Salmos 147:10 Não é a força do cavalo que lhe dá satisfação, nem é a agilidade do homem que lhe agrada;

147:10 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Não é a força do cavalo que lhe dá satisfação, nem é a agilidade do homem que lhe agrada;
新标点和合本 - 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
和合本2010（上帝版-简体） - 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
和合本2010（神版-简体） - 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
当代译本 - 耶和华所喜悦的不是强健的马匹，也不是矫捷的战士，
圣经新译本 - 他喜欢的不是马的力大，他喜悦的不是人的腿快。
中文标准译本 - 他喜欢的不是马的力量，他喜悦的不是人的脚力——
现代标点和合本 - 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
和合本（拼音版） - 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
New International Version - His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior;
New International Reader's Version - He doesn’t take pleasure in the strength of horses. He doesn’t take delight in the strong legs of warriors.
English Standard Version - His delight is not in the strength of the horse, nor his pleasure in the legs of a man,
New Living Translation - He takes no pleasure in the strength of a horse or in human might.
Christian Standard Bible - He is not impressed by the strength of a horse; he does not value the power of a warrior.
New American Standard Bible - He does not delight in the strength of the horse; He does not take pleasure in the legs of a man.
New King James Version - He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man.
Amplified Bible - He does not delight in the strength (military power) of the horse, Nor does He take pleasure in the legs (strength) of a man.
American Standard Version - He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.
King James Version - He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
New English Translation - He is not enamored with the strength of a horse, nor is he impressed by the warrior’s strong legs.
World English Bible - He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
新標點和合本 - 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。
和合本2010（神版-繁體） - 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。
當代譯本 - 耶和華所喜悅的不是強健的馬匹，也不是矯捷的戰士，
聖經新譯本 - 他喜歡的不是馬的力大，他喜悅的不是人的腿快。
呂振中譯本 - 他歡喜的不是馬之力大，他喜悅的不是人之腿快；
中文標準譯本 - 他喜歡的不是馬的力量，他喜悅的不是人的腳力——
現代標點和合本 - 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。
文理和合譯本 - 不喜馬力、不悅人股兮、
文理委辦譯本 - 維馬有力、人能疾趨、主不以為悅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 馬有大力、非主所悅、人能疾行、非主所喜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 戰馬徒有力。佳兵安足恃。戰馬與佳兵。皆非主所喜。
Nueva Versión Internacional - El Señor no se deleita en los bríos del caballo, ni se complace en la fuerza del hombre,
현대인의 성경 - 여호와는 힘찬 말이나 용감한 군인을 기뻐하는 것이 아니라
La Bible du Semeur 2015 - La vigueur du cheval ╵n’est pas ce qui compte à ses yeux, ni la force de l’homme, ╵ce qu’il agrée.
リビングバイブル - どんなに足の早い馬でも、神から見れば、歩みの遅いかたつむりと同じです。どんなに腕力を誇る人でも、神からすれば、赤ん坊の手をねじ伏せるより簡単なのです。
Hoffnung für alle - Viele Menschen erwarten ihre Sicherheit von schnellen Pferden und guten Soldaten. Gott aber lässt sich davon nicht beeindrucken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không thích sức mạnh của ngựa không ưa đôi chân của loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทรงชื่นชมยินดีในกำลังของม้า ทั้งไม่ได้ทรงปีติยินดีในกำลังขาของมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชื่นชมยินดีของพระองค์ไม่ได้อยู่ที่พละกำลังของม้า และความพอใจของพระองค์ไม่ได้อยู่ที่แข้งขาของมนุษย์

