สดุดี 18:44 ทันทีที่พวกเขาได้ยินข้าพเจ้า เขาก็เชื่อฟัง ชนต่างชาติยอมสยบต่อหน้าข้าพเจ้า

18:44 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่พวกเขาได้ยินข้าพเจ้า เขาก็เชื่อฟัง ชนต่างชาติยอมสยบต่อหน้าข้าพเจ้า
新标点和合本 - 他们一听见我的名声就必顺从我；外邦人要投降我。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。
和合本2010（神版-简体） - 他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。
当代译本 - 外族人望风而降，对我俯首称臣。
圣经新译本 - 他们一听见，就服从我；外族人都向我假意归顺。
中文标准译本 - 他们风闻了我，就顺从我；外邦人向我卑躬屈膝。
现代标点和合本 - 他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。
和合本（拼音版） - 他们一听见我的名声，就必顺从我；外邦人要投降我。
New International Version - foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
New International Reader's Version - People from other lands bow down to me in fear. As soon as they hear me, they obey me.
English Standard Version - As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me.
New Living Translation - As soon as they hear of me, they submit; foreign nations cringe before me.
Christian Standard Bible - Foreigners submit to me cringing; as soon as they hear they obey me.
New American Standard Bible - As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me.
New King James Version - As soon as they hear of me they obey me; The foreigners submit to me.
Amplified Bible - As soon as they hear me, they respond and obey me; Foreigners feign obedience to me.
American Standard Version - As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.
King James Version - As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
New English Translation - When they hear of my exploits, they submit to me. Foreigners are powerless before me;
World English Bible - As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.
新標點和合本 - 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。
和合本2010（神版-繁體） - 他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。
當代譯本 - 外族人望風而降，對我俯首稱臣。
聖經新譯本 - 他們一聽見，就服從我；外族人都向我假意歸順。
呂振中譯本 - 他們一聽到我的名，就附耳聽從。外族人的子民屈身投降我；
中文標準譯本 - 他們風聞了我，就順從我；外邦人向我卑躬屈膝。
現代標點和合本 - 他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。
文理和合譯本 - 彼聞我名、立即歸順、外族之人服從兮、
文理委辦譯本 - 外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但聞我名、即聽從我、異邦人皆奉承我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主既救我於眾民之背叛兮。又立我為萬國之君。作新民以事我兮。且非我素識之人。
Nueva Versión Internacional - Apenas me oyen, me obedecen; son extranjeros, y me rinden homenaje.
현대인의 성경 - 외국인들이 내 소문을 듣고 내 앞에 굽실거리며 복종합니다.
La Bible du Semeur 2015 - En face d’un peuple en révolte , ╵tu me fais triompher. Tu m’établis chef d’autres peuples. Un peuple qu’autrefois ╵je ne connaissais pas ╵m’est maintenant soumis.
Nova Versão Internacional - Assim que me ouvem, me obedecem; são estrangeiros que se submetem a mim.
Hoffnung für alle - Als ein Aufstand im Volk mich bedrohte, hast du mir geholfen und mich zum Herrscher über viele Nationen gemacht. Sogar Völker, die ich nicht kannte, haben sich mir unterworfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa nghe tiếng con họ vội vàng quy phục, người nước ngoài, gọi dạ, bảo vâng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันทีที่ได้ยินถึงข้าพระองค์ พวกเขาก็เชื่อฟังข้าพระองค์ คนต่างชาติมาสยบต่อข้าพระองค์

