逐节对照
- American Standard Version - Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
- 新标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 在 神的圣所赞美他！ 在他显能力的穹苍赞美他！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 哈利路亚！ 你们要在上帝的圣所赞美他！ 在他显能力的穹苍赞美他！
- 和合本2010（神版-简体） - 哈利路亚！ 你们要在 神的圣所赞美他！ 在他显能力的穹苍赞美他！
- 当代译本 - 你们要赞美耶和华！ 在祂的圣所赞美祂， 在彰显祂能力的穹苍赞美祂！
- 圣经新译本 - 你们要赞美耶和华。 要在 神的圣所赞美他， 要在他 显能力的穹苍下赞美他。
- 中文标准译本 - 哈利路亚！ 你们要在神的圣所赞美他， 在彰显 他能力的穹苍赞美他！
- 现代标点和合本 - 你们要赞美耶和华！ 在神的圣所赞美他， 在他显能力的穹苍赞美他！
- 和合本（拼音版） - 你们要赞美耶和华！ 在上帝的圣所赞美他， 在他显能力的穹苍赞美他。
- New International Version - Praise the Lord. Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens.
- New International Reader's Version - Praise the Lord. Praise God in his holy temple. Praise him in his mighty heavens.
- English Standard Version - Praise the Lord! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heavens!
- New Living Translation - Praise the Lord! Praise God in his sanctuary; praise him in his mighty heaven!
- The Message - Hallelujah! Praise God in his holy house of worship, praise him under the open skies; Praise him for his acts of power, praise him for his magnificent greatness; Praise with a blast on the trumpet, praise by strumming soft strings; Praise him with castanets and dance, praise him with banjo and flute; Praise him with cymbals and a big bass drum, praise him with fiddles and mandolin. Let every living, breathing creature praise God! Hallelujah!
- Christian Standard Bible - Hallelujah! Praise God in his sanctuary. Praise him in his mighty expanse.
- New American Standard Bible - Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty expanse.
- New King James Version - Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty firmament!
- Amplified Bible - Praise the Lord! Praise God in His sanctuary; Praise Him in His mighty heavens.
- King James Version - Praise ye the Lord. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
- New English Translation - Praise the Lord! Praise God in his sanctuary! Praise him in the sky, which testifies to his strength!
- World English Bible - Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
- 新標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 在神的聖所讚美他！ 在他顯能力的穹蒼讚美他！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 哈利路亞！ 你們要在上帝的聖所讚美他！ 在他顯能力的穹蒼讚美他！
- 和合本2010（神版-繁體） - 哈利路亞！ 你們要在 神的聖所讚美他！ 在他顯能力的穹蒼讚美他！
- 當代譯本 - 你們要讚美耶和華！ 在祂的聖所讚美祂， 在彰顯祂能力的穹蒼讚美祂！
- 聖經新譯本 - 你們要讚美耶和華。 要在 神的聖所讚美他， 要在他 顯能力的穹蒼下讚美他。
- 呂振中譯本 - 哈利路亞 ！ 你們要因上帝的至聖而頌讚上帝， 要因他能力之展布 而頌讚他。
- 中文標準譯本 - 哈利路亞！ 你們要在神的聖所讚美他， 在彰顯 他能力的穹蒼讚美他！
- 現代標點和合本 - 你們要讚美耶和華！ 在神的聖所讚美他， 在他顯能力的穹蒼讚美他！
- 文理和合譯本 - 爾其頌美耶和華、在上帝聖所頌美之、在彰其能之穹蒼、頌美之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾曹當頌美耶和華、在聖所者、讚之靡窮、在穹蒼者、丕著其能兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 阿勒盧亞、爾曹當在主之聖殿頌揚主、當在主榮耀之穹蒼頌揚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 讚主於聖所。讚主於天府。
- Nueva Versión Internacional - ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor! Alaben a Dios en su santuario, alábenlo en su poderoso firmamento.
