逐节对照
- 文理和合譯本 - 彼擬害爾、圖謀而不能成兮、
- 新标点和合本 - 因为他们有意加害于你； 他们想出计谋，却不能作成。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为他们有意加害于你； 他们想出计谋，却不能做成。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为他们有意加害于你； 他们想出计谋，却不能做成。
- 当代译本 - 他们虽然用阴谋诡计对抗你， 却不能成功。
- 圣经新译本 - 虽然他们定下恶计害你， 他们所设的阴谋却不能成功。
- 中文标准译本 - 他们虽然向你图谋恶事、谋划诡计， 却不能成功，
- 现代标点和合本 - 因为他们有意加害于你， 他们想出计谋，却不能做成。
- 和合本（拼音版） - 因为他们有意加害于你， 他们想出计谋，却不能作成。
- New International Version - Though they plot evil against you and devise wicked schemes, they cannot succeed.
- New International Reader's Version - Your enemies make evil plans against you. They think up evil things to do. But they can’t succeed.
- English Standard Version - Though they plan evil against you, though they devise mischief, they will not succeed.
- New Living Translation - Although they plot against you, their evil schemes will never succeed.
- Christian Standard Bible - Though they intend to harm you and devise a wicked plan, they will not prevail.
- New American Standard Bible - Though they intended evil against You And devised a plot, They will not succeed.
- New King James Version - For they intended evil against You; They devised a plot which they are not able to perform.
- Amplified Bible - For they planned evil against You; They devised a [malevolent] plot And they will not succeed.
- American Standard Version - For they intended evil against thee; They conceived a device which they are not able to perform.
- King James Version - For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
- New English Translation - Yes, they intend to do you harm; they dream up a scheme, but they do not succeed.
- World English Bible - For they intended evil against you. They plotted evil against you which cannot succeed.
- 新標點和合本 - 因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為他們有意加害於你； 他們想出計謀，卻不能做成。
- 當代譯本 - 他們雖然用陰謀詭計對抗你， 卻不能成功。
- 聖經新譯本 - 雖然他們定下惡計害你， 他們所設的陰謀卻不能成功。
- 呂振中譯本 - 因為他們在你身上展開危害的企圖； 他們設了計謀，卻不能成功。
- 中文標準譯本 - 他們雖然向你圖謀惡事、謀劃詭計， 卻不能成功，
- 現代標點和合本 - 因為他們有意加害於你， 他們想出計謀，卻不能做成。
- 文理委辦譯本 - 彼謀不軌、厥計不成兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾欲加害於爾、曾設奸計、卻不能成、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 斬草在除根。一掃謬種空。
- Nueva Versión Internacional - Aunque tramen hacerte daño y maquinen perversidades, ¡no se saldrán con la suya!
- 현대인의 성경 - 그들이 왕을 해할 음모를 꾸미지만 성공하지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
- Восточный перевод - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С рождения я на Тебя оставлен; от чрева матери Ты – мой Бог.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu extirperas de la terre ╵leurs descendants, et leur postérité ╵du milieu de l’humanité.
- リビングバイブル - 彼らは、主であるあなたに陰謀を企んだからです。 しかし、そんな計画が成功するはずはありません。
- Nova Versão Internacional - Embora tramem o mal contra ti e façam planos perversos, nada conseguirão;
- Hoffnung für alle - Keiner ihrer Nachkommen wird überleben, du wirst diese Brut mit Stumpf und Stiel ausrotten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chống đối Chúa, họ mưu toan ác kế, chẳng bao giờ hy vọng được thành công.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้พวกเขาคิดร้ายต่อพระองค์ และคิดวางแผนชั่ว พวกเขาไม่สามารถทำให้สำเร็จได้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าพวกเขาวางแผนอันชั่วร้ายต่อต้านพระองค์ และเตรียมการก่อความเดือดร้อน พวกเขาก็จะทำไม่สำเร็จ
交叉引用
- 使徒行傳 5:27 - 引至、立於公會前、大祭司問之曰、
- 使徒行傳 5:28 - 我儕曾嚴戒爾曹、勿以斯名訓誨、爾乃以爾教徧布耶路撒冷、欲以斯人之血歸我儕也、
- 馬太福音 26:4 - 謀以詭計執耶穌、殺之、
- 馬太福音 26:5 - 惟曰、毋於節期、恐民生亂、○
- 馬太福音 21:46 - 謀所以執之、而懼眾、蓋皆以之為先知也、
- 以西結書 11:2 - 神諭我曰、人子歟、圖維邪慝、在邑中設惡謀者、即斯人也、
- 以賽亞書 7:6 - 曰、我儕其往猶大、擾而破之、立他比勒子為王、
- 以賽亞書 7:7 - 主耶和華曰、此謀不立、不成、
- 詩篇 35:20 - 彼不言和平、安居地上者、圖詭詞以害之兮、
- 以賽亞書 8:9 - 列邦歟、任爾喧譁、終歸糜爛、遠人歟、爾其傾聽、任爾束腰、而遭糜爛、任爾束腰、而遭糜爛、
- 以賽亞書 8:10 - 任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、
- 詩篇 83:4 - 曰、其來絕之、不復為國、使以色列之名、不復見憶兮、
- 詩篇 31:13 - 我聞眾謗、隨在驚嚇、彼相商以攻我、設謀以奪我命兮、
- 馬太福音 27:63 - 大人、我儕憶彼惑人者、生時嘗曰、三日後、我將復起、
- 馬太福音 27:64 - 是以請命固守其塋三日、恐其徒竊之、而以自死而起告民、則後此之謬、較甚於先矣、
- 馬太福音 28:2 - 地大震、主之使自天而下、轉移其石而坐之、
- 馬太福音 28:3 - 其容如電、衣白如雪、
- 馬太福音 28:4 - 守者恐懼、戰慄若死、
- 馬太福音 28:5 - 使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十架之耶穌、
- 馬太福音 28:6 - 彼不在此、已如其言而起矣、爾來觀主臥處、
- 使徒行傳 4:17 - 惟免其廣播於民中、宜威嚇之、俾不復以斯名語人、
- 使徒行傳 4:18 - 遂召而戒之曰、勿以耶穌之名、是言是訓、
- 耶利米書 11:18 - 彼之所為、耶和華示我、我悉知之、
- 耶利米書 11:19 - 惟我若柔順之羔、被牽而就死地、不知彼謀害我曰、我儕其毀厥樹與果、絕之於生人之地、使其名不復見憶、
- 馬太福音 2:8 - 遂遣之往伯利恆曰、爾往詳訪嬰兒、遇則告我、我亦往拜之、
- 馬太福音 2:16 - 時希律知為博士所愚、怒甚、遣人將伯利恆及四境所有之男嬰、按其詳問博士時、凡二歲以下者殄之、
- 詩篇 2:1 - 異邦狂怒、諸民妄謀、奚為哉、
- 詩篇 10:2 - 惡人驕肆、窘迫貧民、願其陷於己謀兮、