逐节对照
- The Message - Your strength, God, is the king’s strength. Helped, he’s hollering Hosannas. You gave him exactly what he wanted; you didn’t hold back. You filled his arms with gifts; you gave him a right royal welcome. He wanted a good life; you gave it to him, and then made it a long life as a bonus. You lifted him high and bright as a cumulus cloud, then dressed him in rainbow colors. You pile blessings on him; you make him glad when you smile. Is it any wonder the king loves God? that he’s sticking with the Best?
- 新标点和合本 - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！
- 当代译本 - 耶和华啊， 君王因你的能力而欢欣， 因你的拯救而雀跃。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！王因你的力量快乐， 因你的救恩大大欢呼。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 因你的力量，王必欢喜； 因你的救恩，他的快乐何等大！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜， 因你的救恩他的快乐何其大！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，王必因你的能力欢喜； 因你的救恩，他的快乐何其大！
- New International Version - The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give!
- New International Reader's Version - Lord, the king is filled with joy because you are strong. How great is his joy because you help him win his battles!
- English Standard Version - O Lord, in your strength the king rejoices, and in your salvation how greatly he exults!
- New Living Translation - How the king rejoices in your strength, O Lord! He shouts with joy because you give him victory.
- Christian Standard Bible - Lord, the king finds joy in your strength. How greatly he rejoices in your victory!
- New American Standard Bible - Lord, in Your strength the king will be glad, And in Your salvation how greatly he will rejoice!
- New King James Version - The king shall have joy in Your strength, O Lord; And in Your salvation how greatly shall he rejoice!
- Amplified Bible - O Lord the king will delight in Your strength, And in Your salvation how greatly will he rejoice!
- American Standard Version - The king shall joy in thy strength, O Jehovah; And in thy salvation how greatly shall he rejoice!
- King James Version - The king shall joy in thy strength, O Lord; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
- New English Translation - O Lord, the king rejoices in the strength you give; he takes great delight in the deliverance you provide.
- World English Bible - The king rejoices in your strength, Yahweh! How greatly he rejoices in your salvation!
- 新標點和合本 - 耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，王必因你的能力歡喜； 因你的救恩，他的快樂何其大！
- 當代譯本 - 耶和華啊， 君王因你的能力而歡欣， 因你的拯救而雀躍。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！王因你的力量快樂， 因你的救恩大大歡呼。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，王因你的力量而歡喜； 因你 賜 的得勝、而非常快樂
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 因你的力量，王必歡喜； 因你的救恩，他的快樂何等大！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，王必因你的能力歡喜， 因你的救恩他的快樂何其大！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、王因爾力而歡欣、緣爾拯救而樂甚兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾施大力、拯救我王、王喜不勝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、王因主之大能而歡欣、因主之救恩不勝喜樂、
- Nueva Versión Internacional - En tu fuerza, Señor, se regocija el rey; ¡cuánto se alegra en tus victorias!
- 현대인의 성경 - 여호와여, 주께서 왕에게 힘을 주셨으므로 그가 기뻐하고 주께서 왕에게 승리를 주셨으므로 그가 즐거워합니다.
- Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. На мотив «Лань на заре» . Псалом Давида.
- Восточный перевод - Дирижёру хора. На мотив «Лань на заре». Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. На мотив «Лань на заре». Песнь Давуда.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. На мотив «Лань на заре». Песнь Довуда.
- La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur. Cantique de David.
- リビングバイブル - ああ主よ。 王はどんなにあなたの御力を喜ぶことでしょう。 救われたことを、どれほど喜ぶことでしょう。
- Nova Versão Internacional - O rei se alegra na tua força, ó Senhor! Como é grande a sua exultação pelas vitórias que lhe dás!
- Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, vua vui mừng nhờ năng lực Chúa, được đắc thắng, người hân hoan biết bao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ปีติยินดีในพระเดชานุภาพของพระองค์ ความเปรมปรีดิ์ของท่านในชัยชนะที่พระองค์ประทานนั้นช่างยิ่งใหญ่นัก!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า กษัตริย์ยินดีในพละกำลังของพระองค์ ความยินดีของท่านมีมากเพียงไรในชัยชนะที่พระองค์มอบให้
交叉引用
- Psalms 95:1 - Come, let’s shout praises to God, raise the roof for the Rock who saved us! Let’s march into his presence singing praises, lifting the rafters with our hymns!
- Psalms 99:4 - Strong King, lover of justice, You laid things out fair and square; You set down the foundations in Jacob, Foundation stones of just and right ways. Honor God, our God; worship his rule! Holy. Yes, holy.
- Psalms 62:7 - My help and glory are in God —granite-strength and safe-harbor-God— So trust him absolutely, people; lay your lives on the line for him. God is a safe place to be.
- Psalms 20:9 - Make the king a winner, God; the day we call, give us your answer.
- Psalms 20:5 - When you win, we plan to raise the roof and lead the parade with our banners. May all your wishes come true!
- Psalms 20:6 - That clinches it—help’s coming, an answer’s on the way, everything’s going to work out.
- Psalms 59:16 - And me? I’m singing your prowess, shouting at dawn your largesse, For you’ve been a safe place for me, a good place to hide. Strong God, I’m watching you do it, I can always count on you— God, my dependable love.