逐节对照
- 呂振中譯本 - 他醫治心裏破碎的人， 將他們的傷處裹好。
- 新标点和合本 - 他医好伤心的人， 裹好他们的伤处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他医好伤心的人， 包扎他们的伤处。
- 和合本2010（神版-简体） - 他医好伤心的人， 包扎他们的伤处。
- 当代译本 - 祂医治心灵破碎的人， 包扎他们的创伤。
- 圣经新译本 - 他医好伤心的人， 裹好他们的伤处。
- 中文标准译本 - 他治愈心灵破碎的人， 包扎他们的伤处。
- 现代标点和合本 - 他医好伤心的人， 裹好他们的伤处。
- 和合本（拼音版） - 他医好伤心的人， 裹好他们的伤处。
- New International Version - He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
- New International Reader's Version - He heals those who have broken hearts. He takes care of their wounds.
- English Standard Version - He heals the brokenhearted and binds up their wounds.
- New Living Translation - He heals the brokenhearted and bandages their wounds.
- Christian Standard Bible - He heals the brokenhearted and bandages their wounds.
- New American Standard Bible - He heals the brokenhearted And binds up their wounds.
- New King James Version - He heals the brokenhearted And binds up their wounds.
- Amplified Bible - He heals the brokenhearted And binds up their wounds [healing their pain and comforting their sorrow].
- American Standard Version - He healeth the broken in heart, And bindeth up their wounds.
- King James Version - He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
- New English Translation - He heals the brokenhearted, and bandages their wounds.
- World English Bible - He heals the broken in heart, and binds up their wounds.
- 新標點和合本 - 他醫好傷心的人， 裹好他們的傷處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他醫好傷心的人， 包紮他們的傷處。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他醫好傷心的人， 包紮他們的傷處。
- 當代譯本 - 祂醫治心靈破碎的人， 包紮他們的創傷。
- 聖經新譯本 - 他醫好傷心的人， 裹好他們的傷處。
- 中文標準譯本 - 他治癒心靈破碎的人， 包紮他們的傷處。
- 現代標點和合本 - 他醫好傷心的人， 裹好他們的傷處。
- 文理和合譯本 - 痛心者醫之、而裹其創兮、
- 文理委辦譯本 - 傷心者、主為醫痊、殘缺者、主為彌縫兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主醫治心中憂傷之人、裹傅其患處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 溫燠傷心人。賡續已斷腸。
- Nueva Versión Internacional - restaura a los de corazón quebrantado y cubre con vendas sus heridas.
- 현대인의 성경 - 마음이 상한 자를 고치시며 그들의 상처를 싸매시는구나.
- Новый Русский Перевод - Он утверждает мир в твоих границах и насыщает тебя отборной пшеницей.
- Восточный перевод - Он утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя отборной пшеницей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя отборной пшеницей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он утверждает мир в твоих пределах и насыщает тебя отборной пшеницей.
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux qui sont abattus, ╵il les guérit. Il panse leurs blessures !
- リビングバイブル - 心の傷ついた人々を優しくいたわり、 傷口を覆ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - Só ele cura os de coração quebrantado e cuida das suas feridas.
- Hoffnung für alle - Er heilt die Menschen, die innerlich zerbrochen sind, und verbindet ihre Wunden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa chữa lành tấm lòng tan vỡ và băng bó những vết thương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงรักษาผู้ที่ดวงใจแหลกสลาย และสมานรอยแผลของเขาเหล่านั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นผู้รักษาคนชอกช้ำใจ และพันบาดแผลให้เขา
交叉引用
- 以賽亞書 1:5 - 你們為甚麼悖逆了又悖逆， 要繼續受責打呢？ 嘿，滿頭創痍， 滿心全發暈。
- 以賽亞書 1:6 - 從腳掌到頭頂、沒有一處完全； 盡是 創傷、鞭痕、和流血的傷口； 沒有擠乾，沒有綁紮， 沒有用膏油滋潤着。
- 以西結書 34:16 - 失喪的我必尋找，被放逐的我必領回，受折傷的我必綁紮，有病的我必使他強壯；肥的壯的我必保守 ；我必按正義加以牧養。
- 瑪拉基書 4:2 - 但對你們敬畏我名的人、必有義氣之日頭昇現起來照耀你們；它的翅膀、光線、有醫治的效能。你們必騰躍着出來、像出圈的肥牛犢。
- 以賽亞書 57:15 - 因為那崇高又高聳的這麼說， 那住「永恆」、其名為聖者 說 ： 『我住崇高而至聖的所在， 也跟心靈痛悔 而謙卑的人 同住 ， 要使謙卑人的靈活起來， 使痛悔之人的心 復 活。
- 何西阿書 6:1 - 『來吧，我們回歸於永恆主吧， 因為他撕裂，他也必醫治我們； 他擊傷，他也必給我們綁紮。
- 何西阿書 6:2 - 兩三天後他必使我們復元， 使我們起來， 好在他面前活着。
- 詩篇 51:17 - 上帝 所要 的祭乃是憂傷 的靈； 憂傷痛悔 的心， 上帝啊，你不藐視。
- 耶利米書 33:6 - 但是你看吧，我必使新肉在她身上生起，使康復 發旺起來 ；我必醫治他們，將豐盛之興隆和穩固顯示於他們。
- 以賽亞書 61:1 - 主永恆主的靈在我身上； 因為永恆主用膏油膏了我， 叫我傳好信息給困苦的人， 差遣我去綁紮心裏破碎的， 給被擄的宣告自由， 給被囚的 宣告 開釋，
- 路加福音 4:18 - 『主的靈在我身上， 因為他膏立了我去傳好消息給窮人， 差遣了我去宣傳俘虜們可得釋放， 瞎眼的可得看見， 打發那受壓迫的得釋放，
- 約伯記 5:18 - 因為是他使人疼痛、又是他替人綁紮； 是他擊傷、又是他用手醫治。
- 詩篇 34:18 - 永恆主跟傷心 的人相近， 拯救心靈痛悔 的人。