逐节对照
- Amplified Bible - And He rode upon a cherub (storm) and flew; And He sped on the wings of the wind.
- 新标点和合本 - 他坐着基路伯飞行; 他藉着风的翅膀快飞。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他乘坐基路伯飞行, 藉着风的翅膀快飞,
- 和合本2010(神版-简体) - 他乘坐基路伯飞行, 藉着风的翅膀快飞,
- 当代译本 - 祂乘着基路伯天使飞翔, 乘着风的翅膀疾驰。
- 圣经新译本 - 他乘着基路伯飞行, 藉着风的翅膀急飞。
- 中文标准译本 - 他乘驾基路伯飞翔, 在风的翅膀上翱翔。
- 现代标点和合本 - 他坐着基路伯飞行, 他藉着风的翅膀快飞。
- 和合本(拼音版) - 他坐着基路伯飞行, 他藉着风的翅膀快飞。
- New International Version - He mounted the cherubim and flew; he soared on the wings of the wind.
- New International Reader's Version - He stood on the cherubim and flew. The wings of the wind lifted him up.
- English Standard Version - He rode on a cherub and flew; he came swiftly on the wings of the wind.
- New Living Translation - Mounted on a mighty angelic being, he flew, soaring on the wings of the wind.
- Christian Standard Bible - He rode on a cherub and flew, soaring on the wings of the wind.
- New American Standard Bible - He rode on a cherub and flew; And He sped on the wings of the wind.
- New King James Version - And He rode upon a cherub, and flew; He flew upon the wings of the wind.
- American Standard Version - And he rode upon a cherub, and did fly; Yea, he soared upon the wings of the wind.
- King James Version - And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
- New English Translation - He mounted a winged angel and flew; he glided on the wings of the wind.
- World English Bible - He rode on a cherub, and flew. Yes, he soared on the wings of the wind.
- 新標點和合本 - 他坐着基路伯飛行; 他藉着風的翅膀快飛。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他乘坐基路伯飛行, 藉着風的翅膀快飛,
- 和合本2010(神版-繁體) - 他乘坐基路伯飛行, 藉着風的翅膀快飛,
- 當代譯本 - 祂乘著基路伯天使飛翔, 乘著風的翅膀疾馳。
- 聖經新譯本 - 他乘著基路伯飛行, 藉著風的翅膀急飛。
- 呂振中譯本 - 他騎着基路伯而飛行, 憑風的翅膀突飛猛攫。
- 中文標準譯本 - 他乘駕基路伯飛翔, 在風的翅膀上翱翔。
- 現代標點和合本 - 他坐著基路伯飛行, 他藉著風的翅膀快飛。
- 文理和合譯本 - 乘基路伯而飛、藉風翼而翱翔兮、
- 文理委辦譯本 - 乘𠼻𡀔咏以奮飛、藉風為翼而翱翔兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 駕基路伯飛來、且以風之翼而飛、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天幕下垂兮主親降。足踏陰霾兮雲茫茫。
- Nueva Versión Internacional - Montando sobre un querubín, surcó los cielos y se remontó sobre las alas del viento.
- 현대인의 성경 - 그가 하늘 마차를 타고 날며 바람 날개로 다니시고
- Новый Русский Перевод - Страх Господень чист, пребывает вовеки. Определения Господа истинны и все праведны.
- Восточный перевод - Страх Вечного чист, пребывает вовеки. Законы Вечного истинны, все праведны.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Страх Вечного чист, пребывает вовеки. Законы Вечного истинны, все праведны.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Страх Вечного чист, пребывает вовеки. Законы Вечного истинны, все праведны.
- La Bible du Semeur 2015 - Il inclina le ciel ╵et descendit, un sombre nuage à ses pieds.
- リビングバイブル - 主は力ある天使にまたがり、風を翼とし、 矢のように速く、助けに来てくださいました。
- Nova Versão Internacional - Montou um querubim e voou, deslizando sobre as asas do vento.
- Hoffnung für alle - Er riss den Himmel auf und kam auf dunklen Wolken zur Erde herunter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài cỡi chê-ru-bim và bay, Ngài bay lượn trên cánh gió.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงประทับเหนือเครูบและทะยานมา เสด็จมาด้วยปีกแห่งกระแสลม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ขึ้นนั่งบนตัวเครูบ แล้วโผบิน พระองค์ล่องไปกับสายลมอย่างรวดเร็ว
交叉引用
- 2 Samuel 22:11 - He rode on a cherub and flew; He appeared upon the wings of the wind.
- 2 Samuel 22:12 - He made darkness canopies around Him, A mass of waters, thick clouds of the skies.
- Ezekiel 1:5 - Within it there were figures resembling four living beings. And this was their appearance: they had human form.
- Ezekiel 1:6 - Each one had four faces and four wings.
- Ezekiel 1:7 - Their legs were straight and the soles of their feet were like a calf’s hoof, and they sparkled and gleamed like shiny bronze.
- Ezekiel 1:8 - Under their wings on their four sides they had human hands. As for the faces and wings of the four of them,
- Ezekiel 1:9 - their wings touched one another; their faces did not turn when they moved, each went straight forward.
- Ezekiel 1:10 - Regarding the form and appearance of their faces: they [each] had the face of a man [in front], and each had the face of a lion on the right side, and the face of an ox on the left side; all four also had the face of an eagle [at the back of their heads].
- Ezekiel 1:11 - Such were their faces. Their wings were stretched out upward; two [wings] of each one were touching another [the wings of the beings on either side of it], and [the remaining] two [wings of each being] were covering their bodies.
- Ezekiel 1:12 - And each went straight forward; wherever the spirit was about to go, they would go, without turning as they went.
- Ezekiel 1:13 - Among the living beings there was something that looked like burning coals of fire, like torches moving back and forth among the living beings. The fire was bright, and lightning was flashing from the fire.
- Ezekiel 1:14 - And the living beings moved rapidly back and forth like flashes of lightning.
- Ezekiel 10:20 - These are the living beings that I saw beneath the God of Israel by the River Chebar; and I knew that they were cherubim.
- Ezekiel 10:21 - Each one had four faces and each one had four wings, and beneath their wings was the form of human hands.
- Ezekiel 10:22 - As for the likeness of their faces, they were the same faces whose appearance I had seen by the River Chebar. Each one went straight forward.
- Psalms 80:1 - Hear us O Shepherd of Israel, You who lead Joseph like a flock; You who sit enthroned above the cherubim [of the ark of the covenant], shine forth!
- Psalms 99:1 - The Lord reigns, let the peoples tremble [with submissive wonder]! He sits enthroned above the cherubim, let the earth shake!
- Psalms 104:3 - Who lays the beams of His upper chambers in the waters [above the firmament], Who makes the clouds His chariot, Who walks on the wings of the wind,