交叉引用

โรม 10:16 - แต่ไม่ใช่ชาวอิสราเอลทั้งหมดที่ยอมรับข่าวประเสริฐ เพราะอิสยาห์กล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้า ใครบ้างที่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินจากเราแล้ว”
โรม 10:17 - ดังนั้นความเชื่อจึงมาจากการได้ยินคำประกาศ คือได้ยินเรื่องของพระคริสต์
สดุดี 68:30 - ห้ามพวกสัตว์ป่าที่อาศัยอยู่ในดงอ้อ ห้ามฝูงกระทิงที่อยู่ท่ามกลางกระทิงน้อยของบรรดาชนชาติ พวกที่ใคร่จะได้เครื่องบรรณาการ ก็ขอให้ถูกทำให้ถ่อมลง และขอให้บรรดาชนชาติที่ชอบการสงครามกระเจิดกระเจิงไป
2 ซามูเอล 1:13 - ดาวิดพูดกับชายหนุ่มที่เล่าเรื่องให้ท่านฟังว่า “เจ้ามาจากไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของคนต่างด้าวชาวอามาเลขผู้หนึ่ง”
2 ซามูเอล 22:44 - พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากการโต้แย้งกับชนชาติของข้าพเจ้า พระองค์ได้ให้ข้าพเจ้าเป็นหัวหน้าของบรรดาประชาชาติ ชนชาติที่ข้าพเจ้าไม่เคยรู้จักก็รับใช้ข้าพเจ้า
2 ซามูเอล 22:45 - ชนต่างชาติยอมสยบต่อหน้าข้าพเจ้า ทันทีที่พวกเขาได้ยินเสียงข้าพเจ้า เขาก็เชื่อฟังข้าพเจ้า
2 ซามูเอล 22:46 - คนแปลกหน้าใจเสีย และตัวสั่นเทาออกมาจากป้อมปราการของเขา
เอเสเคียล 44:7 - ด้วยการยอมให้ชาวต่างชาติ ซึ่งไม่ได้เข้าสุหนัตทางใจและทางร่างกายมาอยู่ในที่พำนักของเรา ไม่เคารพตำหนักของเราในขณะที่พวกเจ้าถวายอาหาร ไขมัน และเลือดให้แก่เรา พวกเจ้าไม่รักษาพันธสัญญาของเรา พวกเจ้ากระทำสิ่งเหล่านี้ซึ่งนอกเหนือไปจากการกระทำที่น่าชังทั้งสิ้น
อิสยาห์ 62:8 - พระผู้เป็นเจ้าได้ปฏิญาณด้วยมือขวา และด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ว่า “เราจะไม่ให้พวกศัตรูของเจ้าได้รับธัญพืช ของเจ้าเป็นอาหารอีกแล้ว และชาวต่างชาติจะไม่ดื่มเหล้าองุ่นของเจ้า ซึ่งเจ้าได้ออกแรงสกัดเอง
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:29 - โอ อิสราเอล ท่านช่างมีความสุขอะไรเช่นนี้ ไม่มีใครเป็นอย่างท่าน ชนชาติที่รอดมาด้วยพระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้เป็นโล่ป้องกันท่าน และดาบแห่งชัยชนะของท่าน เหล่าศัตรูของท่านจะแสร้งก้มหัวให้ท่าน และท่านจะเหยียบย่ำสถานบูชาบนภูเขาสูงของพวกเขา”
สดุดี 81:15 - พวกที่เกลียดชังพระผู้เป็นเจ้าจะยอมสยบต่อหน้าพระองค์ และโทษของพวกเขาจะยืนยาวไปตลอดกาล
สดุดี 66:3 - พูดกับพระเจ้าว่า “สิ่งที่พระองค์กระทำช่างน่าเกรงขามอะไรเช่นนี้ อานุภาพของพระองค์ใหญ่ยิ่ง จนพวกศัตรูสยบลงต่อหน้าพระองค์ด้วยความกลัว

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่พวกเขาได้ยินข้าพเจ้า เขาก็เชื่อฟัง ชนต่างชาติยอมสยบต่อหน้าข้าพเจ้า
新标点和合本 - 他们一听见我的名声就必顺从我；外邦人要投降我。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。
和合本2010（神版-简体） - 他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。
当代译本 - 外族人望风而降，对我俯首称臣。
圣经新译本 - 他们一听见，就服从我；外族人都向我假意归顺。
中文标准译本 - 他们风闻了我，就顺从我；外邦人向我卑躬屈膝。
现代标点和合本 - 他们一听见我的名声就必顺从我，外邦人要投降我。
和合本（拼音版） - 他们一听见我的名声，就必顺从我；外邦人要投降我。
New International Version - foreigners cower before me; as soon as they hear of me, they obey me.
New International Reader's Version - People from other lands bow down to me in fear. As soon as they hear me, they obey me.
English Standard Version - As soon as they heard of me they obeyed me; foreigners came cringing to me.
New Living Translation - As soon as they hear of me, they submit; foreign nations cringe before me.
Christian Standard Bible - Foreigners submit to me cringing; as soon as they hear they obey me.
New American Standard Bible - As soon as they hear, they obey me; Foreigners pretend to obey me.
New King James Version - As soon as they hear of me they obey me; The foreigners submit to me.
Amplified Bible - As soon as they hear me, they respond and obey me; Foreigners feign obedience to me.
American Standard Version - As soon as they hear of me they shall obey me; The foreigners shall submit themselves unto me.
King James Version - As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
New English Translation - When they hear of my exploits, they submit to me. Foreigners are powerless before me;
World English Bible - As soon as they hear of me they shall obey me. The foreigners shall submit themselves to me.
新標點和合本 - 他們一聽見我的名聲就必順從我；外邦人要投降我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。
和合本2010（神版-繁體） - 他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。
當代譯本 - 外族人望風而降，對我俯首稱臣。
聖經新譯本 - 他們一聽見，就服從我；外族人都向我假意歸順。
呂振中譯本 - 他們一聽到我的名，就附耳聽從。外族人的子民屈身投降我；
中文標準譯本 - 他們風聞了我，就順從我；外邦人向我卑躬屈膝。
現代標點和合本 - 他們一聽見我的名聲就必順從我，外邦人要投降我。
文理和合譯本 - 彼聞我名、立即歸順、外族之人服從兮、
文理委辦譯本 - 外人聞名而歸順、甘言以悅我兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但聞我名、即聽從我、異邦人皆奉承我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主既救我於眾民之背叛兮。又立我為萬國之君。作新民以事我兮。且非我素識之人。
Nueva Versión Internacional - Apenas me oyen, me obedecen; son extranjeros, y me rinden homenaje.
현대인의 성경 - 외국인들이 내 소문을 듣고 내 앞에 굽실거리며 복종합니다.
La Bible du Semeur 2015 - En face d’un peuple en révolte , ╵tu me fais triompher. Tu m’établis chef d’autres peuples. Un peuple qu’autrefois ╵je ne connaissais pas ╵m’est maintenant soumis.
Nova Versão Internacional - Assim que me ouvem, me obedecem; são estrangeiros que se submetem a mim.
Hoffnung für alle - Als ein Aufstand im Volk mich bedrohte, hast du mir geholfen und mich zum Herrscher über viele Nationen gemacht. Sogar Völker, die ich nicht kannte, haben sich mir unterworfen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa nghe tiếng con họ vội vàng quy phục, người nước ngoài, gọi dạ, bảo vâng.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทันทีที่ได้ยินถึงข้าพระองค์ พวกเขาก็เชื่อฟังข้าพระองค์ คนต่างชาติมาสยบต่อข้าพระองค์

