逐节对照
- 中文標準譯本 - 我要宣講耶和華的諭旨： 他對我說：「你是我的兒子，我今日生了你。
- 新标点和合本 - 受膏者说：“我要传圣旨。 耶和华曾对我说：‘你是我的儿子， 我今日生你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要传耶和华的圣旨， 他对我说：“你是我的儿子， 我今日生了你。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要传耶和华的圣旨， 他对我说：“你是我的儿子， 我今日生了你。
- 当代译本 - 那位君王说： “我要宣告耶和华的旨意， 祂对我说，‘你是我的儿子， 我今日成为你父亲。
- 圣经新译本 - 受膏者说：“我要宣告耶和华的谕旨： 耶和华对我说：‘你是我的儿子， 我今日生了你。
- 中文标准译本 - 我要宣讲耶和华的谕旨： 他对我说：“你是我的儿子，我今日生了你。
- 现代标点和合本 - 受膏者说：“我要传圣旨。 耶和华曾对我说：‘你是我的儿子， 我今日生你。
- 和合本（拼音版） - 受膏者说：“我要传圣旨。 耶和华曾对我说：‘你是我的儿子， 我今日生你。
- New International Version - I will proclaim the Lord’s decree: He said to me, “You are my son; today I have become your father.
- New International Reader's Version - I will announce what the Lord has promised. He said to me, “You are my son. Today I have become your father.
- English Standard Version - I will tell of the decree: The Lord said to me, “You are my Son; today I have begotten you.
- New Living Translation - The king proclaims the Lord’s decree: “The Lord said to me, ‘You are my son. Today I have become your Father.
- The Message - Let me tell you what God said next. He said, “You’re my son, And today is your birthday. What do you want? Name it: Nations as a present? continents as a prize? You can command them all to dance for you, Or throw them out with tomorrow’s trash.”
- Christian Standard Bible - I will declare the Lord’s decree. He said to me, “You are my Son; today I have become your Father.
- New American Standard Bible - “I will announce the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son, Today I have fathered You.
- New King James Version - “I will declare the decree: The Lord has said to Me, ‘You are My Son, Today I have begotten You.
- Amplified Bible - “I will declare the decree of the Lord: He said to Me, ‘You are My Son; This day [I proclaim] I have begotten You.
- American Standard Version - I will tell of the decree: Jehovah said unto me, Thou art my son; This day have I begotten thee.
- King James Version - I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
- New English Translation - The king says, “I will announce the Lord’s decree. He said to me: ‘You are my son! This very day I have become your father!
- World English Bible - I will tell of the decree: Yahweh said to me, “You are my son. Today I have become your father.
- 新標點和合本 - 受膏者說：我要傳聖旨。 耶和華曾對我說：你是我的兒子， 我今日生你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要傳耶和華的聖旨， 他對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要傳耶和華的聖旨， 他對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。
- 當代譯本 - 那位君王說： 「我要宣告耶和華的旨意， 祂對我說，『你是我的兒子， 我今日成為你父親。
- 聖經新譯本 - 受膏者說：“我要宣告耶和華的諭旨： 耶和華對我說：‘你是我的兒子， 我今日生了你。
- 呂振中譯本 - 受膏者說 ：『我必傳永恆主的諭旨； 永恆主曾對我說：「你是我的兒子， 我今日生了你。
- 現代標點和合本 - 受膏者說：「我要傳聖旨。 耶和華曾對我說：『你是我的兒子， 我今日生你。
- 文理和合譯本 - 王曰、吾述其命、耶和華語我曰、爾乃我子、今日生爾、
- 文理委辦譯本 - 受膏者曰、耶和華有命、吾述其詞、曰、爾乃我子、今日生爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受膏者云、 我傳命、主曾謂我云、爾乃我之子、我今日生爾、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 君曰吾將宣聖旨於萬方。主曾告予兮。爾為予新得之元良。
- Nueva Versión Internacional - Yo proclamaré el decreto del Señor: «Tú eres mi hijo», me ha dicho; «hoy mismo te he engendrado.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 택하신 왕이 대답하신다. “여호와께서 선포하신 것을 내가 알리노라. 그가 나에게 말씀하셨다. ‘너는 내 아들이다. 오늘 내가 너를 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Возвещу волю Господа: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой, сегодня Я родил Тебя.
