逐节对照
- Christian Standard Bible - For you rescue an oppressed people, but you humble those with haughty eyes.
- 新标点和合本 - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你使他降卑。
- 和合本2010（神版-简体） - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你使他降卑。
- 当代译本 - 你拯救谦卑的人， 贬抑眼目高傲的人。
- 圣经新译本 - 谦卑的人，你要拯救； 高傲的眼睛，你要贬低。
- 中文标准译本 - 你拯救卑微的百姓， 却使高傲的眼目降卑；
- 现代标点和合本 - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
- 和合本（拼音版） - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
- New International Version - You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
- New International Reader's Version - You save those who aren’t proud. But you bring down those whose eyes are proud.
- English Standard Version - For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
- New Living Translation - You rescue the humble, but you humiliate the proud.
- New American Standard Bible - For You save an afflicted people, But You humiliate haughty eyes.
- New King James Version - For You will save the humble people, But will bring down haughty looks.
- Amplified Bible - For You save an afflicted and humble people, But bring down those [arrogant fools] with haughty eyes.
- American Standard Version - For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
- King James Version - For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
- New English Translation - For you deliver oppressed people, but you bring down those who have a proud look.
- World English Bible - For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
- 新標點和合本 - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你使他降卑。
- 和合本2010（神版-繁體） - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你使他降卑。
- 當代譯本 - 你拯救謙卑的人， 貶抑眼目高傲的人。
- 聖經新譯本 - 謙卑的人，你要拯救； 高傲的眼睛，你要貶低。
- 呂振中譯本 - 對謙卑的人民、你施拯救； 高傲的眼目、你使它降低 。
- 中文標準譯本 - 你拯救卑微的百姓， 卻使高傲的眼目降卑；
- 現代標點和合本 - 困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
- 文理和合譯本 - 困苦之民、爾救援之、傲視之輩、爾卑抑之、
- 文理委辦譯本 - 困苦者爾援以手兮、矜高者爾降其格兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 困苦之百姓、為主所拯救、目驕之人、主使之卑微、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以正報正。而以逆報逆。
- Nueva Versión Internacional - Tú das la victoria a los humildes, pero humillas a los altaneros.
- 현대인의 성경 - 주는 겸손한 자를 구원하시고 교만한 자를 낮추십니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Et avec celui qui est pur, ╵tu es toi-même pur, et avec celui qui agit ╵de manière tordue, ╵tu empruntes des chemins détournés.
- リビングバイブル - 謙遜な者をお救いになりますが、 高慢で横柄な者は有罪に定められます。
- Nova Versão Internacional - Salvas os que são humildes, mas humilhas os de olhos altivos.
- Hoffnung für alle - Wer ein reines Herz hat, kann sich ganz auf dich verlassen, doch falsche Menschen führst du hinters Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa cứu vớt những người khiêm tốn, nhưng hạ thấp người có mắt tự cao.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงช่วยผู้ที่ถ่อมใจให้รอดพ้น ส่วนผู้ที่หยิ่งผยอง ทรงทำให้ตกต่ำลง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์ช่วยคนถ่อมตัวให้รอดพ้น และพระองค์ทำให้คนใจยโสเจียมตัว
交叉引用
- Luke 18:14 - I tell you, this one went down to his house justified rather than the other, because everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
- Proverbs 30:12 - There is a generation that is pure in its own eyes, yet is not washed from its filth.
- Psalms 34:6 - This poor man cried, and the Lord heard him and saved him from all his troubles.
- Psalms 9:18 - For the needy will not always be forgotten; the hope of the oppressed will not perish forever.
- Psalms 40:17 - I am oppressed and needy; may the Lord think of me. You are my helper and my deliverer; my God, do not delay.
- Psalms 17:13 - Rise up, Lord! Confront him; bring him down. With your sword, save me from the wicked.
- Luke 1:52 - he has toppled the mighty from their thrones and exalted the lowly.
- Luke 1:53 - He has satisfied the hungry with good things and sent the rich away empty.
- Proverbs 6:16 - The Lord hates six things; in fact, seven are detestable to him:
- Proverbs 6:17 - arrogant eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
- Psalms 34:19 - One who is righteous has many adversities, but the Lord rescues him from them all.
- 2 Samuel 22:28 - You rescue an oppressed people, but your eyes are set against the proud — you humble them.
- Isaiah 3:9 - The look on their faces testifies against them, and like Sodom, they flaunt their sin; they do not conceal it. Woe to them, for they have brought disaster on themselves.
- Psalms 17:10 - They are uncaring; their mouths speak arrogantly.
- Isaiah 10:12 - But when the Lord finishes all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say, “I will punish the king of Assyria for his arrogant acts and the proud look in his eyes.”
- Psalms 10:4 - In all his scheming, the wicked person arrogantly thinks, “There’s no accountability, since there’s no God.”
- James 2:5 - Listen, my dear brothers and sisters: Didn’t God choose the poor in this world to be rich in faith and heirs of the kingdom that he has promised to those who love him?
- Isaiah 66:2 - My hand made all these things, and so they all came into being. This is the Lord’s declaration. I will look favorably on this kind of person: one who is humble, submissive in spirit, and trembles at my word.
- 2 Corinthians 8:9 - For you know the grace of our Lord Jesus Christ: Though he was rich, for your sake he became poor, so that by his poverty you might become rich.
- Isaiah 57:15 - For the High and Exalted One, who lives forever, whose name is holy, says this: “I live in a high and holy place, and with the oppressed and lowly of spirit, to revive the spirit of the lowly and revive the heart of the oppressed.
- Psalms 101:5 - I will destroy anyone who secretly slanders his neighbor; I cannot tolerate anyone with haughty eyes or an arrogant heart.