Salmos 19:1 Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.

19:1 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.
新标点和合本 - 诸天述说　神的荣耀；穹苍传扬他的手段。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
和合本2010（神版-简体） - 诸天述说　神的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
当代译本 - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬祂手的作为。
圣经新译本 - 诸天述说　神的荣耀，穹苍传扬他的作为。
中文标准译本 - 诸天述说神的荣耀，穹苍宣告他手的作为。
现代标点和合本 - 诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的手段。
和合本（拼音版） - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他的手段。
New International Version - The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
New International Reader's Version - The heavens tell about the glory of God. The skies show that his hands created them.
English Standard Version - The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork.
New Living Translation - The heavens proclaim the glory of God. The skies display his craftsmanship.
The Message - God’s glory is on tour in the skies, God-craft on exhibit across the horizon. Madame Day holds classes every morning, Professor Night lectures each evening.
Christian Standard Bible - The heavens declare the glory of God, and the expanse proclaims the work of his hands.
New American Standard Bible - The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands.
New King James Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork.
Amplified Bible - The heavens are telling of the glory of God; And the expanse [of heaven] is declaring the work of His hands.
American Standard Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
King James Version - The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
New English Translation - The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.
World English Bible - The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
新標點和合本 - 諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 諸天述說　神的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
當代譯本 - 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚祂手的作為。
聖經新譯本 - 諸天述說　神的榮耀，穹蒼傳揚他的作為。
呂振中譯本 - 諸天敘述上帝的榮耀；穹蒼宣說他手所作的。
中文標準譯本 - 諸天述說神的榮耀，穹蒼宣告他手的作為。
現代標點和合本 - 諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚他的手段。
文理和合譯本 - 諸天宣上帝之榮光、穹蒼顯其經營兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天述說主之榮耀、穹蒼傳揚主手所作、
Nueva Versión Internacional - Los cielos cuentan la gloria de Dios, el firmamento proclama la obra de sus manos.
현대인의 성경 - 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 창공이 그의 놀라운 솜씨를 나타내는구나!
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur ; cantique de David.
リビングバイブル - 天は、神の栄光を物語る、神の手による傑作です。
Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bầu trời phản ánh vinh quang của Đức Chúa Trời, không gian chứng tỏ quyền năng của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์ประกาศพระเกียรติสิริของพระเจ้า ท้องฟ้าสำแดงฝีพระหัตถ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์กล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และแผ่นฟ้าป่าวประกาศถึงสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง

交叉引用

Gênesis 1:6 - Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.
Gênesis 1:7 - Então Deus fez o firmamento e separou as águas que ficaram abaixo do firmamento das que ficaram por cima. E assim foi.
Gênesis 1:8 - Ao firmamento, Deus chamou céu. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o segundo dia.
Isaías 40:22 - Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra, cujos habitantes são pequenos como gafanhotos. Ele estende os céus como um forro e os arma como uma tenda para neles habitar.
Isaías 40:23 - Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.
Isaías 40:24 - Mal eles são plantados ou semeados, mal lançam raízes na terra, Deus sopra sobre eles, e eles murcham; um redemoinho os leva como palha.
Isaías 40:25 - “Com quem vocês vão me comparar? Quem se assemelha a mim?”, pergunta o Santo.
Isaías 40:26 - Ergam os olhos e olhem para as alturas. Quem criou tudo isso? Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial, e a todas chama pelo nome. Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força, que nenhuma delas deixa de comparecer!
Jeremias 10:11 - “Digam-lhes isto: Estes deuses, que não fizeram nem os céus nem a terra, desaparecerão da terra e de debaixo dos céus”.
Jeremias 10:12 - Mas foi Deus quem fez a terra com o seu poder, firmou o mundo com a sua sabedoria e estendeu os céus com o seu entendimento.
Salmos 115:16 - Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra, ele a confiou ao homem.
Salmos 150:1 - Aleluia! Louvem a Deus no seu santuário, louvem-no em seu magnífico firmamento.
Salmos 150:2 - Louvem-no pelos seus feitos poderosos, louvem-no segundo a imensidão de sua grandeza!
Daniel 12:3 - Aqueles que são sábios reluzirão como o fulgor do céu, e aqueles que conduzem muitos à justiça serão como as estrelas, para todo o sempre.
Salmos 148:3 - Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.
Salmos 148:4 - Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.
Salmos 33:6 - Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
Gênesis 1:14 - Disse Deus: “Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite. Sirvam eles de sinais para marcar estações, dias e anos,
Gênesis 1:15 - e sirvam de luminares no firmamento do céu para iluminar a terra”. E assim foi.
Salmos 50:6 - E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa
Salmos 8:3 - Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,
Romanos 1:19 - pois o que de Deus se pode conhecer é manifesto entre eles, porque Deus lhes manifestou.
Romanos 1:20 - Pois desde a criação do mundo os atributos invisíveis de Deus, seu eterno poder e sua natureza divina, têm sido vistos claramente, sendo compreendidos por meio das coisas criadas, de forma que tais homens são indesculpáveis;