- Восточный перевод - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Возвещу волю Вечного: Он сказал Мне: «Ты Сын Мой (Избранный Мной Царь). Я Отцом Твоим отныне буду назван .
- La Bible du Semeur 2015 - Je publierai le décret ╵qu’a promulgué l’Eternel. Il m’a dit : « Tu es mon Fils ; aujourd’hui, ╵je fais de toi mon enfant .
- リビングバイブル - 選ばれた方が答えます。 「主の永遠の目的を知らせましょう。 主は私に、『わが子よ、今日はあなたの戴冠式だ。 今、わたしはあなたに、子にふさわしい栄光を与える』 と告げられました。」
- Nova Versão Internacional - Proclamarei o decreto do Senhor: Ele me disse: “Tu és meu filho; eu hoje te gerei.
- Hoffnung für alle - Und dieser König verkündet: »Ich gebe den Beschluss des Herrn bekannt. Er hat zu mir gesagt: ›Du bist mein Sohn, heute bin ich dein Vater geworden .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua công bố sắc lệnh của Chúa Hằng Hữu: “Chúa Hằng Hữu phán bảo ta: ‘Ngươi thật là Con Ta. Ngày nay Ta đã trở nên Cha của ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ผู้นั้นจะประกาศพระบัญชาขององค์พระผู้เป็นเจ้าว่า พระองค์ได้ตรัสแก่ข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราได้เป็นบิดาของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะประกาศกฎเกณฑ์ของพระผู้เป็นเจ้า พระองค์กล่าวกับข้าพเจ้าว่า “เจ้าเป็นบุตรของเรา วันนี้เราประกาศว่า เราเป็นบิดาของเจ้า
交叉引用
- 詩篇 148:6 - 他確立這些，直到永永遠遠； 他賜下法令，永不廢去。
- 使徒行傳 8:36 - 當他們沿路前行的時候，來到一個有水的地方。太監說：「看哪，有水！有什麼能阻止我受洗呢？」
- 以賽亞書 46:10 - 我從起初就宣告末後的事， 從古時就宣告尚未成就的事。 我說：『我的籌算必成立， 我所喜悅的一切，我都必成就。』
- 馬太福音 8:29 - 忽然，他們喊叫說：「神的兒子 啊，我們與你有什麼關係？時候來到之前，你就來這裡折磨我們嗎？」
- 馬太福音 16:16 - 西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子！」
- 希伯來書 5:8 - 他雖然是兒子，還是從他所受的苦難中，學了順從。
- 約翰福音 1:18 - 從來沒有人看見神， 只有在父懷裡的那位獨生子——神， 他將神表明了出來。
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身， 居住在我們中間。 我們看到了他的榮耀， 正是從父而來的獨生子的榮耀， 充滿了恩典和真理。
- 希伯來書 3:6 - 但基督是做為兒子，忠心管理神的家。如果我們持守所確信的和所誇耀的盼望， 我們就是神的家。
- 羅馬書 1:4 - 照著聖潔的靈 說，藉著從死人中復活，他被顯明是神大能的兒子。
- 詩篇 89:27 - 我還要立他作長子， 作地上君王中的至高者。
- 約翰福音 3:16 - 「神愛世人，甚至賜下他的獨生子，好讓所有信他的人不至於滅亡，反得永恆的生命，
- 馬太福音 17:5 - 彼得還在說話的時候，忽然有一朵燦爛的雲彩籠罩了他們，看哪，有聲音從雲中出來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。 你們當聽從他！」
- 希伯來書 1:5 - 從前神到底對哪一位天使說過「你是我的兒子，我今天生了你」 ，又說「我將成為他的父親，他成為我的兒子」 呢？
- 希伯來書 1:6 - 不過當神再次帶領長子 進入世界的時候卻說：「神所有的天使都當敬拜他。」
- 馬太福音 3:17 - 這時候，忽然有聲音從諸天傳來，說： 「這是我的愛子， 我所喜悅的。」
- 希伯來書 5:5 - 同樣，也不是基督榮耀了自己成為大祭司，而是曾經對他說「你是我的兒子，我今天生了你」 的那一位榮耀了他；
- 使徒行傳 13:33 - 因為神使耶穌復活，已經為我們這些做他們兒女 的成全了這應許，正如詩篇第二篇也記著： 『你是我的兒子， 我今天生了你。』