逐节对照
- New International Version - I will proclaim the Lord’s decree: He said to me, “You are my son; today I have become your father.
- 新标点和合本 - 受膏者说：“我要传圣旨。 耶和华曾对我说：‘你是我的儿子， 我今日生你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要传耶和华的圣旨， 他对我说：“你是我的儿子， 我今日生了你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要传耶和华的圣旨， 他对我说：“你是我的儿子， 我今日生了你。
- 当代译本 - 那位君王说： “我要宣告耶和华的旨意， 祂对我说，‘你是我的儿子， 我今日成为你父亲。
- 圣经新译本 - 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨： 耶和华对我说：‘你是我的儿子， 我今日生了你。
- 中文标准译本 - 我要宣讲耶和华的谕旨： 他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
- 现代标点和合本 - 受膏者说：“我要传圣旨。 耶和华曾对我说：‘你是我的儿子， 我今日生你。
- 和合本（拼音版） - 受膏者说：“我要传圣旨。 耶和华曾对我说：‘你是我的儿子， 我今日生你。
- New International Reader's Version - I will announce what the Lord has promised. He said to me, “You are my son. Today I have become your father.
- English Standard Version - I will tell of the decree: The Lord said to me, “You are my Son; today I have begotten you.
- New Living Translation - The king proclaims the Lord’s decree: “The Lord said to me, ‘You are my son. Today I have become your Father.
- The Message - Let me tell you what God said next. He said, “You’re my son, And today is your birthday. What do you want? Name it: Nations as a present? continents as a prize? You can command them all to dance for you, Or throw them out with tomorrow’s trash.”
- Christian Standard Bible - I will declare the Lord’s decree. He said to me, “You are my Son; today I have become your Father.
- New American Standard Bible - “I will announce the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son, Today I have fathered You.
- New King James Version - “I will declare the decree: The Lord has said to Me, ‘You are My Son, Today I have begotten You.
- Amplified Bible - “I will declare the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son; This day [I proclaim] I have begotten You.
- American Standard Version - I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
- King James Version - I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
- New English Translation - The king says, “I will announce the Lord’s decree. He said to me: ‘You are my son! This very day I have become your father!
- World English Bible - I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
- 新標點和合本 - 受膏者說：我要傳聖旨。 耶和華曾對我說：你是我的兒子， 我今日生你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要傳耶和華的聖旨， 他對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要傳耶和華的聖旨， 他對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。
- 當代譯本 - 那位君王說： 「我要宣告耶和華的旨意， 祂對我說，『你是我的兒子， 我今日成為你父親。
- 聖經新譯本 - 受膏者說：“我要宣告耶和華的諭旨： 耶和華對我說：‘你是我的兒子， 我今日生了你。
- 呂振中譯本 - 受膏者說 ：『我必傳永恆主的諭旨； 永恆主曾對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。
- 中文標準譯本 - 我要宣講耶和華的諭旨： 他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
- 現代標點和合本 - 受膏者說：「我要傳聖旨。 耶和華曾對我說：『你是我的兒子， 我今日生你。
- 文理和合譯本 - 王曰、吾述其命、耶和華語我曰、爾乃我子、今日生爾、
- 文理委辦譯本 - 受膏者曰、耶和華有命、吾述其詞、曰、爾乃我子、今日生爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受膏者云、 我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。
- Nueva Versión Internacional - Yo proclamaré el decreto del Señor: «Tú eres mi hijo», me ha dicho; «hoy mismo te he engendrado.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 택하신 왕이 대답하신다. “여호와께서 선포하신 것을 내가 알리노라. 그가 나에게 말씀하셨다. ‘너는 내 아들이다. 오늘 내가 너를 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Возвещу волю Господа: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя.
- Восточный перевод - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
- La Bible du Semeur 2015 - Je publierai le décret ╵qu’a promulgué l’Eternel. Il m’a dit : « Tu es mon Fils ; aujourd’hui, ╵je fais de toi mon enfant .
- リビングバイブル - 選ばれた方が答えます。 「主の永遠の目的を知らせましょう。 主は私に、『わが子よ、今日はあなたの戴冠式だ。 今、わたしはあなたに、子にふさわしい栄光を与える』 と告げられました。」
- Nova Versão Internacional - Proclamarei o decreto do Senhor: Ele me disse: “Tu és meu filho; eu hoje te gerei.
- Hoffnung für alle - Und dieser König verkündet: »Ich gebe den Beschluss des Herrn bekannt. Er hat zu mir gesagt: ›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua công bố sắc lệnh của Chúa Hằng Hữu: “Chúa Hằng Hữu phán bảo ta: ‘Ngươi thật là Con Ta. Ngày nay Ta đã trở nên Cha của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ผู้นั้นจะประกาศพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่า พระองค์ได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราได้เป็นบิดาของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะประกาศกฎเกณฑ์ของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราประกาศว่า เราเป็นบิดาของเจ้า
交叉引用
- Psalm 148:6 - and he established them for ever and ever— he issued a decree that will never pass away.
- Job 23:13 - “But he stands alone, and who can oppose him? He does whatever he pleases.
- Acts 8:36 - As they traveled along the road, they came to some water and the eunuch said, “Look, here is water. What can stand in the way of my being baptized?”
- Isaiah 46:10 - I make known the end from the beginning, from ancient times, what is still to come. I say, ‘My purpose will stand, and I will do all that I please.’
- Matthew 8:29 - “What do you want with us, Son of God?” they shouted. “Have you come here to torture us before the appointed time?”
- Matthew 16:16 - Simon Peter answered, “You are the Messiah, the Son of the living God.”
- Hebrews 5:8 - Son though he was, he learned obedience from what he suffered
- John 1:18 - No one has ever seen God, but the one and only Son, who is himself God and is in closest relationship with the Father, has made him known.
- John 1:14 - The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the one and only Son, who came from the Father, full of grace and truth.
- Hebrews 3:6 - But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.
- Romans 1:4 - and who through the Spirit of holiness was appointed the Son of God in power by his resurrection from the dead: Jesus Christ our Lord.
- Psalm 89:27 - And I will appoint him to be my firstborn, the most exalted of the kings of the earth.
- John 3:16 - For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
- Matthew 17:5 - While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!”
- Hebrews 1:5 - For to which of the angels did God ever say, “You are my Son; today I have become your Father” ? Or again, “I will be his Father, and he will be my Son” ?
- Hebrews 1:6 - And again, when God brings his firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.”
- Matthew 3:17 - And a voice from heaven said, “This is my Son, whom I love; with him I am well pleased.”
- Hebrews 5:5 - In the same way, Christ did not take on himself the glory of becoming a high priest. But God said to him, “You are my Son; today I have become your Father.”
- Acts 13:33 - he has fulfilled for us, their children, by raising up Jesus. As it is written in the second Psalm: “ ‘You are my son; today I have become your father.’