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Os céus declaram a glória de Deus; o firmamento proclama a obra das suas mãos.
新标点和合本 - 诸天述说　神的荣耀；穹苍传扬他的手段。
和合本2010（上帝版-简体） - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
和合本2010（神版-简体） - 诸天述说　神的荣耀，穹苍传扬他手的作为。
当代译本 - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬祂手的作为。
圣经新译本 - 诸天述说　神的荣耀，穹苍传扬他的作为。
中文标准译本 - 诸天述说神的荣耀，穹苍宣告他手的作为。
现代标点和合本 - 诸天述说神的荣耀，穹苍传扬他的手段。
和合本（拼音版） - 诸天述说上帝的荣耀，穹苍传扬他的手段。
New International Version - The heavens declare the glory of God; the skies proclaim the work of his hands.
New International Reader's Version - The heavens tell about the glory of God. The skies show that his hands created them.
English Standard Version - The heavens declare the glory of God, and the sky above proclaims his handiwork.
New Living Translation - The heavens proclaim the glory of God. The skies display his craftsmanship.
The Message - God’s glory is on tour in the skies, God-craft on exhibit across the horizon. Madame Day holds classes every morning, Professor Night lectures each evening.
Christian Standard Bible - The heavens declare the glory of God, and the expanse proclaims the work of his hands.
New American Standard Bible - The heavens tell of the glory of God; And their expanse declares the work of His hands.
New King James Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament shows His handiwork.
Amplified Bible - The heavens are telling of the glory of God; And the expanse [of heaven] is declaring the work of His hands.
American Standard Version - The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
King James Version - The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
New English Translation - The heavens declare the glory of God; the sky displays his handiwork.
World English Bible - The heavens declare the glory of God. The expanse shows his handiwork.
新標點和合本 - 諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。
和合本2010（上帝版-繁體） - 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
和合本2010（神版-繁體） - 諸天述說　神的榮耀，穹蒼傳揚他手的作為。
當代譯本 - 諸天述說上帝的榮耀，穹蒼傳揚祂手的作為。
聖經新譯本 - 諸天述說　神的榮耀，穹蒼傳揚他的作為。
呂振中譯本 - 諸天敘述上帝的榮耀；穹蒼宣說他手所作的。
中文標準譯本 - 諸天述說神的榮耀，穹蒼宣告他手的作為。
現代標點和合本 - 諸天述說神的榮耀，穹蒼傳揚他的手段。
文理和合譯本 - 諸天宣上帝之榮光、穹蒼顯其經營兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、上天彰其榮光、穹蒼顯其經綸兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諸天述說主之榮耀、穹蒼傳揚主手所作、
Nueva Versión Internacional - Los cielos cuentan la gloria de Dios, el firmamento proclama la obra de sus manos.
현대인의 성경 - 하늘이 하나님의 영광을 선포하고 창공이 그의 놀라운 솜씨를 나타내는구나!
Новый Русский Перевод - Дирижеру хора. Псалом Давида.
Восточный перевод - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дирижёру хора. Песнь Давуда.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дирижёру хора. Песнь Довуда.
La Bible du Semeur 2015 - Au chef de chœur ; cantique de David.
リビングバイブル - 天は、神の栄光を物語る、神の手による傑作です。
Hoffnung für alle - Ein Lied von David.
Kinh Thánh Hiện Đại - Bầu trời phản ánh vinh quang của Đức Chúa Trời, không gian chứng tỏ quyền năng của Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าสวรรค์ประกาศพระเกียรติสิริของพระเจ้า ท้องฟ้าสำแดงฝีพระหัตถ์ของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฟ้าสวรรค์กล่าวถึงความยิ่งใหญ่ของพระเจ้า และแผ่นฟ้าป่าวประกาศถึงสรรพสิ่งที่พระองค์สร้าง

