逐节对照
- American Standard Version - Fire and hail, snow and vapor; Stormy wind, fulfilling his word;
- 新标点和合本 - 火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 火和冰雹，雪和雾气， 成就他命令的狂风，
- 和合本2010（神版-简体） - 火和冰雹，雪和雾气， 成就他命令的狂风，
- 当代译本 - 火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊，
- 圣经新译本 - 火和冰雹，雪和云雾， 执行他命令的狂风，
- 中文标准译本 - 烈火和冰雹、 冰雪和云雾、 遵行他话语的暴风、
- 现代标点和合本 - 火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风，
- 和合本（拼音版） - 火与冰雹，雪和雾气， 成就他命的狂风，
- New International Version - lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding,
- New International Reader's Version - Praise him, lightning and hail, snow and clouds. Praise him, you stormy winds that obey him.
- English Standard Version - fire and hail, snow and mist, stormy wind fulfilling his word!
- New Living Translation - fire and hail, snow and clouds, wind and weather that obey him,
- Christian Standard Bible - lightning and hail, snow and cloud, stormy wind that executes his command,
- New American Standard Bible - Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;
- New King James Version - Fire and hail, snow and clouds; Stormy wind, fulfilling His word;
- Amplified Bible - Lightning and hail, snow and fog; Stormy wind, fulfilling His orders;
- King James Version - Fire, and hail; snow, and vapour; stormy wind fulfilling his word:
- New English Translation - O fire and hail, snow and clouds, O stormy wind that carries out his orders,
- World English Bible - lightning and hail, snow and clouds; stormy wind, fulfilling his word;
- 新標點和合本 - 火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 火和冰雹，雪和霧氣， 成就他命令的狂風，
- 和合本2010（神版-繁體） - 火和冰雹，雪和霧氣， 成就他命令的狂風，
- 當代譯本 - 火焰、冰雹、雪花、雲霞和聽祂吩咐的狂風啊，
- 聖經新譯本 - 火和冰雹，雪和雲霧， 執行他命令的狂風，
- 呂振中譯本 - 火與冰雹，雪和煙氣， 執行他的命令的狂風，
- 中文標準譯本 - 烈火和冰雹、 冰雪和雲霧、 遵行他話語的暴風、
- 現代標點和合本 - 火與冰雹，雪和霧氣， 成就他命的狂風，
- 文理和合譯本 - 火與雹、雪與霧、遵其命之狂風、
- 文理委辦譯本 - 電閃雹降、雪飄霞起、狂風驟作、俱遵耶和華之命兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蛟龍滄海、冰雹雪霧、遵主命之狂風、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雷霆與白雪。飄風布聖旨。
- Nueva Versión Internacional - el relámpago y el granizo, la nieve y la neblina, el viento tempestuoso que cumple su mandato,
- 현대인의 성경 - 불과 우박과 눈과 구름과 그의 명령에 순종하는 광풍아, 여호와를 찬양하라.
- Новый Русский Перевод - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
- Восточный перевод - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - молния и град, снег и туман, бурный ветер, исполняющий Его слово,
- La Bible du Semeur 2015 - foudre, grêle, neige, brume, vents impétueux ╵qui exécutez ses ordres !
- リビングバイブル - いなずま、雹、雪、雲、ご命令に従う嵐、
- Nova Versão Internacional - relâmpagos e granizo, neve e neblina, vendavais que cumprem o que ele determina,
- Hoffnung für alle - Lobt ihn, Blitze, Hagel, Schnee und Nebel, du Sturmwind, der du Gottes Befehle ausführst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - lửa và nước đá, hơi nước và tuyết giá, lẫn cuồng phong vũ bão đều vâng lệnh Ngài,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฟ้าแลบและลูกเห็บ หิมะและเมฆ ลมพายุที่กระทำตามพระบัญชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไฟและลูกเห็บ หิมะและกลุ่มควัน ลมอันแรงกล้าที่เป็นไปตามคำกล่าวของพระองค์
交叉引用
- Psalms 107:25 - For he commandeth, and raiseth the stormy wind, Which lifteth up the waves thereof.
- Psalms 107:26 - They mount up to the heavens, they go down again to the depths: Their soul melteth away because of trouble.
- Psalms 107:27 - They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.
- Psalms 107:28 - Then they cry unto Jehovah in their trouble, And he bringeth them out of their distresses.
- Psalms 107:29 - He maketh the storm a calm, So that the waves thereof are still.
