Translation - Rise up, O Lord, in all your power. With music and singing we celebrate your mighty acts.
- The Message - Show your strength, God, so no one can miss it. We are out singing the good news!
- Christian Standard Bible - Be exalted, Lord, in your strength; we will sing and praise your might.
- New American Standard Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
- New King James Version - Be exalted, O Lord, in Your own strength! We will sing and praise Your power.
- Amplified Bible - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
- American Standard Version - Be thou exalted, O Jehovah, in thy strength: So will we sing and praise thy power.
- King James Version - Be thou exalted, Lord, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
- New English Translation - Rise up, O Lord, in strength! We will sing and praise your power!
- World English Bible - Be exalted, Yahweh, in your strength, so we will sing and praise your power.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
- 當代譯本 - 耶和華啊，願你彰顯大能，受人尊崇！ 我們要歌頌、讚美你的權能。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！願你因自己的能力被尊崇， 好讓我們歌唱，頌讚你的大能。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，願你因你自己的能力 而顯為至高； 我們就歌頌唱揚你的大能。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊，願你因你的力量受尊崇！ 我們要歌唱，歌頌你的大能。
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，願你因自己的能力顯為至高！ 這樣，我們就唱詩，歌頌你的大能。
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、施其力、當頌美之、我將謳歌以祝之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願主施展大能、顯為至上、我儕必讚揚歌頌主之威權、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主必對眾逆。從容挽神弓。
- Nueva Versión Internacional - Enaltécete, Señor, con tu poder, y con salmos celebraremos tus proezas.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주의 능력이 크시니 높임을 받으소서. 우리가 주의 크신 능력을 노래하고 찬양하겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Множество быков меня обступило, крепкие быки Башана меня окружили .
- Восточный перевод - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Башана, они окружили меня;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои враги обступили меня, как множество быков, как крепкие быки Бошона, они окружили меня;
- La Bible du Semeur 2015 - Tu les mettras en fuite, en décochant tes flèches ╵sur eux.
- リビングバイブル - ああ主よ、この賛美をお受けください。 御力を賛美しているのですから。 私たちは主の力強いみわざをたたえて、 賛美の歌を歌いましょう。
- Nova Versão Internacional - Sê exaltado, Senhor, na tua força! Cantaremos e louvaremos o teu poder.
- Hoffnung für alle - Kaum zielst du mit deinem Bogen auf sie, ergreifen sie schon die Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nguyện Chúa Hằng Hữu được tán dương về năng lực của Ngài. Chúng con xin ca tụng Chúa quyền oai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอทรงรับการเชิดชูในพระเดชานุภาพของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายจะร้องเพลงสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้า ขอให้พระองค์ได้รับการยกย่องในพละกำลังของพระองค์เถิด พวกเราจะร้องเพลง และสรรเสริญฤทธานุภาพของพระองค์
交叉引用
- 啟示錄 18:20 - 天乎、諸聖徒與使徒及先知乎、宜因之而樂、蓋上帝以爾之鞫鞫彼也、○
- 詩篇 113:5 - 我上帝耶和華居位崇高、誰似之兮、
- 啟示錄 11:17 - 曰、主上帝全能者乎、今在昔在者、我儕謝爾、因爾既握大權而王也、
- 歷代志上 29:11 - 耶和華歟、爾為尊大、具有權能榮耀、勝捷威嚴、凡在天在地者、悉屬乎爾、耶和華歟、國為爾有、爾被高舉、為萬有之首、
- 約伯記 9:19 - 若論能力、彼則云我在此、若言訊鞫、彼則雲誰定期、
- 詩篇 72:18 - 耶和華上帝、以色列之上帝、獨行奇事、當頌美兮、
- 詩篇 72:19 - 願其榮名永受頌揚、榮光遍滿全地、誠所願兮、誠所願兮、○
- 詩篇 57:11 - 上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、
- 馬太福音 6:10 - 爾國臨格、爾旨得成、在地若天、
- 詩篇 58:10 - 義人見其慘報則喜、必濯足於惡人之血兮、
- 詩篇 58:11 - 人則曰、義人果得賞賚、誠有上帝行鞫於世兮、
- 啟示錄 15:3 - 唱上帝僕摩西之歌及羔之歌云、主上帝全能者乎、爾之所為大且奇哉、歷世之王乎、爾之程途義且真哉、
- 啟示錄 15:4 - 主歟、誰不畏懼而榮爾名乎、惟爾乃聖、萬邦必來拜於爾前、蓋爾之義端彰著矣、○
- 詩篇 18:46 - 耶和華維生兮、我之磐石、宜頌美兮、救我之上帝、當尊崇兮、
- 詩篇 46:10 - 爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、
- 馬太福音 6:13 - 勿導入試、拯我出惡、
- 詩篇 57:5 - 上帝歟、願爾崇高越於諸天、尊榮越於全地兮、○
- 啟示錄 16:5 - 我聞掌水之使者云、義哉、今在昔在維聖者歟、因爾如是而鞫也、
- 啟示錄 16:6 - 以彼流聖徒及先知之血、今爾以血飲之宜也、
- 啟示錄 16:7 - 我又聞於壇曰、然、主上帝全能者歟、誠且義哉、爾之鞫也、○
- 啟示錄 19:1 - 此後我聞在天若羣眾之大聲、曰、哈利路亞、救與榮與能、皆歸我之上帝、
- 啟示錄 19:2 - 以其鞫真且義也、蓋曾鞫以淫污世之大妓、且於彼身伸其諸僕流血之冤、
- 啟示錄 19:3 - 又曰、哈利路亞、焚彼之煙上騰、以至世世、
- 啟示錄 19:4 - 二十四長老、與四生物、遂伏拜居於座之上帝曰、阿們、哈利路亞、
- 啟示錄 19:5 - 有聲自座出、曰、凡為其僕而畏之者、卑與尊皆宜頌我上帝、
- 啟示錄 19:6 - 我又聞若羣眾之聲、眾水之聲、大雷之聲、曰、哈利路亞、蓋主我上帝全能者王矣、