交叉引用

2 Samuel 2:18 - Estavam lá Joabe, Abisai e Asael, os três filhos de Zeruia. E Asael, que corria como uma gazela em terreno plano,
2 Samuel 2:19 - perseguiu Abner, sem se desviar nem para a direita nem para a esquerda.
2 Samuel 2:20 - Abner olhou para trás e perguntou: “É você, Asael?” “Sou eu”, respondeu ele.
2 Samuel 2:21 - Disse-lhe então Abner: “É melhor você se desviar para a direita ou para a esquerda, capturar um dos soldados e ficar com as armas dele”. Mas Asael não quis parar de persegui-lo.
2 Samuel 2:22 - Então Abner advertiu Asael mais uma vez: “Pare de me perseguir! Não quero matá-lo. Como eu poderia olhar seu irmão Joabe nos olhos de novo?”
2 Samuel 2:23 - Como, porém, Asael não desistiu de persegui-lo, Abner cravou no estômago dele a ponta da lança, que saiu pelas costas. E ele caiu, morrendo ali mesmo. E paravam todos os que chegavam ao lugar onde Asael estava caído.
Jó 39:19 - “É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?
Jó 39:20 - Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?
Jó 39:21 - Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força e sai para enfrentar as armas.
Jó 39:22 - Ele ri do medo e nada teme; não recua diante da espada.
Jó 39:23 - A aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.
Jó 39:24 - Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.
Jó 39:25 - Ao ouvi-lo, ele relincha: ‘Eia!’ De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
2 Samuel 1:23 - “Saul e Jônatas, mui amados, nem na vida nem na morte foram separados. Eram mais ágeis que as águias, mais fortes que os leões.
Provérbios 21:31 - Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Oseias 1:7 - Contudo, tratarei com amor a nação de Judá; e eu lhe concederei vitória, não pelo arco, pela espada ou por combate, nem por cavalos e cavaleiros, mas pelo Senhor, o seu Deus”.
Salmos 33:16 - Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.
Salmos 33:17 - O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.
Salmos 33:18 - Mas o Senhor protege aqueles que o temem, aqueles que firmam a esperança no seu amor,
Salmos 20:7 - Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor, o nosso Deus.
1 Samuel 16:7 - O Senhor, contudo, disse a Samuel: “Não considere sua aparência nem sua altura, pois eu o rejeitei. O Senhor não vê como o homem: o homem vê a aparência, mas o Senhor vê o coração”.
Eclesiastes 9:11 - Percebi ainda outra coisa debaixo do sol: Os velozes nem sempre vencem a corrida; os fortes nem sempre triunfam na guerra; os sábios nem sempre têm comida; os prudentes nem sempre são ricos; os instruídos nem sempre têm prestígio; pois o tempo e o acaso afetam a todos.
Isaías 31:1 - Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda, que contam com cavalos. Eles confiam na multidão dos seus carros e na grande força dos seus cavaleiros, mas não olham para o Santo de Israel, nem buscam a ajuda que vem do Senhor!

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Não é a força do cavalo que lhe dá satisfação, nem é a agilidade do homem que lhe agrada;
新标点和合本 - 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
和合本2010（上帝版-简体） - 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
和合本2010（神版-简体） - 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
当代译本 - 耶和华所喜悦的不是强健的马匹，也不是矫捷的战士，
圣经新译本 - 他喜欢的不是马的力大，他喜悦的不是人的腿快。
中文标准译本 - 他喜欢的不是马的力量，他喜悦的不是人的脚力——
现代标点和合本 - 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
和合本（拼音版） - 他不喜悦马的力大，不喜爱人的腿快。
New International Version - His pleasure is not in the strength of the horse, nor his delight in the legs of the warrior;
New International Reader's Version - He doesn’t take pleasure in the strength of horses. He doesn’t take delight in the strong legs of warriors.
English Standard Version - His delight is not in the strength of the horse, nor his pleasure in the legs of a man,
New Living Translation - He takes no pleasure in the strength of a horse or in human might.
Christian Standard Bible - He is not impressed by the strength of a horse; he does not value the power of a warrior.
New American Standard Bible - He does not delight in the strength of the horse; He does not take pleasure in the legs of a man.
New King James Version - He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man.
Amplified Bible - He does not delight in the strength (military power) of the horse, Nor does He take pleasure in the legs (strength) of a man.
American Standard Version - He delighteth not in the strength of the horse: He taketh no pleasure in the legs of a man.
King James Version - He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
New English Translation - He is not enamored with the strength of a horse, nor is he impressed by the warrior’s strong legs.
World English Bible - He doesn’t delight in the strength of the horse. He takes no pleasure in the legs of a man.
新標點和合本 - 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。
和合本2010（神版-繁體） - 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。
當代譯本 - 耶和華所喜悅的不是強健的馬匹，也不是矯捷的戰士，
聖經新譯本 - 他喜歡的不是馬的力大，他喜悅的不是人的腿快。
呂振中譯本 - 他歡喜的不是馬之力大，他喜悅的不是人之腿快；
中文標準譯本 - 他喜歡的不是馬的力量，他喜悅的不是人的腳力——
現代標點和合本 - 他不喜悅馬的力大，不喜愛人的腿快。
文理和合譯本 - 不喜馬力、不悅人股兮、
文理委辦譯本 - 維馬有力、人能疾趨、主不以為悅兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 馬有大力、非主所悅、人能疾行、非主所喜、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 戰馬徒有力。佳兵安足恃。戰馬與佳兵。皆非主所喜。
Nueva Versión Internacional - El Señor no se deleita en los bríos del caballo, ni se complace en la fuerza del hombre,
현대인의 성경 - 여호와는 힘찬 말이나 용감한 군인을 기뻐하는 것이 아니라
La Bible du Semeur 2015 - La vigueur du cheval ╵n’est pas ce qui compte à ses yeux, ni la force de l’homme, ╵ce qu’il agrée.
リビングバイブル - どんなに足の早い馬でも、神から見れば、歩みの遅いかたつむりと同じです。どんなに腕力を誇る人でも、神からすれば、赤ん坊の手をねじ伏せるより簡単なのです。
Hoffnung für alle - Viele Menschen erwarten ihre Sicherheit von schnellen Pferden und guten Soldaten. Gott aber lässt sich davon nicht beeindrucken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa không thích sức mạnh của ngựa không ưa đôi chân của loài người.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ไม่ได้ทรงชื่นชมยินดีในกำลังของม้า ทั้งไม่ได้ทรงปีติยินดีในกำลังขาของมนุษย์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความชื่นชมยินดีของพระองค์ไม่ได้อยู่ที่พละกำลังของม้า และความพอใจของพระองค์ไม่ได้อยู่ที่แข้งขาของมนุษย์

