Psalms 18:26 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。

18:26 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
和合本2010（上帝版-简体） - 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
和合本2010（神版-简体） - 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
当代译本 - 纯洁的人，你以纯洁待他；乖谬的人，你以计谋待他。
圣经新译本 - 对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。
中文标准译本 - 对纯洁的人，你显出纯洁；对悖谬的人，你还以其道；
现代标点和合本 - 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
和合本（拼音版） - 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
New International Version - to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
New International Reader's Version - To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
English Standard Version - with the purified you show yourself pure; and with the crooked you make yourself seem tortuous.
New Living Translation - To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
Christian Standard Bible - with the pure you prove yourself pure, but with the crooked you prove yourself shrewd.
New American Standard Bible - With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
New King James Version - With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
Amplified Bible - With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
American Standard Version - With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
King James Version - With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
New English Translation - You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
World English Bible - With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
新標點和合本 - 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
和合本2010（神版-繁體） - 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
當代譯本 - 純潔的人，你以純潔待他；乖謬的人，你以計謀待他。
聖經新譯本 - 對清潔的人，你顯出你的清潔；對狡詐的人，你顯出你的機巧。
呂振中譯本 - 清潔的、你以清潔待他；乖僻的、你以彎曲待他。
中文標準譯本 - 對純潔的人，你顯出純潔；對悖謬的人，你還以其道；
現代標點和合本 - 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
文理和合譯本 - 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
文理委辦譯本 - 潔者爾酬以潔兮、逆者爾反以逆兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盛矣哉。雅瑋之為德也。以仁報仁。以直報直。
Nueva Versión Internacional - sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.
현대인의 성경 - 깨끗한 자에게 주의 깨끗하심을, 악한 자에게 주의 분노를 보이시는 분이십니다.
La Bible du Semeur 2015 - Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable.
リビングバイブル - 心のきよい者には祝福を、主の道からそれる者には苦痛をお与えになります。
Nova Versão Internacional - ao puro te revelas puro, mas com o perverso reages à altura.
Hoffnung für alle - Wer zu dir steht, Herr, dem stehst auch du zur Seite; wer nach deinem Willen lebt, den enttäuschst du nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thánh sạch đối với ai trong trắng, nhưng nghiêm minh đối với kẻ gian ngoa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ ทรงสำแดงพระองค์ว่าบริสุทธิ์ แต่กับผู้ที่คดโกง ทรงสำแดงพระองค์ว่าฉลาดหลักแหลม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แสดงความบริสุทธิ์ของพระองค์ต่อคนบริสุทธิ์ และพระองค์แสดงต่อคนคดโกงอย่างปราดเปรื่อง

