逐节对照
- English Standard Version - He has raised up a horn for his people, praise for all his saints, for the people of Israel who are near to him. Praise the Lord!
- 新标点和合本 - 他将他百姓的角高举， 因此他（或作“他使”）一切圣民以色列人， 就是与他相近的百姓，都赞美他！ 你们要赞美耶和华！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他高举自己百姓的角， 使他的圣民以色列人，就是与他相近的百姓得荣耀 。 哈利路亚！
- 和合本2010（神版-简体） - 他高举自己百姓的角， 使他的圣民以色列人，就是与他相近的百姓得荣耀 。 哈利路亚！
- 当代译本 - 祂使祂子民的角高举， 叫祂忠心的子民， 祂心爱的以色列人得到尊荣。 你们要赞美耶和华！
- 圣经新译本 - 他使自己子民的角得以高举（“他使自己子民的角得以高举”或译：“他为自己的子民兴起一个君王”；“君王”原文作“角”）， 他所有的圣民，就是和他接近的以色列人，都赞美他。 你们要赞美耶和华。
- 中文标准译本 - 他为自己的子民高举了一个角， 要使他所有的忠信者， 就是与他相近的子民以色列子孙， 都赞美他 。 哈利路亚！
- 现代标点和合本 - 他将他百姓的角高举， 因此他 一切圣民以色列人， 就是与他相近的百姓，都赞美他。 你们要赞美耶和华！
- 和合本（拼音版） - 他将他百姓的角高举， 因此他 一切圣民以色列人， 就是与他相近的百姓，都赞美他。 你们要赞美耶和华！
- New International Version - And he has raised up for his people a horn, the praise of all his faithful servants, of Israel, the people close to his heart. Praise the Lord.
- New International Reader's Version - He has given his people a strong king. All his faithful people praise him for that gift. All the people of Israel are close to his heart. Praise the Lord.
- New Living Translation - He has made his people strong, honoring his faithful ones— the people of Israel who are close to him. Praise the Lord!
- Christian Standard Bible - He has raised up a horn for his people, resulting in praise to all his faithful ones, to the Israelites, the people close to him. Hallelujah!
- New American Standard Bible - And He has lifted up a horn for His people, Praise for all His godly ones, For the sons of Israel, a people near to Him. Praise the Lord!
- New King James Version - And He has exalted the horn of His people, The praise of all His saints— Of the children of Israel, A people near to Him. Praise the Lord!
- Amplified Bible - He has lifted up a horn for His people [giving them strength, prosperity, dignity, and preeminence], Praise for all His godly ones; For the people of Israel, a people near to Him. Praise the Lord! (Hallelujah!)
- American Standard Version - And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah.
- King James Version - He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the Lord.
- New English Translation - He has made his people victorious, and given all his loyal followers reason to praise – the Israelites, the people who are close to him. Praise the Lord!
- World English Bible - He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!
- 新標點和合本 - 他將他百姓的角高舉， 因此他（或譯：他使）一切聖民以色列人， 就是與他相近的百姓，都讚美他！ 你們要讚美耶和華！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他高舉自己百姓的角， 使他的聖民以色列人，就是與他相近的百姓得榮耀 。 哈利路亞！
- 和合本2010（神版-繁體） - 他高舉自己百姓的角， 使他的聖民以色列人，就是與他相近的百姓得榮耀 。 哈利路亞！
- 當代譯本 - 祂使祂子民的角高舉， 叫祂忠心的子民， 祂心愛的以色列人得到尊榮。 你們要讚美耶和華！
- 聖經新譯本 - 他使自己子民的角得以高舉（“他使自己子民的角得以高舉”或譯：“他為自己的子民興起一個君王”；“君王”原文作“角”）， 他所有的聖民，就是和他接近的以色列人，都讚美他。 你們要讚美耶和華。
- 呂振中譯本 - 他使他人民的角得以高舉； 使他所有堅貞之民—— 以色列 人、跟他接近的人民—— 都頌讚他。 哈利路亞！
- 中文標準譯本 - 他為自己的子民高舉了一個角， 要使他所有的忠信者， 就是與他相近的子民以色列子孫， 都讚美他 。 哈利路亞！
- 現代標點和合本 - 他將他百姓的角高舉， 因此他 一切聖民以色列人， 就是與他相近的百姓，都讚美他。 你們要讚美耶和華！
- 文理和合譯本 - 彼為其民、使角高舉、俾其聖民、即其相親之以色列族、以為頌美、爾其頌美耶和華兮、
- 文理委辦譯本 - 使厥選民、崢嶸其角、以色列族、敬虔之士、惟上帝 是親、俱宜頌揚之、爾曹當頌美耶和華兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主使選民力量強盛、敬畏主之一切虔誠人、即與主相近之 以色列 民、皆因此頌揚、阿勒盧亞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眾聖所瞻仰。 義塞 所依托。天下諸虔信。莫非主之族。
- Nueva Versión Internacional - ¡Él ha dado poder a su pueblo! ¡A él sea la alabanza de todos sus fieles, de los hijos de Israel, su pueblo cercano! ¡Aleluya! ¡Alabado sea el Señor!
- 현대인의 성경 - 그가 자기 백성을 강하게 하셨으므로 모든 성도, 곧 그를 가까이하는 이스라엘 백성이 그를 찬양하는구나. 여호와를 찬양하라!
