逐节对照
- New English Translation - O Lord, the king rejoices in the strength you give; he takes great delight in the deliverance you provide.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！
- 当代译本 - 耶和华啊， 君王因你的能力而欢欣， 因你的拯救而雀跃。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！王因你的力量快乐， 因你的救恩大大欢呼。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 因你的力量，王必欢喜； 因你的救恩，他的快乐何等大！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜， 因你的救恩他的快乐何其大！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！
- New International Version - The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give!
- New International Reader's Version - Lord, the king is filled with joy because you are strong. How great is his joy because you help him win his battles!
- English Standard Version - O Lord, in your strength the king rejoices, and in your salvation how greatly he exults!
- New Living Translation - How the king rejoices in your strength, O Lord! He shouts with joy because you give him victory.
- The Message - Your strength, God, is the king’s strength. Helped, he’s hollering Hosannas. You gave him exactly what he wanted; you didn’t hold back. You filled his arms with gifts; you gave him a right royal welcome. He wanted a good life; you gave it to him, and then made it a long life as a bonus. You lifted him high and bright as a cumulus cloud, then dressed him in rainbow colors. You pile blessings on him; you make him glad when you smile. Is it any wonder the king loves God? that he’s sticking with the Best?
- Christian Standard Bible - Lord, the king finds joy in your strength. How greatly he rejoices in your victory!
- New American Standard Bible - Lord, in Your strength the king will be glad, And in Your salvation how greatly he will rejoice!
- New King James Version - The king shall have joy in Your strength, O Lord; And in Your salvation how greatly shall he rejoice!
- Amplified Bible - O Lord the king will delight in Your strength, And in Your salvation how greatly will he rejoice!
- American Standard Version - The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
- King James Version - The king shall joy in thy strength, O Lord; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
- World English Bible - The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!
- 新標點和合本 - 耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 君王因你的能力而歡欣， 因你的拯救而雀躍。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！王因你的力量快樂， 因你的救恩大大歡呼。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，王因你的力量而歡喜； 因你 賜 的得勝、而非常快樂
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 因你的力量，王必歡喜； 因你的救恩，他的快樂何等大！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，王必因你的能力歡喜， 因你的救恩他的快樂何其大！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、王因爾力而歡欣、緣爾拯救而樂甚兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾施大力、拯救我王、王喜不勝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、王因主之大能而歡欣、因主之救恩不勝喜樂、
- Nueva Versión Internacional - En tu fuerza, Señor, se regocija el rey; ¡cuánto se alegra en tus victorias!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서 왕에게 힘을 주셨으므로 그가 기뻐하고 주께서 왕에게 승리를 주셨으므로 그가 즐거워합니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «Лань на заре» . Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Лань на заре». Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Лань на заре». Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Лань на заре». Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Cantique de David.
- リビングバイブル - ああ主よ。 王はどんなにあなたの御力を喜ぶことでしょう。 救われたことを、どれほど喜ぶことでしょう。
- Nova Versão Internacional - O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, vua vui mừng nhờ năng lực Chúa, được đắc thắng, người hân hoan biết bao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ปีติยินดีในพระเดชานุภาพของพระองค์ ความเปรมปรีดิ์ของท่านในชัยชนะที่พระองค์ประทานนั้นช่างยิ่งใหญ่นัก!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ยินดีในพละกำลังของพระองค์ ความยินดีของท่านมีมากเพียงไรในชัยชนะที่พระองค์มอบให้
交叉引用
- Psalms 95:1 - Come! Let’s sing for joy to the Lord! Let’s shout out praises to our protector who delivers us!
- Psalms 99:4 - The king is strong; he loves justice. You ensure that legal decisions will be made fairly; you promote justice and equity in Jacob.
- Psalms 62:7 - God delivers me and exalts me; God is my strong protector and my shelter.
- Psalms 20:9 - The Lord will deliver the king; he will answer us when we call to him for help!
- Isaiah 9:6 - For a child has been born to us, a son has been given to us. He shoulders responsibility and is called: Extraordinary Strategist, Mighty God, Everlasting Father, Prince of Peace.
- Isaiah 9:7 - His dominion will be vast and he will bring immeasurable prosperity. He will rule on David’s throne and over David’s kingdom, establishing it and strengthening it by promoting justice and fairness, from this time forward and forevermore. The Lord’s intense devotion to his people will accomplish this.
- Psalms 63:11 - But the king will rejoice in God; everyone who takes oaths in his name will boast, for the mouths of those who speak lies will be shut up.
- Matthew 2:2 - saying, “Where is the one who is born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.”
- Psalms 20:5 - Then we will shout for joy over your victory; we will rejoice in the name of our God! May the Lord grant all your requests!
- Psalms 20:6 - Now I am sure that the Lord will deliver his chosen king; he will intervene for him from his holy heavenly temple, and display his mighty ability to deliver.
- Psalms 2:6 - “I myself have installed my king on Zion, my holy hill.”
- Psalms 118:14 - The Lord gives me strength and protects me; he has become my deliverer.”
- Psalms 118:15 - They celebrate deliverance in the tents of the godly. The Lord’s right hand conquers,
- Psalms 59:16 - As for me, I will sing about your strength; I will praise your loyal love in the morning. For you are my refuge and my place of shelter when I face trouble.
- Psalms 59:17 - You are my source of strength! I will sing praises to you! For God is my refuge, the God who loves me.
- Hebrews 12:2 - keeping our eyes fixed on Jesus, the pioneer and perfecter of our faith. For the joy set out for him he endured the cross, disregarding its shame, and has taken his seat at the right hand of the throne of God.
- Psalms 28:7 - The Lord strengthens and protects me; I trust in him with all my heart. I am rescued and my heart is full of joy; I will sing to him in gratitude.