交叉引用

Romans 2:5 - You’re not getting by with anything. Every refusal and avoidance of God adds fuel to the fire. The day is coming when it’s going to blaze hot and high, God’s fiery and righteous judgment. Make no mistake: In the end you get what’s coming to you—Real Life for those who work on God’s side, but to those who insist on getting their own way and take the path of least resistance, Fire!
Romans 2:9 - If you go against the grain, you get splinters, regardless of which neighborhood you’re from, what your parents taught you, what schools you attended. But if you embrace the way God does things, there are wonderful payoffs, again without regard to where you are from or how you were brought up. Being a Jew won’t give you an automatic stamp of approval. God pays no attention to what others say (or what you think) about you. He makes up his own mind.
Leviticus 26:27 - “And if this—even this!—doesn’t work and you still won’t listen, still defy me, I’ll have had enough and in hot anger will defy you, punishing you for your sins seven times over: famine will be so severe that you’ll end up cooking and eating your sons in stews and your daughters in barbecues; I’ll smash your sex-and-religion shrines and all the paraphernalia that goes with them, and then stack your corpses and the idol-corpses in the same piles—I’ll abhor you; I’ll turn your cities into rubble; I’ll clean out your sanctuaries; I’ll hold my nose at the “pleasing aroma” of your sacrifices. I’ll turn your land into a lifeless moonscape—your enemies who come in to take over will be shocked at what they see. I’ll scatter you all over the world and keep after you with the point of my sword in your backs. There’ll be nothing left in your land, nothing going on in your cities. With you gone and dispersed in the countries of your enemies, the land, empty of you, will finally get a break and enjoy its Sabbath years. All the time it’s left there empty, the land will get rest, the Sabbaths it never got when you lived there.
Leviticus 26:23 - “And if even this doesn’t work and you refuse my discipline and continue your defiance, then it will be my turn to defy you. I, yes I, will punish you for your sins seven times over: I’ll let war loose on you, avenging your breaking of the covenant; when you huddle in your cities for protection, I’ll send a deadly epidemic on you and you’ll be helpless before your enemies; when I cut off your bread supply, ten women will bake bread in one oven and ration it out. You’ll eat, but barely—no one will get enough.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
和合本2010（上帝版-简体） - 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
和合本2010（神版-简体） - 清洁的人，你以清洁待他；歪曲的人，你以弯曲待他。
当代译本 - 纯洁的人，你以纯洁待他；乖谬的人，你以计谋待他。
圣经新译本 - 对清洁的人，你显出你的清洁；对狡诈的人，你显出你的机巧。
中文标准译本 - 对纯洁的人，你显出纯洁；对悖谬的人，你还以其道；
现代标点和合本 - 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
和合本（拼音版） - 清洁的人，你以清洁待他；乖僻的人，你以弯曲待他。
New International Version - to the pure you show yourself pure, but to the devious you show yourself shrewd.
New International Reader's Version - To those who are pure you show that you are pure. But to those whose paths are crooked you show that you are clever.
English Standard Version - with the purified you show yourself pure; and with the crooked you make yourself seem tortuous.
New Living Translation - To the pure you show yourself pure, but to the crooked you show yourself shrewd.
Christian Standard Bible - with the pure you prove yourself pure, but with the crooked you prove yourself shrewd.
New American Standard Bible - With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
New King James Version - With the pure You will show Yourself pure; And with the devious You will show Yourself shrewd.
Amplified Bible - With the pure You show Yourself pure, And with the crooked You show Yourself astute.
American Standard Version - With the pure thou wilt show thyself pure; And with the perverse thou wilt show thyself froward.
King James Version - With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
New English Translation - You prove to be reliable to one who is blameless, but you prove to be deceptive to one who is perverse.
World English Bible - With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
新標點和合本 - 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
和合本2010（神版-繁體） - 清潔的人，你以清潔待他；歪曲的人，你以彎曲待他。
當代譯本 - 純潔的人，你以純潔待他；乖謬的人，你以計謀待他。
聖經新譯本 - 對清潔的人，你顯出你的清潔；對狡詐的人，你顯出你的機巧。
呂振中譯本 - 清潔的、你以清潔待他；乖僻的、你以彎曲待他。
中文標準譯本 - 對純潔的人，你顯出純潔；對悖謬的人，你還以其道；
現代標點和合本 - 清潔的人，你以清潔待他；乖僻的人，你以彎曲待他。
文理和合譯本 - 清潔者應以清潔、乖戾者應以拂逆、
文理委辦譯本 - 潔者爾酬以潔兮、逆者爾反以逆兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 潔淨之人、主按其潔淨待之、奸邪之人、主按其奸邪待之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 盛矣哉。雅瑋之為德也。以仁報仁。以直報直。
Nueva Versión Internacional - sincero eres con quien es sincero, pero sagaz con el que es tramposo.
현대인의 성경 - 깨끗한 자에게 주의 깨끗하심을, 악한 자에게 주의 분노를 보이시는 분이십니다.
La Bible du Semeur 2015 - Avec ceux qui sont bienveillants, ╵toi, tu te montres bienveillant. Avec qui est irréprochable, ╵tu es irréprochable.
リビングバイブル - 心のきよい者には祝福を、主の道からそれる者には苦痛をお与えになります。
Nova Versão Internacional - ao puro te revelas puro, mas com o perverso reages à altura.
Hoffnung für alle - Wer zu dir steht, Herr, dem stehst auch du zur Seite; wer nach deinem Willen lebt, den enttäuschst du nicht.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa thánh sạch đối với ai trong trắng, nhưng nghiêm minh đối với kẻ gian ngoa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ต่อผู้ที่บริสุทธิ์ ทรงสำแดงพระองค์ว่าบริสุทธิ์ แต่กับผู้ที่คดโกง ทรงสำแดงพระองค์ว่าฉลาดหลักแหลม
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์แสดงความบริสุทธิ์ของพระองค์ต่อคนบริสุทธิ์ และพระองค์แสดงต่อคนคดโกงอย่างปราดเปรื่อง

Romans 2:5 - You’re not getting by with anything. Every refusal and avoidance of God adds fuel to the fire. The day is coming when it’s going to blaze hot and high, God’s fiery and righteous judgment. Make no mistake: In the end you get what’s coming to you—Real Life for those who work on God’s side, but to those who insist on getting their own way and take the path of least resistance, Fire!
Romans 2:9 - If you go against the grain, you get splinters, regardless of which neighborhood you’re from, what your parents taught you, what schools you attended. But if you embrace the way God does things, there are wonderful payoffs, again without regard to where you are from or how you were brought up. Being a Jew won’t give you an automatic stamp of approval. God pays no attention to what others say (or what you think) about you. He makes up his own mind.
Leviticus 26:27 - “And if this—even this!—doesn’t work and you still won’t listen, still defy me, I’ll have had enough and in hot anger will defy you, punishing you for your sins seven times over: famine will be so severe that you’ll end up cooking and eating your sons in stews and your daughters in barbecues; I’ll smash your sex-and-religion shrines and all the paraphernalia that goes with them, and then stack your corpses and the idol-corpses in the same piles—I’ll abhor you; I’ll turn your cities into rubble; I’ll clean out your sanctuaries; I’ll hold my nose at the “pleasing aroma” of your sacrifices. I’ll turn your land into a lifeless moonscape—your enemies who come in to take over will be shocked at what they see. I’ll scatter you all over the world and keep after you with the point of my sword in your backs. There’ll be nothing left in your land, nothing going on in your cities. With you gone and dispersed in the countries of your enemies, the land, empty of you, will finally get a break and enjoy its Sabbath years. All the time it’s left there empty, the land will get rest, the Sabbaths it never got when you lived there.
Leviticus 26:23 - “And if even this doesn’t work and you refuse my discipline and continue your defiance, then it will be my turn to defy you. I, yes I, will punish you for your sins seven times over: I’ll let war loose on you, avenging your breaking of the covenant; when you huddle in your cities for protection, I’ll send a deadly epidemic on you and you’ll be helpless before your enemies; when I cut off your bread supply, ten women will bake bread in one oven and ration it out. You’ll eat, but barely—no one will get enough.