Psalms 2:5 Then He will speak to them in His [profound] anger And terrify them with His displeasure, saying,

2:5 AMP

逐节对照

Amplified Bible - Then He will speak to them in His [profound] anger And terrify them with His displeasure, saying,
新标点和合本 - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们：
和合本2010（神版-简体） - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们：
当代译本 - 那时，祂必怒斥他们，发烈怒惊吓他们。
圣经新译本 - 那时，他必在烈怒中对他们讲话，在震怒中使他们惊慌，说：
中文标准译本 - 那时他在怒气中向他们说话，在烈怒中使他们惶恐，说：
现代标点和合本 - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
和合本（拼音版） - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
New International Version - He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
New International Reader's Version - When he is angry, he warns them. When his anger blazes out, he terrifies them.
English Standard Version - Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
New Living Translation - Then in anger he rebukes them, terrifying them with his fierce fury.
Christian Standard Bible - Then he speaks to them in his anger and terrifies them in his wrath:
New American Standard Bible - Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,
New King James Version - Then He shall speak to them in His wrath, And distress them in His deep displeasure:
American Standard Version - Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
King James Version - Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
New English Translation - Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,
World English Bible - Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:
新標點和合本 - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們：
當代譯本 - 那時，祂必怒斥他們，發烈怒驚嚇他們。
聖經新譯本 - 那時，他必在烈怒中對他們講話，在震怒中使他們驚慌，說：
呂振中譯本 - 那時他必氣忿忿責備他們，必發烈怒使他們驚惶；傳諭旨說：
中文標準譯本 - 那時他在怒氣中向他們說話，在烈怒中使他們惶恐，說：
現代標點和合本 - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
文理和合譯本 - 維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟時主必施威譴責之、發怒震驚之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 終必勃然而怒兮。以懲當車之螳螂。
Nueva Versión Internacional - En su enojo los reprende, en su furor los intimida y dice:
현대인의 성경 - 그러고서 분노하사 그들을 꾸짖고 놀라게 하시며
Новый Русский Перевод - Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
Восточный перевод - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
La Bible du Semeur 2015 - Dans sa colère il leur parle, dans sa fureur il les épouvante, en leur tenant ce discours :
リビングバイブル - それから、激しい怒りを燃やしてしかりつけ、彼らを恐れおののかせます。
Nova Versão Internacional - Em sua ira os repreende e em seu furor os aterroriza, dizendo:
Hoffnung für alle - Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede und versetzt sie in Angst und Schrecken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn giận Chúa làm chúng kinh hoàng, Ngài khiển trách trong cơn thịnh nộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงกำราบพวกเขาด้วยพระพิโรธ และทรงทำให้พวกเขาหวาดกลัวด้วยพระพิโรธ โดยตรัสว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระองค์จะกล่าวด้วยความกริ้ว และทำให้พวกเขาสะพรึงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ว่า