- Новый Русский Перевод - Он вознес рог народа Своего, прославил верных Ему – детей израилевых, близкий Ему народ. Аллилуйя!
- Восточный перевод - Он сделал сильным Свой народ, прославил верных Ему – народ Исраила, который близок Ему. Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он сделал сильным Свой народ, прославил верных Ему – народ Исраила, который близок Ему. Славьте Вечного!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он сделал сильным Свой народ, прославил верных Ему – народ Исроила, который близок Ему. Славьте Вечного!
- La Bible du Semeur 2015 - Il a préparé ╵un puissant libérateur ╵pour son peuple . C’est un sujet de louange ╵pour tous ceux qui lui sont attachés, pour tous les Israélites, ╵peuple qui vit près de lui. Louez l’Eternel !
- リビングバイブル - 主はご自分の民を強くし、 かけがえのないものとされた民イスラエルの名声を 大いに高めてくださいました。 ハレルヤ。主をほめたたえましょう。
- Nova Versão Internacional - Ele concedeu poder ao seu povo e recebeu louvor de todos os seus fiéis, dos israelitas, povo a quem ele tanto ama. Aleluia!
- Hoffnung für alle - Er hat seinem Volk Ansehen und Macht geschenkt. Darum haben die Israeliten allen Grund, ihn zu loben – das Volk, das ihm so nahe ist und treu zu ihm steht. Lobt den Herrn. Halleluja!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài gia tăng sức mạnh toàn dân, để những người trung tín của Ngài ca ngợi Ngài— họ là con cháu Ít-ra-ên, là dân tộc thân yêu của Ngài. Ngợi tôn Chúa Hằng Hữu!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงแต่งตั้งกษัตริย์ แก่ประชากรของพระองค์ กษัตริย์ผู้เป็นที่สรรเสริญของประชากรทั้งปวงของพระองค์ คือประชากรแห่งอิสราเอลผู้แนบชิดพระทัยพระองค์ จงสรรเสริญองค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ได้เสริมพละกำลังให้แก่ชนชาติของพระองค์ เพื่อบรรดาผู้ภักดีของพระองค์จะได้สรรเสริญพระองค์ ชาวอิสราเอลที่พระองค์รัก จงสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- Psalms 145:10 - All your works shall give thanks to you, O Lord, and all your saints shall bless you!
- Ephesians 2:13 - But now in Christ Jesus you who once were far off have been brought near by the blood of Christ.
- Ephesians 2:19 - So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,
- Psalms 149:9 - to execute on them the judgment written! This is honor for all his godly ones. Praise the Lord!
- Revelation 5:8 - And when he had taken the scroll, the four living creatures and the twenty-four elders fell down before the Lamb, each holding a harp, and golden bowls full of incense, which are the prayers of the saints.
- Revelation 5:9 - And they sang a new song, saying, “Worthy are you to take the scroll and to open its seals, for you were slain, and by your blood you ransomed people for God from every tribe and language and people and nation,
- Revelation 5:10 - and you have made them a kingdom and priests to our God, and they shall reign on the earth.”
- Revelation 5:11 - Then I looked, and I heard around the throne and the living creatures and the elders the voice of many angels, numbering myriads of myriads and thousands of thousands,
- Revelation 5:12 - saying with a loud voice, “Worthy is the Lamb who was slain, to receive power and wealth and wisdom and might and honor and glory and blessing!”
- Revelation 5:13 - And I heard every creature in heaven and on earth and under the earth and in the sea, and all that is in them, saying, “To him who sits on the throne and to the Lamb be blessing and honor and glory and might forever and ever!”
- Revelation 5:14 - And the four living creatures said, “Amen!” and the elders fell down and worshiped.
- Deuteronomy 10:21 - He is your praise. He is your God, who has done for you these great and terrifying things that your eyes have seen.
- Psalms 89:17 - For you are the glory of their strength; by your favor our horn is exalted.
- Psalms 92:10 - But you have exalted my horn like that of the wild ox; you have poured over me fresh oil.
- Luke 1:52 - he has brought down the mighty from their thrones and exalted those of humble estate;
- Exodus 19:5 - Now therefore, if you will indeed obey my voice and keep my covenant, you shall be my treasured possession among all peoples, for all the earth is mine;
- Exodus 19:6 - and you shall be to me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you shall speak to the people of Israel.”
- Luke 2:32 - a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.”
- Psalms 112:9 - He has distributed freely; he has given to the poor; his righteousness endures forever; his horn is exalted in honor.
- Jeremiah 17:14 - Heal me, O Lord, and I shall be healed; save me, and I shall be saved, for you are my praise.
- 1 Peter 2:9 - But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for his own possession, that you may proclaim the excellencies of him who called you out of darkness into his marvelous light.
- Deuteronomy 4:7 - For what great nation is there that has a god so near to it as the Lord our God is to us, whenever we call upon him?
- 1 Samuel 2:1 - And Hannah prayed and said, “My heart exults in the Lord; my horn is exalted in the Lord. My mouth derides my enemies, because I rejoice in your salvation.
- Psalms 75:10 - All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous shall be lifted up.
- Ephesians 2:17 - And he came and preached peace to you who were far off and peace to those who were near.