逐节对照
- Hoffnung für alle - Zitternd kamen sie aus ihren Festungen heraus und hatten keine Kraft mehr zum Widerstand.
- 新标点和合本 - 耶和华是活 神。 愿我的磐石被人称颂； 愿救我的 神被人尊崇。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华永远活着。 愿我的磐石被称颂， 愿救我的上帝受尊崇。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华永远活着。 愿我的磐石被称颂， 愿救我的 神受尊崇。
- 当代译本 - 耶和华永远活着， 我的磐石当受颂赞， 拯救我的上帝当受尊崇。
- 圣经新译本 - 耶和华是永活的，我的磐石是应当称颂的， 拯救我的 神是应当被尊为至高的。
- 中文标准译本 - 耶和华永远活着！ 我的磐石是当受颂赞的！ 愿拯救我的神受尊崇！
- 现代标点和合本 - 耶和华是活神！ 愿我的磐石被人称颂， 愿救我的神被人尊崇！
- 和合本（拼音版） - 耶和华是活神。 愿我的磐石被人称颂， 愿救我的上帝被人尊崇。
- New International Version - The Lord lives! Praise be to my Rock! Exalted be God my Savior!
- New International Reader's Version - The Lord lives! Give praise to my Rock! Give honor to God my Savior!
- English Standard Version - The Lord lives, and blessed be my rock, and exalted be the God of my salvation—
- New Living Translation - The Lord lives! Praise to my Rock! May the God of my salvation be exalted!
- The Message - Live, God! Blessings from my Rock, my free and freeing God, towering! This God set things right for me and shut up the people who talked back. He rescued me from enemy anger, he pulled me from the grip of upstarts, He saved me from the bullies.
- Christian Standard Bible - The Lord lives — blessed be my rock! The God of my salvation is exalted.
- New American Standard Bible - The Lord lives, and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
- New King James Version - The Lord lives! Blessed be my Rock! Let the God of my salvation be exalted.
- Amplified Bible - The Lord lives, blessed be my rock; And may the God of my salvation be exalted,
- American Standard Version - Jehovah liveth; and blessed be my rock; And exalted be the God of my salvation,
- King James Version - The Lord liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
- New English Translation - The Lord is alive! My protector is praiseworthy! The God who delivers me is exalted as king!
- World English Bible - Yahweh lives! Blessed be my rock. Exalted be the God of my salvation,
- 新標點和合本 - 耶和華是活神。 願我的磐石被人稱頌； 願救我的神被人尊崇。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華永遠活着。 願我的磐石被稱頌， 願救我的上帝受尊崇。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華永遠活着。 願我的磐石被稱頌， 願救我的 神受尊崇。
- 當代譯本 - 耶和華永遠活著， 我的磐石當受頌讚， 拯救我的上帝當受尊崇。
- 聖經新譯本 - 耶和華是永活的，我的磐石是應當稱頌的， 拯救我的 神是應當被尊為至高的。
- 呂振中譯本 - 永恆主永活着； 願我的磐石 受祝頌； 願拯救我的上帝被尊為至高，
- 中文標準譯本 - 耶和華永遠活著！ 我的磐石是當受頌讚的！ 願拯救我的神受尊崇！
- 現代標點和合本 - 耶和華是活神！ 願我的磐石被人稱頌， 願救我的神被人尊崇！
- 文理和合譯本 - 耶和華維生兮、我之磐石、宜頌美兮、救我之上帝、當尊崇兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、全能之主、永生之上帝、彼援我兮、予當頌美兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃永生、我恃如磐之主當頌美、拯我之天主當讚為崇高、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼必泯其町畦而去其圭角兮。兢兢然棄其險固而來賓。
- Nueva Versión Internacional - ¡El Señor vive! ¡Alabada sea mi roca! ¡Exaltado sea Dios mi Salvador!
- 현대인의 성경 - 여호와는 살아 계신다! 나의 반석 되시는 분을 찬양하세. 내 구원의 하나님을 높이세.
- La Bible du Semeur 2015 - Les étrangers perdent courage, tremblants, ils quittent leurs bastions.
