逐节对照
- 呂振中譯本 - 我追趕我仇敵，將他們趕上 ； 未滅盡他們、我總不返回。
- 新标点和合本 - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要追赶我的仇敌，且要追上他们； 若不将他们灭绝，我总不归回。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要追赶我的仇敌，且要追上他们； 若不将他们灭绝，我总不归回。
- 当代译本 - 我追赶仇敌直到追上， 不消灭他们决不回头。
- 圣经新译本 - 我追赶仇敌，把他们追上； 不消灭他们，我必不归回。
- 中文标准译本 - 我追赶我的仇敌，并要追上他们； 不灭绝他们，我绝不返回。
- 现代标点和合本 - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们， 不将他们灭绝，我总不归回。
- 和合本（拼音版） - 我要追赶我的仇敌，并要追上他们； 不将他们灭绝，我总不归回。
- New International Version - I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.
- New International Reader's Version - I chased my enemies and caught them. I didn’t turn back until they were destroyed.
- English Standard Version - I pursued my enemies and overtook them, and did not turn back till they were consumed.
- New Living Translation - I chased my enemies and caught them; I did not stop until they were conquered.
- Christian Standard Bible - I pursue my enemies and overtake them; I do not turn back until they are wiped out.
- New American Standard Bible - I pursued my enemies and overtook them, And I did not turn back until they were consumed.
- New King James Version - I have pursued my enemies and overtaken them; Neither did I turn back again till they were destroyed.
- Amplified Bible - I pursued my enemies and overtook them; And I did not turn back until they were consumed.
- American Standard Version - I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.
- King James Version - I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
- New English Translation - I chase my enemies and catch them; I do not turn back until I wipe them out.
- World English Bible - I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.
- 新標點和合本 - 我要追趕我的仇敵，並要追上他們； 不將他們滅絕，我總不歸回。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要追趕我的仇敵，且要追上他們； 若不將他們滅絕，我總不歸回。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要追趕我的仇敵，且要追上他們； 若不將他們滅絕，我總不歸回。
- 當代譯本 - 我追趕仇敵直到追上， 不消滅他們決不回頭。
- 聖經新譯本 - 我追趕仇敵，把他們追上； 不消滅他們，我必不歸回。
- 中文標準譯本 - 我追趕我的仇敵，並要追上他們； 不滅絕他們，我絕不返回。
- 現代標點和合本 - 我要追趕我的仇敵，並要追上他們， 不將他們滅絕，我總不歸回。
- 文理和合譯本 - 我將追敵及之、未行殄滅、不旋歸兮、
- 文理委辦譯本 - 我追及敵人、不至殲滅、不旋轅兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我追逐敵人而追及之、我未滅敵、必不旋歸、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 所履恢恢兮其有餘。脚踏實地兮而無蹶。
- Nueva Versión Internacional - Perseguí a mis enemigos, les di alcance, y no retrocedí hasta verlos aniquilados.
- 현대인의 성경 - 내가 원수들을 추격하여 그들을 잡아죽이기 전에는 돌아서지 않았습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu m’amènes à marcher ╵sur un chemin bien large, mes jambes ne fléchissent pas.
- リビングバイブル - 私は敵を追撃し、 一人残らず倒すまでは引き返しませんでした。
- Nova Versão Internacional - Persegui os meus inimigos e os alcancei; e não voltei enquanto não foram destruídos.
