逐节对照
- 当代译本 - 他们气息一断，便归回尘土， 他们的打算转眼成空。
- 新标点和合本 - 他的气一断，就归回尘土； 他所打算的，当日就消灭了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他的气一断，就归回尘土， 他所打算的，当日就消灭了。
- 和合本2010（神版-简体） - 他的气一断，就归回尘土， 他所打算的，当日就消灭了。
- 圣经新译本 - 他们的气一断，就归回尘土； 他们所计划的，当天就幻灭了。
- 中文标准译本 - 他们的气一断，就归回尘土； 他们所谋划的当天就消亡了。
- 现代标点和合本 - 他的气一断，就归回尘土， 他所打算的当日就消灭了。
- 和合本（拼音版） - 他的气一断，就归回尘土。 他所打算的，当日就消灭了。
- New International Version - When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing.
- New International Reader's Version - When they die, they return to the ground. On that day their plans come to nothing.
- English Standard Version - When his breath departs, he returns to the earth; on that very day his plans perish.
- New Living Translation - When they breathe their last, they return to the earth, and all their plans die with them.
- Christian Standard Bible - When his breath leaves him, he returns to the ground; on that day his plans die.
- New American Standard Bible - His spirit departs, he returns to the earth; On that very day his plans perish.
- New King James Version - His spirit departs, he returns to his earth; In that very day his plans perish.
- Amplified Bible - When his spirit leaves him, he returns to the earth; In that very day his thoughts and plans perish.
- American Standard Version - His breath goeth forth, he returneth to his earth; In that very day his thoughts perish.
- King James Version - His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
- New English Translation - Their life’s breath departs, they return to the ground; on that day their plans die.
- World English Bible - His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.
- 新標點和合本 - 他的氣一斷，就歸回塵土； 他所打算的，當日就消滅了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他的氣一斷，就歸回塵土， 他所打算的，當日就消滅了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他的氣一斷，就歸回塵土， 他所打算的，當日就消滅了。
- 當代譯本 - 他們氣息一斷，便歸回塵土， 他們的打算轉眼成空。
- 聖經新譯本 - 他們的氣一斷，就歸回塵土； 他們所計劃的，當天就幻滅了。
- 呂振中譯本 - 他氣一斷，就回歸塵土； 他所打算的、當天就消滅。
- 中文標準譯本 - 他們的氣一斷，就歸回塵土； 他們所謀劃的當天就消亡了。
- 現代標點和合本 - 他的氣一斷，就歸回塵土， 他所打算的當日就消滅了。
- 文理和合譯本 - 其氣一絕、歸於厥土、所有圖謀、即日消亡兮、
- 文理委辦譯本 - 彼既斷氣、則歸於土、凡有謀為、既日消亡兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其氣一斷、即歸塵埃、其計謀即日泯滅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若輩皆凡人。生命如朝霜。安能為爾謀。自救且不遑。一旦絕其氣。杏如石火光。身體歸塵土。謀為悉粃穅。
- Nueva Versión Internacional - Exhalan el espíritu y vuelven al polvo, y ese mismo día se desbaratan sus planes.
- 현대인의 성경 - 사람이 죽으면 흙으로 돌아가게 되는데 그 날로 모든 계획이 수포로 돌아갈 것이다.
- Новый Русский Перевод - Он исчисляет количество звезд и называет их по именам.
- Восточный перевод - Он исчисляет количество звёзд и называет их по именам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он исчисляет количество звёзд и называет их по именам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он исчисляет количество звёзд и называет их по именам.
- La Bible du Semeur 2015 - Dès qu’ils ont poussé ╵leur dernier soupir, ╵ils retournent à la terre et, au même instant, ╵leurs projets s’évanouissent.
- リビングバイブル - 人はみな死ぬ運命にあるからです。 呼吸が止まり、いのちの火が消えた瞬間に、 その人の人生の計画は、すべて無になるのです。
- Nova Versão Internacional - Quando o espírito deles se vai, eles voltam ao pó; naquele mesmo dia acabam-se os seus planos.
- Hoffnung für alle - Sie werden sterben und zu Staub zerfallen; und wenn ihr Lebensgeist sie verlässt, dann vergehen auch all ihre Pläne.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hơi thở dứt, họ trở về cát bụi, chính ngày ấy, những kế hoạch của họ tiêu tan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อวิญญาณออกจากร่างเขาก็คืนสู่ดิน ในวันนั้นเอง แผนการต่างๆ ของเขาก็จบสิ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาหมดลมหายใจ เขาก็กลับคืนสู่ดิน แผนการต่างๆ ที่วางไว้ก็เป็นอันจบสิ้นในวันนั้นเอง
交叉引用
- 约伯记 27:3 - 只要我一息尚存， 鼻中还有上帝之气，
- 约伯记 14:10 - 但人一死，就失去力量； 人一咽气，就不知去向。
- 以赛亚书 2:22 - 不要再倚靠世人， 他们的生命不过是一口气， 他们有什么值得称道的呢？
- 耶利米哀歌 4:20 - 我们的生命之气—— 耶和华膏立的王落入他们的陷阱。 我们原希望借他的荫庇立足于列国中。
- 诗篇 90:3 - 你叫人归回尘土， 说：“世人啊，归回尘土吧。”
- 但以理书 5:23 - 竟在天上的主面前自大，命人拿来祂殿里的器皿，供你和大臣、王后、妃嫔用来饮酒，并颂赞不能看、不能听、一无所知、用金、银、铜、铁、木、石所造的神明，却不尊崇赐你生命气息、掌管你一举一动的上帝。
- 诗篇 33:10 - 祂挫败列国的谋算， 拦阻列邦的计划。
- 约伯记 17:1 - “我的心灵破碎，我的年日将尽， 坟墓等候着我。
- 创世记 6:17 - 看啊，我要使洪水在地上泛滥，毁灭天下一切有生命气息的活物，地上的一切都要灭亡。
- 约伯记 14:21 - 他的后人得尊荣，他无从知晓； 他们遭贬抑，他也无法察觉。
- 约伯记 17:11 - 我的年日已尽， 我的计划破灭， 我的心愿落空。
- 创世记 3:19 - 你必汗流满面，才有饭吃， 一直到你归回土地。 因为那是你的本源。 你本是尘土，也必归回尘土。”
- 哥林多前书 2:6 - 当然我们也跟成熟的人谈论智慧，不过并非这个世代的智慧，也不是那些在世上当权、将要衰亡之人的智慧。
- 创世记 2:7 - 耶和华上帝用地上的尘土造人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，他就成了有生命的人。
- 诗篇 104:29 - 你若掩面不顾它们， 它们会惊慌失措。 你一收回它们的气息， 它们便死亡，归于尘土。
- 传道书 12:7 - 那时尘土必归回大地，灵也要归回赐灵的上帝。