逐节对照
- 文理委辦譯本 - 我賴上帝、趨入敵軍、乘彼垝垣兮。
- 新标点和合本 - 我藉着你冲入敌军， 藉着我的 神跳过墙垣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我藉着你冲入敌军， 藉着我的上帝跳过城墙。
- 和合本2010（神版-简体） - 我藉着你冲入敌军， 藉着我的 神跳过城墙。
- 当代译本 - 我靠着你迎战敌军， 靠着我的上帝跃过墙垣。
- 圣经新译本 - 藉着你，我攻破敌军； 靠着我的 神，我跳过墙垣。
- 中文标准译本 - 是的，藉着你，我冲向敌军 ； 藉着我的神，我跃过墙垣。
- 现代标点和合本 - 我藉着你冲入敌军， 藉着我的神跳过墙垣。
- 和合本（拼音版） - 我藉着你冲入敌军， 藉着我的上帝跳过墙垣。
- New International Version - With your help I can advance against a troop ; with my God I can scale a wall.
- New International Reader's Version - With your help I can attack a troop of soldiers. With the help of my God I can climb over a wall.
- English Standard Version - For by you I can run against a troop, and by my God I can leap over a wall.
- New Living Translation - In your strength I can crush an army; with my God I can scale any wall.
- Christian Standard Bible - With you I can attack a barricade, and with my God I can leap over a wall.
- New American Standard Bible - For by You I can run at a troop of warriors; And by my God I can leap over a wall.
- New King James Version - For by You I can run against a troop, By my God I can leap over a wall.
- Amplified Bible - For by You I can crush a troop, And by my God I can leap over a wall.
- American Standard Version - For by thee I run upon a troop; And by my God do I leap over a wall.
- King James Version - For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
- New English Translation - Indeed, with your help I can charge against an army; by my God’s power I can jump over a wall.
- World English Bible - For by you, I advance through a troop. By my God, I leap over a wall.
- 新標點和合本 - 我藉着你衝入敵軍， 藉着我的神跳過牆垣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過城牆。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我藉着你衝入敵軍， 藉着我的 神跳過城牆。
- 當代譯本 - 我靠著你迎戰敵軍， 靠著我的上帝躍過牆垣。
- 聖經新譯本 - 藉著你，我攻破敵軍； 靠著我的 神，我跳過牆垣。
- 呂振中譯本 - 因為仗着你、我能攻破敵軍 ， 仗着我的上帝、我能跳過牆。
- 中文標準譯本 - 是的，藉著你，我衝向敵軍 ； 藉著我的神，我躍過牆垣。
- 現代標點和合本 - 我藉著你衝入敵軍， 藉著我的神跳過牆垣。
- 文理和合譯本 - 我賴爾衝突敵軍、恃我上帝踰越垣墉兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我倚賴主、殺入敵軍、仰仗天主、踰越敵城、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟主一燃吾心之燈兮。而啟吾目之矇。
- Nueva Versión Internacional - Con tu apoyo me lanzaré contra un ejército; contigo, Dios mío, podré asaltar murallas.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 도움으로 적진을 향해 달려갈 수 있으며 주의 힘으로 적의 방어벽을 뛰어넘을 수 있습니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Tu fais briller ma lampe ; ô Eternel, mon Dieu, ╵tu illumines mes ténèbres.
- リビングバイブル - 今や私には、どんなに高い城壁でもよじ登り、 どんなに強力な軍隊に対しても 攻撃する力が与えられています。
- Nova Versão Internacional - Com o teu auxílio posso atacar uma tropa; com o meu Deus posso transpor muralhas.
- Hoffnung für alle - Herr, du machst die Finsternis um mich hell, du gibst mir strahlendes Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ sức Chúa, con dẹp tan quân địch; cùng với Đức Chúa Trời con vượt tường thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์สามารถตะลุยกองทัพได้ ด้วยความช่วยเหลือจากพระองค์ และข้าพระองค์ปีนข้ามกำแพงเมืองได้โดยพระเจ้าของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเหยียบย่ำกองทัพได้ก็ด้วยพระองค์ ข้าพเจ้าข้ามกำแพงได้ก็ด้วยพระเจ้า
交叉引用
- 詩篇 44:6 - 弓矢利刃、我不恃之以自救兮、
- 詩篇 44:7 - 爾援我於敵、使憾我者愧恥兮、
- 撒母耳記上 30:8 - 大闢問耶和華曰、欲追其軍、可乎。追可及乎。曰、追之必及、諸物悉獲。
- 撒母耳記下 5:19 - 大闢問耶和華曰、非利士人我當往攻之乎、爾其以彼付我手乎。耶和華曰、往哉、我必付於爾手。
- 撒母耳記下 5:20 - 大闢至巴勒比哩心、擊敵曰、耶和華破敵於我前、若水決而分流、故名其地曰、巴勒比哩心。
- 詩篇 144:1 - 耶和華兮、爾施大力、助我戰鬥、當頌美爾兮、
- 撒母耳記下 5:25 - 大闢遵耶和華命、擊非利士人、自基巴 至伽息。
- 撒母耳記上 23:2 - 大闢問耶和華曰、我可往擊非利士人否曰、可往擊非利士人、而救枝拉。
- 詩篇 144:10 - 爾僕大闢、作民之君、爾使獲勝、爾拯救之、脫於利刃兮。
- 撒母耳記上 17:49 - 探囊取石、以繩發之、擊非利士人、深入顙際、遂仆於地。
- 哥林多前書 15:10 - 我賴上帝恩、得有今日、其恩非徒施我、我服勞過於眾、要非我所能、上帝恩助我也、
- 歌羅西書 2:15 - 基督在十字架、勝諸權力、明徇於眾而凱旋、
- 啟示錄 3:21 - 如有勝敵者、必賜之與我同坐於位、如我勝敵、與父同坐於位焉、
- 哥林多後書 12:9 - 主曰、吾恩與爾足矣、人益柔、則吾之能益彰、故余欣然、寧誇吾柔、使基督之能庇我、
- 哥林多後書 12:10 - 吾為基督、以荏弱、凌辱、災害、窘逐、阨窮、為喜、蓋吾柔時反能矣、
- 撒母耳記下 22:30 - 我賴耶和華驅入敵軍、賴我上帝以踰垣墻。
- 以弗所書 6:10 - 今而後、兄弟賴主大力當剛健、
- 以弗所書 6:11 - 衣上帝所賜甲胄、敵魔之詭譎、
- 以弗所書 6:12 - 蓋我所與戰者、不第血氣之人、乃權力、及暗世之君、在空惡神、
- 以弗所書 6:13 - 故取上帝所賜甲冑、可以禦難、勝後屹立不動、