交叉引用

Luke 19:43 - For a time [of siege] is coming when your enemies will put up a barricade [with pointed stakes] against you, and surround you [with armies] and hem you in on every side,
Luke 19:44 - and they will level you to the ground, you [Jerusalem] and your children within you. They will not leave in you one stone on another, all because you did not [come progressively to] recognize [from observation and personal experience] the time of your visitation [when God was gracious toward you and offered you salvation].”
Revelation 1:16 - In His right hand He held seven stars, and from His mouth came a sharp two-edged sword [of judgment]; and His face [reflecting His majesty and the Shekinah glory] was like the sun shining in [all] its power [at midday].
Psalms 50:16 - But to the wicked God says: “What right have you to recite My statutes Or to take My covenant on your lips?
Psalms 50:17 - For you hate instruction and discipline And cast My words behind you [discarding them].
Psalms 50:18 - When you see a thief, you are pleased with him and condone his behavior, And you associate with adulterers.
Psalms 50:19 - You give your mouth to evil And your tongue frames deceit.
Psalms 50:20 - You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.
Psalms 50:21 - These things you have done and I kept silent; You thought that I was just like you. Now I will reprimand and denounce you and state the case in order before your eyes.
Psalms 50:22 - “Now consider this, you who forget God, Or I will tear you in pieces, and there will be no one to rescue [you].
Matthew 22:7 - The king was enraged [when he heard this], and sent his soldiers and destroyed those murderers and burned their city.
Matthew 23:33 - You serpents, you spawn of vipers, how can you escape the penalty of hell?
Matthew 23:34 - “Therefore, take notice, I am sending you prophets and wise men [interpreters, teachers] and scribes [men educated in the Mosaic Law and the writings of the prophets]; some of them you will kill and even crucify, and some you will flog in your synagogues, and pursue and persecute from city to city,
Matthew 23:35 - so that on you will come the guilt of all the blood of the righteous shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah [the priest], the son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
Matthew 23:36 - I assure you and most solemnly say to you, [the judgment for] all these things [these vile and murderous deeds] will come on this generation.
Zechariah 1:15 - But I am very angry with the nations who are at ease and feel secure; for while I was only a little angry, they furthered the disaster [against the people of Israel].”
Isaiah 66:6 - The sound of an uproar from the city! A voice from the temple! The voice of the Lord, providing retribution to His enemies.
Psalms 78:49 - He sent upon them His burning anger, His fury and indignation and distress, A band of angels of destruction [among them].
Psalms 78:50 - He leveled a path for His anger [to give it free run]; He did not spare their souls from death, But turned over their lives to the plague.
Revelation 19:15 - From His mouth comes a sharp sword (His word) with which He may strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron; and He will tread the wine press of the fierce wrath of God, the Almighty [in judgment of the rebellious world].
Luke 19:27 - [The king ended by saying,] ‘But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them, bring them here and kill them in my presence.’ ”
Psalms 21:9 - You will make them as [if in] a blazing oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And the fire will devour them.
Isaiah 11:4 - But with righteousness and justice He will judge the poor, And decide with fairness for the downtrodden of the earth; And He shall strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He shall slay the wicked.
Psalms 110:5 - The Lord is at Your right hand, He will crush kings in the day of His wrath.
Psalms 110:6 - He will execute judgment [in overwhelming punishment] among the nations; He will fill them with corpses, He will crush the chief men over a broad country.

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - Then He will speak to them in His [profound] anger And terrify them with His displeasure, saying,
新标点和合本 - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们：
和合本2010（神版-简体） - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们：
当代译本 - 那时，祂必怒斥他们，发烈怒惊吓他们。
圣经新译本 - 那时，他必在烈怒中对他们讲话，在震怒中使他们惊慌，说：
中文标准译本 - 那时他在怒气中向他们说话，在烈怒中使他们惶恐，说：
现代标点和合本 - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
和合本（拼音版） - 那时，他要在怒中责备他们，在烈怒中惊吓他们，
New International Version - He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
New International Reader's Version - When he is angry, he warns them. When his anger blazes out, he terrifies them.
English Standard Version - Then he will speak to them in his wrath, and terrify them in his fury, saying,
New Living Translation - Then in anger he rebukes them, terrifying them with his fierce fury.
Christian Standard Bible - Then he speaks to them in his anger and terrifies them in his wrath:
New American Standard Bible - Then He will speak to them in His anger And terrify them in His fury, saying,
New King James Version - Then He shall speak to them in His wrath, And distress them in His deep displeasure:
American Standard Version - Then will he speak unto them in his wrath, And vex them in his sore displeasure:
King James Version - Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
New English Translation - Then he angrily speaks to them and terrifies them in his rage, saying,
World English Bible - Then he will speak to them in his anger, and terrify them in his wrath:
新標點和合本 - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們：
和合本2010（神版-繁體） - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們：
當代譯本 - 那時，祂必怒斥他們，發烈怒驚嚇他們。
聖經新譯本 - 那時，他必在烈怒中對他們講話，在震怒中使他們驚慌，說：
呂振中譯本 - 那時他必氣忿忿責備他們，必發烈怒使他們驚惶；傳諭旨說：
中文標準譯本 - 那時他在怒氣中向他們說話，在烈怒中使他們惶恐，說：
現代標點和合本 - 那時，他要在怒中責備他們，在烈怒中驚嚇他們，
文理和合譯本 - 維時、必發忿以譴之、震怒以苦之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟時主必施威譴責之、發怒震驚之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 終必勃然而怒兮。以懲當車之螳螂。
Nueva Versión Internacional - En su enojo los reprende, en su furor los intimida y dice:
현대인의 성경 - 그러고서 분노하사 그들을 꾸짖고 놀라게 하시며
Новый Русский Перевод - Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
Восточный перевод - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда скажет им во гневе Своём и яростью Своею приведёт их в смятение:
La Bible du Semeur 2015 - Dans sa colère il leur parle, dans sa fureur il les épouvante, en leur tenant ce discours :
リビングバイブル - それから、激しい怒りを燃やしてしかりつけ、彼らを恐れおののかせます。
Nova Versão Internacional - Em sua ira os repreende e em seu furor os aterroriza, dizendo:
Hoffnung für alle - Dann stellt er sie voller Zorn zur Rede und versetzt sie in Angst und Schrecken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cơn giận Chúa làm chúng kinh hoàng, Ngài khiển trách trong cơn thịnh nộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงกำราบพวกเขาด้วยพระพิโรธ และทรงทำให้พวกเขาหวาดกลัวด้วยพระพิโรธ โดยตรัสว่า
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระองค์จะกล่าวด้วยความกริ้ว และทำให้พวกเขาสะพรึงกลัวต่อการลงโทษของพระองค์ว่า