- 현대인의 성경 - 여호와를 찬양하라! 그의 성소에서 하나님을 찬양하라. 그가 능력으로 만드신 하늘에서 그를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - Аллилуйя! Славьте Бога в Его святилище, славьте Его на небесах, твердыне Его.
- Восточный перевод - Славьте Вечного! Славьте Всевышнего в Его святилище, славьте Его на небесах, Его твердыне.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Славьте Вечного! Славьте Аллаха в Его святилище, славьте Его на небесах, Его твердыне.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Славьте Вечного! Славьте Всевышнего в Его святилище, славьте Его на небесах, Его твердыне.
- La Bible du Semeur 2015 - Louez l’Eternel ! Louez Dieu ╵dans son sanctuaire ! Louez-le dans l’étendue céleste ╵où éclate sa puissance !
- リビングバイブル - ハレルヤ。神の家でほめたたえましょう。 神のお力を示す天で、神をほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - Aleluia! Louvem a Deus no seu santuário, louvem-no em seu magnífico firmamento.
- Hoffnung für alle - Halleluja – lobt den Herrn! Lobt Gott in seinem Heiligtum, lobt ihn, den Mächtigen im Himmel!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tán dương Chúa Hằng Hữu! Hãy ca tụng Đức Chúa Trời trong nơi thánh Ngài; ca tụng Chúa trên khung trời uy linh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า จงสรรเสริญพระเจ้าในสถานนมัสการของพระองค์ จงสรรเสริญพระองค์ในฟ้าสวรรค์อันเกรียงไกรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า สรรเสริญพระเจ้าในสถานที่บริสุทธิ์ของพระองค์ สรรเสริญพระองค์ในฟ้าสวรรค์อันกอปรด้วยอานุภาพของพระองค์
交叉引用
- Genesis 1:6 - And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
- Genesis 1:7 - And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
- Genesis 1:8 - And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
- Psalms 116:18 - I will pay my vows unto Jehovah, Yea, in the presence of all his people,
- Psalms 116:19 - In the courts of Jehovah’s house, In the midst of thee, O Jerusalem. Praise ye Jehovah.
- Ezekiel 1:22 - And over the head of the living creature there was the likeness of a firmament, like the terrible crystal to look upon, stretched forth over their heads above.
- Ezekiel 1:23 - And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side, their bodies.
- Ezekiel 1:24 - And when they went, I heard the noise of their wings like the noise of great waters, like the voice of the Almighty, a noise of tumult like the noise of a host: when they stood, they let down their wings.
- Ezekiel 1:25 - And there was a voice above the firmament that was over their heads: when they stood, they let down their wings.
- Ezekiel 1:26 - And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man upon it above.
- Ezekiel 10:1 - Then I looked, and, behold, in the firmament that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
- Psalms 118:19 - Open to me the gates of righteousness: I will enter into them, I will give thanks unto Jehovah.
- Psalms 118:20 - This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.
- Psalms 19:1 - The heavens declare the glory of God; And the firmament showeth his handiwork.
- Psalms 66:13 - I will come into thy house with burnt-offerings; I will pay thee my vows,
- Psalms 66:14 - Which my lips uttered, And my mouth spake, when I was in distress.
- Psalms 66:15 - I will offer unto thee burnt-offerings of fatlings, With the incense of rams; I will offer bullocks with goats. [Selah
- Psalms 66:16 - Come, and hear, all ye that fear God, And I will declare what he hath done for my soul.
- Psalms 102:19 - For he hath looked down from the height of his sanctuary; From heaven did Jehovah behold the earth;
- Daniel 12:3 - And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn many to righteousness as the stars for ever and ever.
- Psalms 29:9 - The voice of Jehovah maketh the hinds to calve, And strippeth the forests bare: And in his temple everything saith, Glory.
- Psalms 134:2 - Lift up your hands to the sanctuary, And bless ye Jehovah.
- Psalms 149:1 - Praise ye Jehovah. Sing unto Jehovah a new song, And his praise in the assembly of the saints.