Gênesis 1:6 - Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.
Gênesis 1:7 - Então Deus fez o firmamento e separou as águas que ficaram abaixo do firmamento das que ficaram por cima. E assim foi.
Gênesis 1:8 - Ao firmamento, Deus chamou céu. Passaram-se a tarde e a manhã; esse foi o segundo dia.
Isaías 40:22 - Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra, cujos habitantes são pequenos como gafanhotos. Ele estende os céus como um forro e os arma como uma tenda para neles habitar.
Isaías 40:23 - Ele aniquila os príncipes e reduz a nada os juízes deste mundo.
Isaías 40:24 - Mal eles são plantados ou semeados, mal lançam raízes na terra, Deus sopra sobre eles, e eles murcham; um redemoinho os leva como palha.
Isaías 40:25 - “Com quem vocês vão me comparar? Quem se assemelha a mim?”, pergunta o Santo.
Isaías 40:26 - Ergam os olhos e olhem para as alturas. Quem criou tudo isso? Aquele que põe em marcha cada estrela do seu exército celestial, e a todas chama pelo nome. Tão grande é o seu poder e tão imensa a sua força, que nenhuma delas deixa de comparecer!
Jeremias 10:11 - “Digam-lhes isto: Estes deuses, que não fizeram nem os céus nem a terra, desaparecerão da terra e de debaixo dos céus”.
Jeremias 10:12 - Mas foi Deus quem fez a terra com o seu poder, firmou o mundo com a sua sabedoria e estendeu os céus com o seu entendimento.
Salmos 115:16 - Os mais altos céus pertencem ao Senhor, mas a terra, ele a confiou ao homem.
Salmos 150:1 - Aleluia! Louvem a Deus no seu santuário, louvem-no em seu magnífico firmamento.
Salmos 150:2 - Louvem-no pelos seus feitos poderosos, louvem-no segundo a imensidão de sua grandeza!
Daniel 12:3 - Aqueles que são sábios reluzirão como o fulgor do céu, e aqueles que conduzem muitos à justiça serão como as estrelas, para todo o sempre.
Salmos 148:3 - Louvem-no sol e lua, louvem-no todas as estrelas cintilantes.
Salmos 148:4 - Louvem-no os mais altos céus e as águas acima do firmamento.
Salmos 33:6 - Mediante a palavra do Senhor foram feitos os céus, e os corpos celestes, pelo sopro de sua boca.
Gênesis 1:14 - Disse Deus: “Haja luminares no firmamento do céu para separar o dia da noite. Sirvam eles de sinais para marcar estações, dias e anos,
Gênesis 1:15 - e sirvam de luminares no firmamento do céu para iluminar a terra”. E assim foi.
Salmos 50:6 - E os céus proclamam a sua justiça, pois o próprio Deus é o juiz. Pausa
Salmos 8:3 - Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que ali firmaste,
Romanos 1:19 - pois o que de Deus se pode conhecer é manifesto entre eles, porque Deus lhes manifestou.
Romanos 1:20 - Pois desde a criação do mundo os atributos invisíveis de Deus, seu eterno poder e sua natureza divina, têm sido vistos claramente, sendo compreendidos por meio das coisas criadas, de forma que tais homens são indesculpáveis;