Luke 19:43 - For a time [of siege] is coming when your enemies will put up a barricade [with pointed stakes] against you, and surround you [with armies] and hem you in on every side,
Luke 19:44 - and they will level you to the ground, you [Jerusalem] and your children within you. They will not leave in you one stone on another, all because you did not [come progressively to] recognize [from observation and personal experience] the time of your visitation [when God was gracious toward you and offered you salvation].”
Revelation 1:16 - In His right hand He held seven stars, and from His mouth came a sharp two-edged sword [of judgment]; and His face [reflecting His majesty and the Shekinah glory] was like the sun shining in [all] its power [at midday].
Psalms 50:16 - But to the wicked God says: “What right have you to recite My statutes Or to take My covenant on your lips?
Psalms 50:17 - For you hate instruction and discipline And cast My words behind you [discarding them].
Psalms 50:18 - When you see a thief, you are pleased with him and condone his behavior, And you associate with adulterers.
Psalms 50:19 - You give your mouth to evil And your tongue frames deceit.
Psalms 50:20 - You sit and speak against your brother; You slander your own mother’s son.
Psalms 50:21 - These things you have done and I kept silent; You thought that I was just like you. Now I will reprimand and denounce you and state the case in order before your eyes.
Psalms 50:22 - “Now consider this, you who forget God, Or I will tear you in pieces, and there will be no one to rescue [you].
Matthew 22:7 - The king was enraged [when he heard this], and sent his soldiers and destroyed those murderers and burned their city.
Matthew 23:33 - You serpents, you spawn of vipers, how can you escape the penalty of hell?
Matthew 23:34 - “Therefore, take notice, I am sending you prophets and wise men [interpreters, teachers] and scribes [men educated in the Mosaic Law and the writings of the prophets]; some of them you will kill and even crucify, and some you will flog in your synagogues, and pursue and persecute from city to city,
Matthew 23:35 - so that on you will come the guilt of all the blood of the righteous shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah [the priest], the son of Berechiah, whom you murdered between the temple and the altar.
Matthew 23:36 - I assure you and most solemnly say to you, [the judgment for] all these things [these vile and murderous deeds] will come on this generation.
Zechariah 1:15 - But I am very angry with the nations who are at ease and feel secure; for while I was only a little angry, they furthered the disaster [against the people of Israel].”
Isaiah 66:6 - The sound of an uproar from the city! A voice from the temple! The voice of the Lord, providing retribution to His enemies.
Psalms 78:49 - He sent upon them His burning anger, His fury and indignation and distress, A band of angels of destruction [among them].
Psalms 78:50 - He leveled a path for His anger [to give it free run]; He did not spare their souls from death, But turned over their lives to the plague.
Revelation 19:15 - From His mouth comes a sharp sword (His word) with which He may strike down the nations, and He will rule them with a rod of iron; and He will tread the wine press of the fierce wrath of God, the Almighty [in judgment of the rebellious world].
Luke 19:27 - [The king ended by saying,] ‘But as for these enemies of mine who did not want me to be king over them, bring them here and kill them in my presence.’ ”
Psalms 21:9 - You will make them as [if in] a blazing oven in the time of your anger; The Lord will swallow them up in His wrath, And the fire will devour them.
Isaiah 11:4 - But with righteousness and justice He will judge the poor, And decide with fairness for the downtrodden of the earth; And He shall strike the earth with the rod of His mouth, And with the breath of His lips He shall slay the wicked.
Psalms 110:5 - The Lord is at Your right hand, He will crush kings in the day of His wrath.
Psalms 110:6 - He will execute judgment [in overwhelming punishment] among the nations; He will fill them with corpses, He will crush the chief men over a broad country.