逐节对照
- 文理委辦譯本 - 不言之言、布於宇內、無聲之聲、聞於地極、日麗於天、居次舍兮、
- 新标点和合本 - 他的量带通遍天下， 他的言语传到地极。 神在其间为太阳安设帐幕；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 它们的声浪 传遍天下， 它们的言语传到地极。 上帝在其中为太阳安设帐幕，
- 和合本2010（神版-简体） - 它们的声浪 传遍天下， 它们的言语传到地极。 神在其中为太阳安设帐幕，
- 当代译本 - 它们的声音传遍天下， 它们的话语传到地极。 上帝在天上为太阳设立居所。
- 圣经新译本 - 它们的声音（按照《马索拉文本》，“声音”作“准绳”；现参照《七十士译本》等古译本翻译）传遍全地， 它们的言语传到地极， 神在它们中间为太阳安设帐幕。
- 中文标准译本 - 但它们的声音传遍全地， 它们的言语传到地极。 神在它们中间为太阳安设帐篷，
- 现代标点和合本 - 他的量带通遍天下， 他的言语传到地极。 神在其间为太阳安设帐幕，
- 和合本（拼音版） - 他的量带通遍天下， 他的言语传到地极。 上帝在其间为太阳安设帐幕。
- New International Version - Yet their voice goes out into all the earth, their words to the ends of the world. In the heavens God has pitched a tent for the sun.
- New International Reader's Version - Yet their voice goes out into the whole earth. Their words go out from one end of the world to the other. God has set up a tent in the heavens for the sun.
- English Standard Version - Their voice goes out through all the earth, and their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
- New Living Translation - Yet their message has gone throughout the earth, and their words to all the world. God has made a home in the heavens for the sun.
- The Message - God makes a huge dome for the sun—a superdome! The morning sun’s a new husband leaping from his honeymoon bed, The daybreaking sun an athlete racing to the tape.
- Christian Standard Bible - Their message has gone out to the whole earth, and their words to the ends of the world. In the heavens he has pitched a tent for the sun.
- New American Standard Bible - Their line has gone out into all the earth, And their words to the end of the world. In them He has placed a tent for the sun,
- New King James Version - Their line has gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them He has set a tabernacle for the sun,
- Amplified Bible - Yet their voice [in quiet evidence] has gone out through all the earth, Their words to the end of the world. In them and in the heavens He has made a tent for the sun,
- American Standard Version - Their line is gone out through all the earth, And their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
- King James Version - Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world. In them hath he set a tabernacle for the sun,
- New English Translation - Yet its voice echoes throughout the earth; its words carry to the distant horizon. In the sky he has pitched a tent for the sun.
- World English Bible - Their voice has gone out through all the earth, their words to the end of the world. In them he has set a tent for the sun,
- 新標點和合本 - 它的量帶通遍天下， 它的言語傳到地極。 神在其間為太陽安設帳幕；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 它們的聲浪 傳遍天下， 它們的言語傳到地極。 上帝在其中為太陽安設帳幕，
- 和合本2010（神版-繁體） - 它們的聲浪 傳遍天下， 它們的言語傳到地極。 神在其中為太陽安設帳幕，
- 當代譯本 - 它們的聲音傳遍天下， 它們的話語傳到地極。 上帝在天上為太陽設立居所。
- 聖經新譯本 - 它們的聲音（按照《馬索拉文本》，“聲音”作“準繩”；現參照《七十士譯本》等古譯本翻譯）傳遍全地， 它們的言語傳到地極， 神在它們中間為太陽安設帳幕。
- 呂振中譯本 - 但其聲音 發出於全地， 其言詞 傳 到世界的儘邊。 其間有帳棚為日頭安設着：
- 中文標準譯本 - 但它們的聲音傳遍全地， 它們的言語傳到地極。 神在它們中間為太陽安設帳篷，
- 現代標點和合本 - 他的量帶通遍天下， 他的言語傳到地極。 神在其間為太陽安設帳幕，
- 文理和合譯本 - 然其量繩徧於宇內、言語達於地極兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 聲音卻流通全地、言語卻傳至地極、主於其間為日設幕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 默默無一語。教在不言中。
- Nueva Versión Internacional - por toda la tierra resuena su eco, ¡sus palabras llegan hasta los confines del mundo! Dios ha plantado en los cielos un pabellón para el sol.
- 현대인의 성경 - 그 전하는 소리가 온 세상에 퍼지고 그 전하는 말이 땅 끝까지 미쳤다. 하나님이 해를 위해 하늘에 집을 지으셨구나.
- Новый Русский Перевод - Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжения твои примет. Пауза
- Восточный перевод - Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжения твои примет. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжения твои примет. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжения твои примет. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Ce ne sont pas des paroles, ╵ce ne sont pas des discours, ni des voix qu’on peut entendre .
- Nova Versão Internacional - Mas a sua voz ressoa por toda a terra e as suas palavras até os confins do mundo. Nos céus ele armou uma tenda para o sol,
- Hoffnung für alle - Dies alles geschieht ohne Worte, ohne einen vernehmlichen Laut.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thế nhưng ý tưởng của vạn vật được loan đi mọi miền, loan xa đến cuối khung trời. Trên từng cao Đức Chúa Trời đã căn lều cho mặt trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่กระนั้นเสียงของพวกมันก็ยังออกไปทั่วโลก ถ้อยคำของพวกมันไปถึงสุดปลายแผ่นดินโลก พระองค์ทรงกำหนดตำแหน่งของดวงอาทิตย์ไว้บนฟ้าสวรรค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสียงของสิ่งเหล่านั้นได้กระจายออกไปทั่วแหล่งหล้า และคำประกาศได้แผ่กระจายไปจนสุดขอบโลก พระองค์ตั้งกระโจมให้ดวงอาทิตย์บนฟ้า
交叉引用
- 哥林多後書 10:13 - 吾儕不誇分外之事、惟遵上帝賦我分內之法、即治爾是也、
- 哥林多後書 10:14 - 蓋余治爾、不逾乎分、乃傳基督福音及爾焉、
- 哥林多後書 10:15 - 或無誇過分之事、他人之功、所望爾信主日篤、使我之分益廣、
- 哥林多後書 10:16 - 而福音遠播、我不越他人之職、不誇已成之功、
- 以賽亞書 49:6 - 耶和華曰、爾為我僕、使雅各支派、得再振興、使以色列遺民、歸誠於我、此猶細故、我立爾為異邦人之光、俾爾為救主、至於地極。
- 瑪拉基書 4:2 - 萬有之主耶和華曰、凡寅畏我名者、將見義主、興若旭日、輝光激射、有若矯翼、煦育萬物、踴躍有如肥犢、
- 詩篇 98:3 - 以色列族、彼所垂憫、以踐前言、上帝以手援予、天下億兆、咸目睹之兮。
- 創世記 1:14 - 上帝曰、穹蒼宜輝光眾著、以分晝夜、以定四時、以記年日、
- 創世記 1:15 - 光麗於天、照臨於地、有如此也。
- 創世記 1:16 - 上帝造二耿光、大以理晝、小以理夜、亦造星辰。
- 創世記 1:17 - 置之穹蒼、照臨於地、
- 創世記 1:18 - 以理晝夜、以分明晦、上帝視之為善。
- 詩篇 104:2 - 煥光華為衣、張穹蒼若幬兮、
- 羅馬書 10:18 - 我則曰、以色列民、豈未聞乎是也、蓋傳聞遍於宇內、言語至於地極矣、