สดุดี 18:49 ฉะนั้น ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์

18:49 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์
新标点和合本 - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
当代译本 - 因此，耶和华啊，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。
圣经新译本 - 因此，耶和华啊！我要在列国中称赞你，歌颂你的名。
中文标准译本 - 因此我要在列国中称谢你，耶和华啊，我要歌颂你的名！
现代标点和合本 - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
New International Version - Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
New International Reader's Version - Lord, I will praise you among the nations. I will sing the praises of your name.
English Standard Version - For this I will praise you, O Lord, among the nations, and sing to your name.
New Living Translation - For this, O Lord, I will praise you among the nations; I will sing praises to your name.
The Message - That’s why I’m thanking you, God, all over the world. That’s why I’m singing songs that rhyme your name. God’s king takes the trophy; God’s chosen is beloved. I mean David and all his children— always.
Christian Standard Bible - Therefore I will give thanks to you among the nations, Lord; I will sing praises about your name.
New American Standard Bible - Therefore I will give thanks to You among the nations, Lord, And I will sing praises to Your name.
New King James Version - Therefore I will give thanks to You, O Lord, among the Gentiles, And sing praises to Your name.
Amplified Bible - Therefore will I give thanks and praise You, O Lord, among the nations, And sing praises to Your name.
American Standard Version - Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
King James Version - Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and sing praises unto thy name.
New English Translation - So I will give you thanks before the nations, O Lord! I will sing praises to you!
World English Bible - Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
新標點和合本 - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
當代譯本 - 因此，耶和華啊，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。
聖經新譯本 - 因此，耶和華啊！我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。
呂振中譯本 - 因此永恆主啊，我要在列國中稱謝你；我要唱揚你的名。
中文標準譯本 - 因此我要在列國中稱謝你，耶和華啊，我要歌頌你的名！
現代標點和合本 - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我必於列邦中稱謝爾、歌頌爾名兮、
文理委辦譯本 - 異邦中、予頌美耶和華、謳歌其名兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我因此在列國必讚美主、歌頌主之名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 脫我於凶逆。拯我於暴戾。保我於萬死。登我於大位。
Nueva Versión Internacional - Por eso, Señor, te alabo entre las naciones y canto salmos a tu nombre.
현대인의 성경 - 여호와여, 그러므로 내가 여러 민족 가운데서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Il me délivre de mes ennemis. Oui, tu me fais triompher d’eux, tu me délivres ╵des hommes violents.
リビングバイブル - ですから、私は主を国々の間でほめたたえます。
Nova Versão Internacional - Por isso eu te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.
Hoffnung für alle - und mich der Gewalt meiner grausamen Gegner entrissen. Du, Gott, gabst mir den Sieg über meine Feinde, von diesen brutalen Menschen hast du mich befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì thế, con hằng ca ngợi, tôn vinh Chúa Hằng Hữu giữa muôn dân. Chúc tụng Thánh Danh Ngài khắp chốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเหตุนี้ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย จะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์