- Hoffnung für alle - Du räumst mir alle Hindernisse aus dem Weg, noch nie bin ich beim Laufen gestürzt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con đuổi theo bắt kịp quân thù; chỉ trở về sau khi tận diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์รุกไล่ศัตรูจนทัน ข้าพระองค์ไม่ได้หันหลังกลับจนกระทั่งพวกเขาถูกทำลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าไล่ล่าศัตรูและจับตัวพวกเขาไว้ได้ ข้าพเจ้าไม่ได้หวนกลับจนกระทั่งศัตรูพินาศไป
交叉引用
- 詩篇 118:11 - 他們環繞着我，圍困着我； 我靠永恆主的名將他們割掉；
- 詩篇 118:12 - 他們如同蜂子圍繞着我， 他們燃燒起 像荊棘中的火； 我靠着永恆主的名將他們割掉。
- 詩篇 37:20 - 因為惡人總必滅亡； 永恆主的仇敵像草地之華美； 他們必消沒，如煙地消沒。
- 詩篇 3:7 - 永恆主啊，求你起來； 我的上帝啊，拯救我哦； 因為你擊打了我眾仇敵的腮骨， 你敲碎了惡人的牙齒。
- 詩篇 35:2 - 握着小盾大牌， 起來幫助我；
- 詩篇 9:3 - 我的仇敵轉身退後， 就從你面前跌倒而滅亡。
- 詩篇 35:5 - 願他們像風前的糠粃， 有永恆主的使者在趕逐 他們 。
- 民數記 24:17 - 我看他，卻不是在現時； 我望着他，卻不是臨近的： 必有一顆星從 雅各 而出， 必有權柄之杖從 以色列 中興起； 他必擊碎 摩押 的鬢邊、 和鬨嚷之人的頭頂 。
- 民數記 24:18 - 以東 必成為 他的 領土， 仇敵 西珥 必成了 他的 佔領地； 惟獨 以色列 奮勇而行。
- 民數記 24:19 - 有 一位 出於 雅各 的 必掌大權， 出於 京 城 的 必殺滅 殘存的人。』
- 啓示錄 6:2 - 我就觀看，見有一匹白馬。騎馬的執有弓；有華冠賜給他。他就出來，得勝着，還要得勝。
- 以賽亞書 63:1 - 那從 以東 而來， 從 波斯拉 而出 ，衣服赤紅的， 那位服裝華麗、能力充沛、 大踏步行進 的、是誰呢？ 『就是我呀， 我這 憑義氣發言， 大有能力施拯救的。』
- 以賽亞書 63:2 - 你的服裝為甚麼有紅色， 你的衣服 為甚麼 像踹酒醡的呢？
- 以賽亞書 63:3 - 『我獨自踹着酒窟； 列族之民 中沒有一人跟我在一起； 我氣忿忿將他們踹下， 怒烘烘將他們踐踏； 他們鮮紅的血漿濺在我衣服上， 把我整套的服裝都染污了。
- 以賽亞書 63:4 - 因為 替人 伸冤的日子已在我心中， 我贖回我 人民 的年頭已來到。
- 以賽亞書 63:5 - 我四下裏瞻望，也沒有人援助； 我驚駭詫異沒有人來支持； 因此我的膀臂就為我自己行拯救； 我的烈怒才支持了我。
- 以賽亞書 63:6 - 我氣忿忿將列族之民踹踏， 怒烘烘使他們破碎， 使他們鮮紅的血漿流下於地。』
- 以賽亞書 53:10 - 永恆主雖定意用憂患將他壓傷， 但他 將本身獻為賠罪祭時， 他卻要看到他的後裔，並且延年益壽， 而永恆主定的旨意 也必在他手中順利地實現，
- 以賽亞書 53:11 - 他受了致命苦難以後、必得見 光明 ； 他必心滿意足、因知自己無罪 ， 我的僕人必使許多人得稱為無罪； 他們的罪罰是他要背負的。
- 以賽亞書 53:12 - 故此我必將許多人分給他做業分， 他必分得強盛的為擄掠物， 因為他將自己傾倒至死； 他被數算跟罪犯同列， 卻是他擔當了許多人的罪， 又為罪犯們代求。
- 啓示錄 19:19 - 我看見那獸和地上的君王跟他們的眾軍、都聚集了來、要對那騎馬的和他的軍隊作戰。
- 啓示錄 19:20 - 那獸被逮，那假神言人、就是那在獸面前行過神迹、用神迹迷惑了受獸印記和拜獸像的人的、也和獸一同被逮；這兩個活活地丟在那有硫磺燒着的火湖裏。
- 詩篇 44:5 - 靠着你、我們牴觸倒我們的敵人； 靠你的名、我們踐踏那起來攻擊我們的。