逐节对照
- 當代譯本 - 耶和華在天上打雷， 至高者發出的聲音響徹在冰雹和火炭中。
- 新标点和合本 - 耶和华也在天上打雷； 至高者发出声音便有冰雹火炭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音，就有冰雹和火炭 。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音，就有冰雹和火炭 。
- 当代译本 - 耶和华在天上打雷， 至高者发出的声音响彻在冰雹和火炭中。
- 圣经新译本 - 耶和华在天上打雷， 至高者发出声音， 发出冰雹和火炭。
- 中文标准译本 - 耶和华在天上发出雷鸣， 至高者发出他的声音、冰雹和火炭；
- 现代标点和合本 - 耶和华也在天上打雷， 至高者发出声音，便有冰雹火炭。
- 和合本（拼音版） - 耶和华也在天上打雷， 至高者发出声音，便有冰雹火炭。
- New International Version - The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded.
- New International Reader's Version - The Lord thundered from heaven. The voice of the Most High God was heard.
- English Standard Version - The Lord also thundered in the heavens, and the Most High uttered his voice, hailstones and coals of fire.
- New Living Translation - The Lord thundered from heaven; the voice of the Most High resounded amid the hail and burning coals.
- Christian Standard Bible - The Lord thundered from heaven; the Most High made his voice heard.
- New American Standard Bible - The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.
- New King James Version - The Lord thundered from heaven, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.
- Amplified Bible - The Lord also thundered in the heavens, And the Most High uttered His voice, Hailstones and coals of fire.
- American Standard Version - Jehovah also thundered in the heavens, And the Most High uttered his voice, Hailstones and coals of fire.
- King James Version - The Lord also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
- New English Translation - The Lord thundered in the sky; the sovereign One shouted.
- World English Bible - Yahweh also thundered in the sky. The Most High uttered his voice: hailstones and coals of fire.
- 新標點和合本 - 耶和華也在天上打雷； 至高者發出聲音便有冰雹火炭。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音，就有冰雹和火炭 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音，就有冰雹和火炭 。
- 聖經新譯本 - 耶和華在天上打雷， 至高者發出聲音， 發出冰雹和火炭。
- 呂振中譯本 - 永恆主在天上打雷； 至高者發出他的聲音， 冰雹及火炭 。
- 中文標準譯本 - 耶和華在天上發出雷鳴， 至高者發出他的聲音、冰雹和火炭；
- 現代標點和合本 - 耶和華也在天上打雷， 至高者發出聲音，便有冰雹火炭。
- 文理和合譯本 - 耶和華自天起雷、至高者發其聲、並有冰雹炭火兮、
- 文理委辦譯本 - 至上之耶和華、自天起雷、發其洪聲兮、電閃雹降、炭以之燃兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主從天上起雷、至上之主發大聲、冰雹火炭降下、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 陰陽相薄而成雹兮。絳烟起於雲中。
- Nueva Versión Internacional - En el cielo, entre granizos y carbones encendidos, se oyó el trueno del Señor, resonó la voz del Altísimo.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시므로 전능하신 하나님의 음성이 들리고 우박과 불이 내렸다.
- Новый Русский Перевод - Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти
- Восточный перевод - Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кто к ошибкам своим не слеп? От невольных проступков меня очисти
- La Bible du Semeur 2015 - De l’éclat brillant devant lui ╵jaillissaient des nuages, de la grêle et des braises.
- リビングバイブル - 雷のような声が天空にとどろき、 神々の上に君臨する神がお語りになったのです。 なんという雹、なんという火でしょう。
- Nova Versão Internacional - quando dos céus trovejou o Senhor, e ressoou a voz do Altíssimo.
- Hoffnung für alle - Dann wurden sie von seinem Lichtglanz überstrahlt, Hagel und glühende Kohlen prasselten nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu cho sấm sét rền trời; tiếng của Đấng Chí Cao vang dội tạo mưa đá, lửa hừng, gió thổi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเปล่งกัมปนาทจากฟ้าสวรรค์ พระสุรเสียงขององค์ผู้สูงสุดดังก้อง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้วพระผู้เป็นเจ้าเปล่งเสียงเป็นฟ้าร้องในสวรรค์ องค์ผู้สูงสุดเปล่งเสียงเป็นลูกเห็บหินกับถ่านลุกเป็นไฟ
交叉引用
- 詩篇 78:48 - 又用冰雹毀滅他們的牛群， 用閃電毀滅他們的牲畜。
- 啟示錄 8:5 - 天使又拿著香爐，盛滿祭壇的火，將它倒在地上，於是出現雷鳴、巨響、閃電和地震。
- 以西結書 10:5 - 基路伯天使展翅的響聲好像全能上帝說話的聲音，在外院也可以聽見。
- 啟示錄 19:6 - 我聽見有聲音好像一大群人的呼喊聲，又像洪濤，也像雷鳴，說：「哈利路亞！因為我們的主，全能的上帝已經執掌王權了。
- 出埃及記 20:18 - 那時雷電交加，號角嘹亮，山上冒煙，百姓見此情景，都嚇得渾身顫抖，不敢挨近。
- 申命記 32:24 - 他們必飽受饑荒之苦， 被瘟疫和災禍吞噬， 被猛獸和毒蛇襲擊。
- 哈巴谷書 3:5 - 瘟疫行在祂前面， 災病跟在祂腳後。
- 啟示錄 4:5 - 從寶座發出閃電、響聲、雷鳴，寶座前面燃燒著七把火炬，代表 上帝的七靈。
- 詩篇 120:3 - 詭詐之徒啊！ 你會受什麼懲罰呢？ 你會有什麼下場呢？
- 詩篇 120:4 - 勇士的利箭和炙熱的炭火會臨到你。
- 約翰福音 12:29 - 站在那裡的人群中有人聽見後，就說：「打雷了！」也有人說：「是天使在跟祂說話。」
- 約伯記 40:9 - 你有上帝那樣的臂膀嗎？ 你能像祂那樣發出雷鳴嗎？
- 詩篇 140:10 - 願火炭落在他們身上， 願他們被扔進火裡， 被拋進深坑，不再興起。
- 詩篇 29:3 - 耶和華的聲音迴盪在水上， 榮耀的上帝打雷， 耶和華在洪濤之上打雷。
- 詩篇 29:4 - 耶和華的聲音充滿能力； 耶和華的聲音充滿威嚴。
- 撒母耳記上 7:10 - 撒母耳正在獻燔祭的時候，非利士人前來攻打以色列人。那天，耶和華向非利士人發出雷霆之聲，使他們陷入恐慌，敗在了以色列人手下。
- 詩篇 104:7 - 你一聲怒叱，眾水便奔逃； 你一聲雷鳴，眾水就奔流，