- Revelation 16:8 - And the fourth poured out his bowl upon the sun; and it was given unto it to scorch men with fire.
- Revelation 16:9 - And men were scorched with great heat: and they blasphemed the name of God who hath the power over these plagues; and they repented not to give him glory.
- Exodus 10:13 - And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and Jehovah brought an east wind upon the land all that day, and all the night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.
- Exodus 14:21 - And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
- Exodus 10:19 - And Jehovah turned an exceeding strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea; there remained not one locust in all the border of Egypt.
- Joshua 10:11 - And it came to pass, as they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth-horon, that Jehovah cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more who died with the hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.
- Numbers 16:35 - And fire came forth from Jehovah, and devoured the two hundred and fifty men that offered the incense.
- Amos 4:13 - For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought; that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the Earth— Jehovah, the God of hosts, is his name.
- Exodus 9:23 - And Moses stretched forth his rod toward heaven: and Jehovah sent thunder and hail, and fire ran down unto the earth; and Jehovah rained hail upon the land of Egypt.
- Exodus 9:24 - So there was hail, and fire mingled with the hail, very grievous, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.
- Exodus 9:25 - And the hail smote throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and beast; and the hail smote every herb of the field, and brake every tree of the field.
- Revelation 16:21 - And great hail, every stone about the weight of a talent, cometh down out of heaven upon men: and men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague thereof is exceeding great.
- Joel 2:30 - And I will show wonders in the heavens and in the earth: blood, and fire, and pillars of smoke.
- Psalms 18:12 - At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.
- Psalms 103:20 - Bless Jehovah, ye his angels, That are mighty in strength, that fulfil his word, Hearkening unto the voice of his word.
- Jonah 1:4 - But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.
- Job 37:2 - Hear, oh, hear the noise of his voice, And the sound that goeth out of his mouth.
- Job 37:3 - He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth.
- Job 37:4 - After it a voice roareth; He thundereth with the voice of his majesty; And he restraineth not the lightnings when his voice is heard.
- Job 37:5 - God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
- Job 37:6 - For he saith to the snow, Fall thou on the earth; Likewise to the shower of rain, And to the showers of his mighty rain.
- Leviticus 10:2 - And there came forth fire from before Jehovah, and devoured them, and they died before Jehovah.
- Job 38:22 - Hast thou entered the treasuries of the snow, Or hast thou seen the treasures of the hail,
- Job 38:23 - Which I have reserved against the time of trouble, Against the day of battle and war?
- Job 38:24 - By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?
- Job 38:25 - Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder;
- Job 38:26 - To cause it to rain on a land where no man is; On the wilderness, wherein there is no man;
- Job 38:27 - To satisfy the waste and desolate ground, And to cause the tender grass to spring forth?
- Job 38:28 - Hath the rain a father? Or who hath begotten the drops of dew?
- Job 38:29 - Out of whose womb came the ice? And the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
- Job 38:30 - The waters hide themselves and become like stone, And the face of the deep is frozen.
- Job 38:31 - Canst thou bind the cluster of the Pleiades, Or loose the bands of Orion?
- Job 38:32 - Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her train?
- Job 38:33 - Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?
- Job 38:34 - Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?
- Job 38:35 - Canst thou send forth lightnings, that they may go, And say unto thee, Here we are?
- Job 38:36 - Who hath put wisdom in the inward parts? Or who hath given understanding to the mind?
- Job 38:37 - Who can number the clouds by wisdom? Or who can pour out the bottles of heaven,
- Matthew 8:24 - And behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the boat was covered with the waves: but he was asleep.
- Matthew 8:25 - And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.
- Matthew 8:26 - And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
- Matthew 8:27 - And the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him?
- Amos 7:4 - Thus the Lord Jehovah showed me: and, behold, the Lord Jehovah called to contend by fire; and it devoured the great deep, and would have eaten up the land.
- Isaiah 66:16 - For by fire will Jehovah execute judgment, and by his sword, upon all flesh; and the slain of Jehovah shall be many.
- Genesis 19:24 - Then Jehovah rained upon Sodom and upon Gomorrah brimstone and fire from Jehovah out of heaven;
- Psalms 147:15 - He sendeth out his commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
- Psalms 147:16 - He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.
- Psalms 147:17 - He casteth forth his ice like morsels: Who can stand before his cold?
- Psalms 147:18 - He sendeth out his word, and melteth them: He causeth his wind to blow, and the waters flow.