2 Samuel 2:18 - Estavam lá Joabe, Abisai e Asael, os três filhos de Zeruia. E Asael, que corria como uma gazela em terreno plano,
2 Samuel 2:19 - perseguiu Abner, sem se desviar nem para a direita nem para a esquerda.
2 Samuel 2:20 - Abner olhou para trás e perguntou: “É você, Asael?” “Sou eu”, respondeu ele.
2 Samuel 2:21 - Disse-lhe então Abner: “É melhor você se desviar para a direita ou para a esquerda, capturar um dos soldados e ficar com as armas dele”. Mas Asael não quis parar de persegui-lo.
2 Samuel 2:22 - Então Abner advertiu Asael mais uma vez: “Pare de me perseguir! Não quero matá-lo. Como eu poderia olhar seu irmão Joabe nos olhos de novo?”
2 Samuel 2:23 - Como, porém, Asael não desistiu de persegui-lo, Abner cravou no estômago dele a ponta da lança, que saiu pelas costas. E ele caiu, morrendo ali mesmo. E paravam todos os que chegavam ao lugar onde Asael estava caído.
Jó 39:19 - “É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?
Jó 39:20 - Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?
Jó 39:21 - Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força e sai para enfrentar as armas.
Jó 39:22 - Ele ri do medo e nada teme; não recua diante da espada.
Jó 39:23 - A aljava balança ao seu lado, com a lança e o dardo flamejantes.
Jó 39:24 - Num furor frenético ele devora o chão; não consegue esperar pelo toque da trombeta.
Jó 39:25 - Ao ouvi-lo, ele relincha: ‘Eia!’ De longe sente cheiro de combate, o brado de comando e o grito de guerra.
2 Samuel 1:23 - “Saul e Jônatas, mui amados, nem na vida nem na morte foram separados. Eram mais ágeis que as águias, mais fortes que os leões.
Provérbios 21:31 - Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Oseias 1:7 - Contudo, tratarei com amor a nação de Judá; e eu lhe concederei vitória, não pelo arco, pela espada ou por combate, nem por cavalos e cavaleiros, mas pelo Senhor, o seu Deus”.
Salmos 33:16 - Nenhum rei se salva pelo tamanho do seu exército; nenhum guerreiro escapa por sua grande força.
Salmos 33:17 - O cavalo é vã esperança de vitória; apesar da sua grande força, é incapaz de salvar.
Salmos 33:18 - Mas o Senhor protege aqueles que o temem, aqueles que firmam a esperança no seu amor,
Salmos 20:7 - Alguns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós confiamos no nome do Senhor, o nosso Deus.
1 Samuel 16:7 - O Senhor, contudo, disse a Samuel: “Não considere sua aparência nem sua altura, pois eu o rejeitei. O Senhor não vê como o homem: o homem vê a aparência, mas o Senhor vê o coração”.
Eclesiastes 9:11 - Percebi ainda outra coisa debaixo do sol: Os velozes nem sempre vencem a corrida; os fortes nem sempre triunfam na guerra; os sábios nem sempre têm comida; os prudentes nem sempre são ricos; os instruídos nem sempre têm prestígio; pois o tempo e o acaso afetam a todos.
Isaías 31:1 - Ai dos que descem ao Egito em busca de ajuda, que contam com cavalos. Eles confiam na multidão dos seus carros e na grande força dos seus cavaleiros, mas não olham para o Santo de Israel, nem buscam a ajuda que vem do Senhor!