逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ตอนนี้ พวกเจ้า กษัตริย์ทั้งหลาย ให้ฉลาดขึ้น พวกผู้นำทั้งหลาย ให้ฟังคำตักเตือนของเรา
- 新标点和合本 - 现在，你们君王应当省悟！ 你们世上的审判官该受管教！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 现在，君王啊，应当谨慎！ 世上的审判官哪，要听劝戒！
- 和合本2010（神版-简体） - 现在，君王啊，应当谨慎！ 世上的审判官哪，要听劝戒！
- 当代译本 - 所以君王啊，要慎思明辨！ 世上的统治者啊，要接受劝诫！
- 圣经新译本 - 现在，君王啊！你们要谨慎。 地上的审判官啊！你们应当听劝告。
- 中文标准译本 - 因此，君王们哪，你们当慎思明辨！ 地上的审判官哪，你们当接受警诫！
- 现代标点和合本 - 现在你们君王应当醒悟， 你们世上的审判官该受管教！
- 和合本（拼音版） - 现在，你们君王应当省悟， 你们世上的审判官该受管教。
- New International Version - Therefore, you kings, be wise; be warned, you rulers of the earth.
- New International Reader's Version - Kings, be wise! Rulers of the earth, be warned!
- English Standard Version - Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth.
- New Living Translation - Now then, you kings, act wisely! Be warned, you rulers of the earth!
- The Message - So, rebel-kings, use your heads; Upstart-judges, learn your lesson: Worship God in adoring embrace, Celebrate in trembling awe. Kiss Messiah! Your very lives are in danger, you know; His anger is about to explode, But if you make a run for God—you won’t regret it!
- Christian Standard Bible - So now, kings, be wise; receive instruction, you judges of the earth.
- New American Standard Bible - Now then, you kings, use insight; Let yourselves be instructed, you judges of the earth.
- New King James Version - Now therefore, be wise, O kings; Be instructed, you judges of the earth.
- Amplified Bible - Now therefore, O kings, act wisely; Be instructed and take warning, O leaders (judges, rulers) of the earth.
- American Standard Version - Now therefore be wise, O ye kings: Be instructed, ye judges of the earth.
- King James Version - Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
- New English Translation - So now, you kings, do what is wise; you rulers of the earth, submit to correction!
- World English Bible - Now therefore be wise, you kings. Be instructed, you judges of the earth.
- 新標點和合本 - 現在，你們君王應當省悟！ 你們世上的審判官該受管教！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 現在，君王啊，應當謹慎！ 世上的審判官哪，要聽勸戒！
- 和合本2010（神版-繁體） - 現在，君王啊，應當謹慎！ 世上的審判官哪，要聽勸戒！
- 當代譯本 - 所以君王啊，要慎思明辨！ 世上的統治者啊，要接受勸誡！
- 聖經新譯本 - 現在，君王啊！你們要謹慎。 地上的審判官啊！你們應當聽勸告。
- 呂振中譯本 - 現在呢、君王啊，你們要機警些； 地上審判官哪，你們該聽忠告。
- 中文標準譯本 - 因此，君王們哪，你們當慎思明辨！ 地上的審判官哪，你們當接受警誡！
- 現代標點和合本 - 現在你們君王應當醒悟， 你們世上的審判官該受管教！
- 文理和合譯本 - 爾曹列王、宜具聰慧、世上士師、宜受訓誨兮、
- 文理委辦譯本 - 列王宜有慧思、士師順受譴責、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 現今列王、爾當覺悟、世間掌權者、須受警教、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 嗚呼世之侯王兮。盍不及早省悟。鳴呼世之法吏兮。盍不自守法度。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes, los reyes, sean prudentes; déjense enseñar, gobernantes de la tierra.
- 현대인의 성경 - 세상의 왕들과 지도자들아, 이제 너희는 이 경고를 듣고 교훈을 얻어라.
- Новый Русский Перевод - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
- Восточный перевод - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Итак, образумьтесь, цари, научитесь, земные судьи!
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi, rois de la terre, ╵montrez-vous intelligents, vous qui exercez ╵le gouvernement ╵en ce monde, ╵laissez-vous donc avertir !
- リビングバイブル - ああ、この世の王、支配者たちよ。 手遅れにならないうちに聞きなさい。
- Nova Versão Internacional - Por isso, ó reis, sejam prudentes; aceitem a advertência, autoridades da terra.
