逐节对照
- 當代譯本 - 我把他們打得粉碎， 如同風中的灰塵； 我把他們倒掉， 如同街上的泥土。
- 新标点和合本 - 我捣碎他们，如同风前的灰尘， 倒出他们，如同街上的泥土。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我捣碎他们，如同风前的灰尘； 倾倒 他们，如同街上的泥土。
- 和合本2010（神版-简体） - 我捣碎他们，如同风前的灰尘； 倾倒 他们，如同街上的泥土。
- 当代译本 - 我把他们打得粉碎， 如同风中的灰尘； 我把他们倒掉， 如同街上的泥土。
- 圣经新译本 - 我捣碎他们，像风前的尘土， 我倾倒他们，像街上的烂泥。
- 中文标准译本 - 我捣碎他们，如同风前的尘土； 我倒出他们，如同街上的烂泥。
- 现代标点和合本 - 我捣碎他们，如同风前的灰尘； 倒出他们，如同街上的泥土。
- 和合本（拼音版） - 我捣碎他们，如同风前的灰尘； 倒出他们，如同街上的泥土。
- New International Version - I beat them as fine as windblown dust; I trampled them like mud in the streets.
- New International Reader's Version - I beat them as fine as dust blown by the wind. I stomped on them like mud in the streets.
- English Standard Version - I beat them fine as dust before the wind; I cast them out like the mire of the streets.
- New Living Translation - I ground them as fine as dust in the wind. I swept them into the gutter like dirt.
- Christian Standard Bible - I pulverize them like dust before the wind; I trample them like mud in the streets.
- New American Standard Bible - Then I beat them fine like the dust before the wind; I emptied them out like the mud of the streets.
- New King James Version - Then I beat them as fine as the dust before the wind; I cast them out like dirt in the streets.
- Amplified Bible - Then I beat them fine as the dust before the wind; I emptied them out as the dirt of the streets.
- American Standard Version - Then did I beat them small as the dust before the wind; I did cast them out as the mire of the streets.
- King James Version - Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
- New English Translation - I grind them as fine windblown dust; I beat them underfoot like clay in the streets.
- World English Bible - Then I beat them small as the dust before the wind. I cast them out as the mire of the streets.
- 新標點和合本 - 我搗碎他們，如同風前的灰塵， 倒出他們，如同街上的泥土。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我搗碎他們，如同風前的灰塵； 傾倒 他們，如同街上的泥土。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我搗碎他們，如同風前的灰塵； 傾倒 他們，如同街上的泥土。
- 聖經新譯本 - 我搗碎他們，像風前的塵土， 我傾倒他們，像街上的爛泥。
- 呂振中譯本 - 我搗碎他們、如風前 的塵土， 我把他們倒出 、像街上的泥濘。
- 中文標準譯本 - 我搗碎他們，如同風前的塵土； 我倒出他們，如同街上的爛泥。
- 現代標點和合本 - 我搗碎他們，如同風前的灰塵； 倒出他們，如同街上的泥土。
- 文理和合譯本 - 我則搗之若風飄之塵、棄之若街衢之泥兮、
- 文理委辦譯本 - 我細擣之若塵沙、任風飄揚兮、又棄之若衢路之泥兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我擣之細微如風吹之塵、傾之如衢市之泥、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 呼人人不應。籲主主不顧。
- Nueva Versión Internacional - Los desmenucé. Parecían polvo disperso por el viento. ¡Los pisoteé como al lodo de las calles!
- 현대인의 성경 - 내가 그들을 쳐서 바람에 날리는 티끌처럼 되게 하였고 그들을 거리의 진흙처럼 쏟아 버렸네.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils ont beau crier au secours, ╵personne ne vient à leur aide et s’ils appellent l’Eternel, ╵celui-ci ne leur répond pas.
- リビングバイブル - 私は、ここぞとばかり彼らをちりのように粉々に砕き、 空中高くまき散らしました。 彼らを、床を掃くように掃き捨てました。
- Nova Versão Internacional - Eu os reduzi a pó, pó que o vento leva. Pisei-os como à lama das ruas.
- Hoffnung für alle - Sie riefen um Hilfe, doch weit und breit war kein Retter. Sie schrien zum Herrn, aber er hörte nicht auf sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con nghiền nát chúng ra như bụi, ném họ như bùn đất ngoài đường.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จึงบดขยี้พวกเขาแหลกละเอียดเป็นผงธุลีฟุ้งไปในสายลม ข้าพระองค์เหยียบย่ำพวกเขาเหมือนเหยียบโคลนตามถนน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเหยียบขยี้พวกเขาจนแหลกละเอียดเป็นผงธุลีไปกับสายลม ข้าพเจ้าสาดพวกเขาทิ้งไปที่ถนนดั่งโคลนตม
交叉引用
- 瑪拉基書 4:3 - 到我所定的日子，你們必踐踏惡人，他們必成為你們腳下的塵土。』這是萬軍之耶和華說的。
- 以賽亞書 41:2 - 「誰使一人從東方興起？ 誰憑公義把他召到跟前？ 誰把列國交給他， 使他征服列國的君王， 用刀將他們化為塵土， 用弓驅散他們如風吹的碎稭？
- 詩篇 50:22 - 忘記上帝的人啊， 你們要省察， 免得我撕碎你們， 那時誰也救不了你們。
- 以賽亞書 41:15 - 看啊，我要使你成為一具簇新、 帶許多利齒的打穀器。 你要打碎高山， 使丘陵碎如糠秕。
- 以賽亞書 41:16 - 你要簸它們，讓風吹散它們， 讓狂風捲走它們。 但你要以耶和華為喜樂， 以以色列的聖者為榮耀。
- 以賽亞書 25:10 - 耶和華必伸手保護這山，但摩押人必在本地被踐踏，像乾草被踐踏在糞池中。
- 撒迦利亞書 10:5 - 他們必如戰場上的勇士， 將仇敵踐踏在街上的泥土中。 他們必爭戰， 因為耶和華與他們同在。 他們必使敵方的騎兵蒙羞。
- 以賽亞書 10:6 - 我派他去攻打一個不虔敬的國家， 我命他去攻擊一個惹我發怒的民族， 去搶奪、擄掠他們的財物， 像踐踏街上的泥土一樣踐踏他們。
- 列王紀下 13:7 - 亞蘭王摧毀了約哈斯的軍隊，把他們像麥場的塵土一樣踐踏。約哈斯只剩下五十名騎兵、十輛戰車和一萬步兵。