交叉引用

สดุดี 138:4 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ให้บรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลกขอบคุณพระองค์ เพราะท่านเหล่านั้นล้วนได้ยินคำกล่าวจากปากของพระองค์
สดุดี 14:7 - ขอให้ความรอดพ้นของอิสราเอลมาจากศิโยน เวลาที่พระผู้เป็นเจ้าทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของชนชาติของพระองค์คืนสู่สภาพเดิม ยาโคบจะชื่นชมยินดี อิสราเอลจะร่าเริงใจ
สดุดี 72:18 - สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล พระองค์ผู้เดียวที่กระทำสิ่งมหัศจรรย์
สดุดี 72:19 - สรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ตลอดกาล ขอพระบารมีของพระองค์เต็มทั่วแผ่นดินโลก อาเมน และอาเมน
สดุดี 108:1 - ใจข้าพเจ้ามั่นคง โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงและร้องสรรเสริญด้วยชีวิตจิตใจ
สดุดี 30:12 - เพื่อว่าจิตวิญญาณข้าพเจ้าจะได้สรรเสริญพระองค์ และไม่เงียบงัน โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ชั่วกาลนาน
2 ซามูเอล 22:50 - ฉะนั้น ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์
2 ซามูเอล 22:51 - พระองค์ให้ชัยชนะอันยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ของพระองค์ และแสดงความรักอันมั่นคงแก่ผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ แก่ดาวิดและผู้สืบเชื้อสายของท่านชั่วนิรันดร์กาล”
มัทธิว 26:30 - หลังจากที่ได้ร้องเพลงสรรเสริญกันแล้วก็พากันออกไปยังภูเขามะกอก
1 ทิโมธี 6:13 - ข้าพเจ้ากำชับต่อหน้าพระเจ้าผู้ให้ชีวิตแก่ทุกสิ่ง และต่อหน้าพระเยซูคริสต์ผู้ให้คำยอมรับอย่างหนักแน่นต่อหน้าปอนทิอัสปีลาตในคำพยานของพระองค์
สดุดี 108:3 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ท่ามกลางบรรดาชนชาติ และข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางประชาชาติทั้งปวง
โรม 15:9 - เพื่อว่าพวกคนนอกจะได้สรรเสริญพระเจ้า เพราะความเมตตาของพระองค์ ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “ฉะนั้นข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนนอก และร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์
新标点和合本 - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
当代译本 - 因此，耶和华啊，我要在列邦中赞美你，歌颂你的名。
圣经新译本 - 因此，耶和华啊！我要在列国中称赞你，歌颂你的名。
中文标准译本 - 因此我要在列国中称谢你，耶和华啊，我要歌颂你的名！
现代标点和合本 - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
和合本（拼音版） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你，歌颂你的名。
New International Version - Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
New International Reader's Version - Lord, I will praise you among the nations. I will sing the praises of your name.
English Standard Version - For this I will praise you, O Lord, among the nations, and sing to your name.
New Living Translation - For this, O Lord, I will praise you among the nations; I will sing praises to your name.
The Message - That’s why I’m thanking you, God, all over the world. That’s why I’m singing songs that rhyme your name. God’s king takes the trophy; God’s chosen is beloved. I mean David and all his children— always.
Christian Standard Bible - Therefore I will give thanks to you among the nations, Lord; I will sing praises about your name.
New American Standard Bible - Therefore I will give thanks to You among the nations, Lord, And I will sing praises to Your name.
New King James Version - Therefore I will give thanks to You, O Lord, among the Gentiles, And sing praises to Your name.
Amplified Bible - Therefore will I give thanks and praise You, O Lord, among the nations, And sing praises to Your name.
American Standard Version - Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
King James Version - Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and sing praises unto thy name.
New English Translation - So I will give you thanks before the nations, O Lord! I will sing praises to you!
World English Bible - Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
新標點和合本 - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
當代譯本 - 因此，耶和華啊，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。
聖經新譯本 - 因此，耶和華啊！我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。
呂振中譯本 - 因此永恆主啊，我要在列國中稱謝你；我要唱揚你的名。
中文標準譯本 - 因此我要在列國中稱謝你，耶和華啊，我要歌頌你的名！
現代標點和合本 - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你，歌頌你的名。
文理和合譯本 - 耶和華歟、我必於列邦中稱謝爾、歌頌爾名兮、
文理委辦譯本 - 異邦中、予頌美耶和華、謳歌其名兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我因此在列國必讚美主、歌頌主之名、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 脫我於凶逆。拯我於暴戾。保我於萬死。登我於大位。
Nueva Versión Internacional - Por eso, Señor, te alabo entre las naciones y canto salmos a tu nombre.
현대인의 성경 - 여호와여, 그러므로 내가 여러 민족 가운데서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양합니다.
La Bible du Semeur 2015 - Il me délivre de mes ennemis. Oui, tu me fais triompher d’eux, tu me délivres ╵des hommes violents.
リビングバイブル - ですから、私は主を国々の間でほめたたえます。
Nova Versão Internacional - Por isso eu te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.
Hoffnung für alle - und mich der Gewalt meiner grausamen Gegner entrissen. Du, Gott, gabst mir den Sieg über meine Feinde, von diesen brutalen Menschen hast du mich befreit.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì thế, con hằng ca ngợi, tôn vinh Chúa Hằng Hữu giữa muôn dân. Chúc tụng Thánh Danh Ngài khắp chốn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเหตุนี้ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย จะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์

สดุดี 138:4 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ให้บรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลกขอบคุณพระองค์ เพราะท่านเหล่านั้นล้วนได้ยินคำกล่าวจากปากของพระองค์
สดุดี 14:7 - ขอให้ความรอดพ้นของอิสราเอลมาจากศิโยน เวลาที่พระผู้เป็นเจ้าทำให้ความอุดมสมบูรณ์ของชนชาติของพระองค์คืนสู่สภาพเดิม ยาโคบจะชื่นชมยินดี อิสราเอลจะร่าเริงใจ
สดุดี 72:18 - สรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล พระองค์ผู้เดียวที่กระทำสิ่งมหัศจรรย์
สดุดี 72:19 - สรรเสริญพระนามอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ตลอดกาล ขอพระบารมีของพระองค์เต็มทั่วแผ่นดินโลก อาเมน และอาเมน
สดุดี 108:1 - ใจข้าพเจ้ามั่นคง โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงและร้องสรรเสริญด้วยชีวิตจิตใจ
สดุดี 30:12 - เพื่อว่าจิตวิญญาณข้าพเจ้าจะได้สรรเสริญพระองค์ และไม่เงียบงัน โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ชั่วกาลนาน
2 ซามูเอล 22:50 - ฉะนั้น ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์
2 ซามูเอล 22:51 - พระองค์ให้ชัยชนะอันยิ่งใหญ่แก่กษัตริย์ของพระองค์ และแสดงความรักอันมั่นคงแก่ผู้ได้รับการเจิมของพระองค์ แก่ดาวิดและผู้สืบเชื้อสายของท่านชั่วนิรันดร์กาล”
มัทธิว 26:30 - หลังจากที่ได้ร้องเพลงสรรเสริญกันแล้วก็พากันออกไปยังภูเขามะกอก
1 ทิโมธี 6:13 - ข้าพเจ้ากำชับต่อหน้าพระเจ้าผู้ให้ชีวิตแก่ทุกสิ่ง และต่อหน้าพระเยซูคริสต์ผู้ให้คำยอมรับอย่างหนักแน่นต่อหน้าปอนทิอัสปีลาตในคำพยานของพระองค์
สดุดี 108:3 - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ท่ามกลางบรรดาชนชาติ และข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางประชาชาติทั้งปวง
โรม 15:9 - เพื่อว่าพวกคนนอกจะได้สรรเสริญพระเจ้า เพราะความเมตตาของพระองค์ ตามที่มีบันทึกไว้ว่า “ฉะนั้นข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางคนนอก และร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์”