- リビングバイブル - 主は生きておられます。 大いなる救いの岩である神をほめたたえよ。
- Nova Versão Internacional - O Senhor vive! Bendita seja a minha Rocha! Exaltado seja Deus, o meu Salvador!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu hằng sống! Ngợi tôn Vầng Đá của con! Nguyện Đức Chúa Trời, Đấng Cứu Rỗi của con được tôn cao!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพระชนม์อยู่! ขอถวายสรรเสริญแด่พระศิลาของข้าพระองค์! ขอพระเจ้า พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์ทรงเป็นที่ยกย่องเทิดทูน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้ามีชีวิตอยู่ ให้ศิลาของข้าพเจ้าได้รับการสรรเสริญเถิด และให้พระเจ้า ผู้ช่วยให้รอดพ้นของข้าพเจ้าได้รับการยกย่องเถิด
交叉引用
- Psalm 68:20 - Gepriesen sei der Herr für seine Hilfe! Tag für Tag trägt er unsere Lasten.
- Psalm 51:14 - Schenk mir wieder Freude über deine Rettung und mach mich bereit, dir zu gehorchen!
- Psalm 42:9 - Tagsüber seufze ich: »Herr, schenke mir deine Gnade!« Und nachts singe und bete ich zu Gott, in dessen Hand mein Leben liegt.
- Psalm 57:11 - Groß ist deine Güte, sie reicht bis an den Himmel! Und wohin die Wolken auch ziehen: Überall ist deine Treue!
- Jeremia 10:10 - Der Herr aber ist der wahre und lebendige Gott, der ewige König. Wenn er zornig wird, dann bebt die Erde, kein Volk kann seinen Zorn ertragen.
- Psalm 21:13 - Kaum zielst du mit deinem Bogen auf sie, ergreifen sie schon die Flucht.
- Psalm 79:9 - Hilf uns, Gott, unser Retter, damit dein Name gerühmt wird! Steh uns bei und vergib uns unsere Schuld – es geht doch um deine Ehre!
- Lukas 1:47 - Ich freue mich über Gott, meinen Retter.
- 2. Mose 15:2 - Der Herr ist meine Rettung und Kraft, er lässt mich fröhlich singen. Er ist mein Gott, ihn will ich preisen! Er ist der Gott meines Vaters, ihn allein will ich ehren.
- 2. Samuel 22:47 - Der Herr lebt! Er ist mein schützender Fels – ich preise ihn! Ihn allein will ich rühmen, denn er ist mein Gott, mein Fels, bei dem ich Rettung fand.
- Jesaja 12:2 - Ja, so ist mein Gott: Er ist meine Rettung, ich vertraue ihm und habe keine Angst. Der Herr allein gibt mir Kraft. Denke ich an ihn, dann beginne ich zu singen, denn er hat mich gerettet.«
- Johannes 14:19 - Schon bald werde ich nicht mehr auf dieser Welt sein, und niemand wird mich mehr sehen. Nur ihr, ihr werdet mich sehen. Und weil ich lebe, werdet auch ihr leben.
- Psalm 99:9 - Betet den Herrn an, unseren Gott! Auf seinem heiligen Berg Zion fallt vor ihm nieder, denn heilig ist er – der Herr, unser Gott!
- Psalm 25:5 - Lehre mich Schritt für Schritt, nach deiner Wahrheit zu leben. Du bist der Gott, bei dem ich Rettung finde, zu jeder Zeit setze ich meine Hoffnung auf dich.
- Psalm 57:5 - Ich bin von Feinden umzingelt, wie Löwen lechzen sie nach Blut. Ihre Zähne sind spitz wie Speere und Pfeile, ihre Zungen scharf wie geschliffene Schwerter.
- Offenbarung 1:18 - und ich bin der Lebendige. Ich war tot, doch nun lebe ich für immer und ewig, und ich habe Macht über den Tod und das Totenreich .
- Psalm 18:2 - Ich liebe dich, Herr! Du bist meine Kraft!