โรม 10:16 - แต่ไม่ใช่ชาวอิสราเอลทั้งหมดที่ยอมรับข่าวประเสริฐ เพราะอิสยาห์กล่าวว่า “พระผู้เป็นเจ้า ใครบ้างที่เชื่อในสิ่งที่ได้ยินจากเราแล้ว”
โรม 10:17 - ดังนั้นความเชื่อจึงมาจากการได้ยินคำประกาศ คือได้ยินเรื่องของพระคริสต์
สดุดี 68:30 - ห้ามพวกสัตว์ป่าที่อาศัยอยู่ในดงอ้อ ห้ามฝูงกระทิงที่อยู่ท่ามกลางกระทิงน้อยของบรรดาชนชาติ พวกที่ใคร่จะได้เครื่องบรรณาการ ก็ขอให้ถูกทำให้ถ่อมลง และขอให้บรรดาชนชาติที่ชอบการสงครามกระเจิดกระเจิงไป
2 ซามูเอล 1:13 - ดาวิดพูดกับชายหนุ่มที่เล่าเรื่องให้ท่านฟังว่า “เจ้ามาจากไหน” เขาตอบว่า “ข้าพเจ้าเป็นบุตรของคนต่างด้าวชาวอามาเลขผู้หนึ่ง”
2 ซามูเอล 22:44 - พระองค์ได้ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากการโต้แย้งกับชนชาติของข้าพเจ้า พระองค์ได้ให้ข้าพเจ้าเป็นหัวหน้าของบรรดาประชาชาติ ชนชาติที่ข้าพเจ้าไม่เคยรู้จักก็รับใช้ข้าพเจ้า
2 ซามูเอล 22:45 - ชนต่างชาติยอมสยบต่อหน้าข้าพเจ้า ทันทีที่พวกเขาได้ยินเสียงข้าพเจ้า เขาก็เชื่อฟังข้าพเจ้า
2 ซามูเอล 22:46 - คนแปลกหน้าใจเสีย และตัวสั่นเทาออกมาจากป้อมปราการของเขา
เอเสเคียล 44:7 - ด้วยการยอมให้ชาวต่างชาติ ซึ่งไม่ได้เข้าสุหนัตทางใจและทางร่างกายมาอยู่ในที่พำนักของเรา ไม่เคารพตำหนักของเราในขณะที่พวกเจ้าถวายอาหาร ไขมัน และเลือดให้แก่เรา พวกเจ้าไม่รักษาพันธสัญญาของเรา พวกเจ้ากระทำสิ่งเหล่านี้ซึ่งนอกเหนือไปจากการกระทำที่น่าชังทั้งสิ้น
อิสยาห์ 62:8 - พระผู้เป็นเจ้าได้ปฏิญาณด้วยมือขวา และด้วยอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ว่า “เราจะไม่ให้พวกศัตรูของเจ้าได้รับธัญพืช ของเจ้าเป็นอาหารอีกแล้ว และชาวต่างชาติจะไม่ดื่มเหล้าองุ่นของเจ้า ซึ่งเจ้าได้ออกแรงสกัดเอง
เฉลยธรรมบัญญัติ 33:29 - โอ อิสราเอล ท่านช่างมีความสุขอะไรเช่นนี้ ไม่มีใครเป็นอย่างท่าน ชนชาติที่รอดมาด้วยพระผู้เป็นเจ้า องค์ผู้เป็นโล่ป้องกันท่าน และดาบแห่งชัยชนะของท่าน เหล่าศัตรูของท่านจะแสร้งก้มหัวให้ท่าน และท่านจะเหยียบย่ำสถานบูชาบนภูเขาสูงของพวกเขา”
สดุดี 81:15 - พวกที่เกลียดชังพระผู้เป็นเจ้าจะยอมสยบต่อหน้าพระองค์ และโทษของพวกเขาจะยืนยาวไปตลอดกาล
สดุดี 66:3 - พูดกับพระเจ้าว่า “สิ่งที่พระองค์กระทำช่างน่าเกรงขามอะไรเช่นนี้ อานุภาพของพระองค์ใหญ่ยิ่ง จนพวกศัตรูสยบลงต่อหน้าพระองค์ด้วยความกลัว