- Hoffnung für alle - Darum, ihr Herrscher, nehmt Vernunft an, lasst euch warnen, ihr Mächtigen der Welt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì vậy các vua hãy khôn ngoan! Các lãnh tụ khá nên cẩn trọng!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เหตุฉะนั้น กษัตริย์ทั้งหลายเอ๋ย จงมีปัญญา บรรดาผู้นำของโลกเอ๋ย จงฟังคำตักเตือน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาบัดนี้ กษัตริย์ทั้งหลาย จงฉลาดเถิด ชนชั้นระดับปกครองของโลกจงรับคำเตือนเถิด
- Thai KJV - เพราะฉะนั้นบัดนี้ โอ ข้าแต่กษัตริย์ทั้งหลาย จงฉลาดเถิด ข้าแต่นักปกครองแห่งแผ่นดินโลก จงรับคำเตือนเถิด
交叉引用
- อิสยาห์ 49:23 - พวกกษัตริย์จะสอนพวกลูกๆของเจ้า พวกราชินีของพวกเขาก็จะดูแลลูกๆของเจ้า พวกเขาจะก้มหน้ากราบลงถึงพื้นต่อหน้าเจ้า และพวกเขาก็จะเลียฝุ่นที่เท้าของเจ้า แล้วเจ้าก็จะได้รู้ว่าเราคือยาห์เวห์ คนพวกนั้นที่ไว้วางใจในเราจะไม่มีวันผิดหวัง”
- เยเรมียาห์ 6:8 - เยรูซาเล็ม ฟังคำเตือนนี้ให้ดี ไม่อย่างนั้น เราจะหันไปจากเจ้าด้วยความขยะแขยง ไม่อย่างนั้น เราจะทำลายแผ่นดินของเจ้าให้รกร้างและไม่มีคนอยู่”
- สดุดี 45:12 - ผู้คนจากเมืองไทระ จะนำของกำนัลมาให้ เศรษฐีจากชนชาตินั้นพยายามจะเอาใจเธอ
- อิสยาห์ 52:15 - แล้วตอนนี้เขาก็จะทำให้หลายๆชนชาติสะดุ้ง พวกกษัตริย์จะต้องปิดปากอึ้งไปเพราะเขา เพราะพวกเขาจะเห็นสิ่งที่ไม่เคยมีใครบอกพวกเขามาก่อน และพวกเขาก็จะคิดใคร่ครวญถึงสิ่งที่พวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อน”
- อิสยาห์ 60:10 - พวกคนต่างชาติจะมาสร้างกำแพงต่างๆของเจ้าขึ้นมา และพวกกษัตริย์ของพวกเขาจะมาเป็นทาสเจ้า ตอนที่เราโกรธเจ้านั้น เราได้ลงโทษเจ้า แต่ตอนนี้เราจะมีน้ำใจต่อเจ้าและเมตตาต่อเจ้า
- อิสยาห์ 60:11 - พวกประตูเมืองของเจ้า จะเปิดต้อนรับเสมอ จะไม่ปิดทั้งวันทั้งคืน เพื่อความร่ำรวยของชนชาติทั้งหลายจะถูกนำมามอบให้กับเจ้า และพวกกษัตริย์ของพวกเขาจะถูกนำเข้าไปด้วย
- สดุดี 72:10 - ขอให้พวกกษัตริย์แห่งทารชิช และหมู่เกาะที่อยู่ห่างไกลนำเครื่องบรรณาการมาให้กับเขา ขอให้กษัตริย์แห่งเมืองเชบา และเสบา นำเครื่องบรรณาการมาให้ด้วย
- สดุดี 72:11 - ขอให้กษัตริย์ทั้งปวงก้มกราบเขา และขอให้ชนชาติทั้งปวงมารับใช้เขา
- สดุดี 82:1 - พระเจ้ายืนอยู่ในที่ชุมนุมสวรรค์ท่ามกลางเทพเจ้าทั้งหลาย พระองค์ได้ประกาศคำตัดสิน
- สดุดี 82:2 - พระเจ้าพูดว่า “อีกนานแค่ไหน ที่เจ้าจะตัดสินอย่างไม่ยุติธรรม อีกนานไหม ที่เจ้าจะเข้าข้างคนชั่ว” เซลาห์
- สดุดี 82:3 - “ให้ตัดสินคดีของคนยากจน และเด็กกำพร้าอย่างยุติธรรมด้วย แก้ต่างให้กับคนยากจนและคนขัดสนด้วย
- สดุดี 82:4 - ช่วยกู้คนยากจนและคนขัดสนด้วย ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นจากอุ้งมือของคนชั่ว
- สดุดี 82:5 - เทพเจ้าพวกนี้ไม่รู้ และไม่เข้าใจอะไรเลย พวกเขาเดินอยู่ในความมืด ในขณะที่รากฐานของสังคมโลกนี้กำลังสั่นคลอน”
- สดุดี 82:6 - เราว่าพวกเจ้าเป็นเทพเจ้า พวกเจ้าต่างก็เป็นลูกของพระเจ้าผู้สูงสุด
- สดุดี 82:7 - แต่ความจริงแล้ว เจ้าจะต้องตายเหมือนกับมนุษย์ เจ้าจะล้มตายไปเหมือนกับผู้นำทุกคน
- สดุดี 82:8 - ข้าแต่พระเจ้าลุกขึ้นเถิด และมาตัดสินโลกนี้ เพราะพระองค์นั่นแหละเป็นพระเจ้าของชนชาติทั้งสิ้น
- อิสยาห์ 60:3 - ชนชาติต่างๆจะมาหาแสงสว่างของเจ้า และกษัตริย์ต่างๆจะมาถึงแสงรุ่งอรุณอันเจิดจ้าของเจ้า
- โฮเชยา 14:9 - ใครเป็นคนฉลาด ก็ให้เขาเข้าใจสิ่งเหล่านี้ ใครมีความเข้าใจ ก็ให้เขารู้จักเรื่องพวกนี้ คือว่า ทางต่างๆของพระยาห์เวห์นั้นเที่ยงตรง คนดีจะเดินในทางเหล่านั้น แต่พวกกบฏจะหกล้มในทางเหล่านั้น