逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
- 新标点和合本 - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
- 当代译本 - 因此，耶和华啊， 我要在列邦中赞美你， 歌颂你的名。
- 圣经新译本 - 因此，耶和华啊！我要在列国中称赞你，歌颂你的名。
- 中文标准译本 - 因此我要在列国中称谢你， 耶和华啊，我要歌颂你的名！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，因此我要在外邦中称谢你， 歌颂你的名。
- New International Version - Therefore I will praise you, Lord, among the nations; I will sing the praises of your name.
- New International Reader's Version - Lord, I will praise you among the nations. I will sing the praises of your name.
- English Standard Version - For this I will praise you, O Lord, among the nations, and sing to your name.
- New Living Translation - For this, O Lord, I will praise you among the nations; I will sing praises to your name.
- The Message - That’s why I’m thanking you, God, all over the world. That’s why I’m singing songs that rhyme your name. God’s king takes the trophy; God’s chosen is beloved. I mean David and all his children— always.
- Christian Standard Bible - Therefore I will give thanks to you among the nations, Lord; I will sing praises about your name.
- New American Standard Bible - Therefore I will give thanks to You among the nations, Lord, And I will sing praises to Your name.
- New King James Version - Therefore I will give thanks to You, O Lord, among the Gentiles, And sing praises to Your name.
- Amplified Bible - Therefore will I give thanks and praise You, O Lord, among the nations, And sing praises to Your name.
- American Standard Version - Therefore I will give thanks unto thee, O Jehovah, among the nations, And will sing praises unto thy name.
- King James Version - Therefore will I give thanks unto thee, O Lord, among the heathen, and sing praises unto thy name.
- New English Translation - So I will give you thanks before the nations, O Lord! I will sing praises to you!
- World English Bible - Therefore I will give thanks to you, Yahweh, among the nations, and will sing praises to your name.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
- 當代譯本 - 因此，耶和華啊， 我要在列邦中讚美你， 歌頌你的名。
- 聖經新譯本 - 因此，耶和華啊！我要在列國中稱讚你，歌頌你的名。
- 呂振中譯本 - 因此永恆主啊，我要在列國中稱謝你； 我要唱揚你的名。
- 中文標準譯本 - 因此我要在列國中稱謝你， 耶和華啊，我要歌頌你的名！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我必於列邦中稱謝爾、歌頌爾名兮、
- 文理委辦譯本 - 異邦中、予頌美耶和華、謳歌其名兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我因此在列國必讚美主、歌頌主之名、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 脫我於凶逆。拯我於暴戾。保我於萬死。登我於大位。
- Nueva Versión Internacional - Por eso, Señor, te alabo entre las naciones y canto salmos a tu nombre.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 그러므로 내가 여러 민족 가운데서 주께 감사하며 주의 이름을 찬양합니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il me délivre de mes ennemis. Oui, tu me fais triompher d’eux, tu me délivres ╵des hommes violents.
- リビングバイブル - ですから、私は主を国々の間でほめたたえます。
- Nova Versão Internacional - Por isso eu te louvarei entre as nações, ó Senhor; cantarei louvores ao teu nome.
- Hoffnung für alle - und mich der Gewalt meiner grausamen Gegner entrissen. Du, Gott, gabst mir den Sieg über meine Feinde, von diesen brutalen Menschen hast du mich befreit.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chính vì thế, con hằng ca ngợi, tôn vinh Chúa Hằng Hữu giữa muôn dân. Chúc tụng Thánh Danh Ngài khắp chốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า เพราะเหตุนี้ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย จะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้าจะขอบคุณพระองค์ท่ามกลางบรรดาประชาชาติ โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพราะเหตุนี้ข้าพระองค์จึงจะขอเทิดทูนพระองค์ไว้ท่ามกลางประชาชาติทั้งหลาย และร้องเพลงสรรเสริญพระนามของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าจะสรรเสริญพระองค์ท่ามกลางชนชาติทั้งหลาย ข้าพเจ้าจะร้องเพลงสรรเสริญชื่อของพระองค์
交叉引用
- 詩篇 138:4 - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 詩篇 14:7 - 但願以色列的救恩出自錫安。 當耶和華救回他被擄子民的時候， 雅各要快樂，以色列要歡喜。
- 詩篇 72:18 - 惟獨耶和華—以色列的 神能行奇事， 他是應當稱頌的！
- 詩篇 72:19 - 他榮耀的名也當稱頌，直到永遠。 願他的榮耀充滿全地！ 阿們！阿們！
- 詩篇 108:1 - 神啊，我心堅定； 我口 要唱詩歌頌！
- 詩篇 30:12 - 使我的靈 歌頌你，不致緘默。 耶和華—我的 神啊，我要稱謝你，直到永遠！
- 撒母耳記下 22:50 - 耶和華啊，因此我要在列國中稱謝你， 歌頌你的名。
- 撒母耳記下 22:51 - 耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔，直到永遠！
- 馬太福音 26:30 - 他們唱了詩，就出來往橄欖山去。
- 提摩太前書 6:13 - 我在那賜生命給萬物的 神面前，並在向本丟‧彼拉多作過那美好見證的基督耶穌面前囑咐你 ：
- 詩篇 108:3 - 耶和華啊，我要在萬民中稱謝你， 在萬族中歌頌你！
- 羅馬書 15:9 - 並使外邦人，因他的憐憫，榮耀 神。如經上所記： 「因此，我要在外邦中稱頌你， 歌頌你的名。」