逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主善待萬物， 他的憐憫覆庇着他一切所造的。
- 新标点和合本 - 耶和华善待万民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华善待万有， 他的怜悯覆庇他一切所造的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华善待万有， 他的怜悯覆庇他一切所造的。
- 当代译本 - 耶和华善待众生， 怜悯祂所造的万物。
- 圣经新译本 - 耶和华善待万有， 他的怜悯临到他一切所造的。
- 中文标准译本 - 耶和华善待万有， 他的怜悯临到他所造的一切。
- 现代标点和合本 - 耶和华善待万民， 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 和合本（拼音版） - 耶和华善待万民， 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- New International Version - The Lord is good to all; he has compassion on all he has made.
- New International Reader's Version - The Lord is good to all. He shows deep concern for everything he has made.
- English Standard Version - The Lord is good to all, and his mercy is over all that he has made.
- New Living Translation - The Lord is good to everyone. He showers compassion on all his creation.
- The Message - God is good to one and all; everything he does is soaked through with grace.
- Christian Standard Bible - The Lord is good to everyone; his compassion rests on all he has made.
- New American Standard Bible - The Lord is good to all, And His mercies are over all His works.
- New King James Version - The Lord is good to all, And His tender mercies are over all His works.
- Amplified Bible - The Lord is good to all, And His tender mercies are over all His works [the entirety of things created].
- American Standard Version - Jehovah is good to all; And his tender mercies are over all his works.
- King James Version - The Lord is good to all: and his tender mercies are over all his works.
- New English Translation - The Lord is good to all, and has compassion on all he has made.
- World English Bible - Yahweh is good to all. His tender mercies are over all his works.
- 新標點和合本 - 耶和華善待萬民； 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華善待萬有， 他的憐憫覆庇他一切所造的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華善待萬有， 他的憐憫覆庇他一切所造的。
- 當代譯本 - 耶和華善待眾生， 憐憫祂所造的萬物。
- 聖經新譯本 - 耶和華善待萬有， 他的憐憫臨到他一切所造的。
- 中文標準譯本 - 耶和華善待萬有， 他的憐憫臨到他所造的一切。
- 現代標點和合本 - 耶和華善待萬民， 他的慈悲覆庇他一切所造的。
- 文理和合譯本 - 耶和華善待萬有、恩寵及於所造兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、無不善、恆懷慈愛、保育萬物兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主施恩於萬民、憐恤所創造之萬物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 博愛無私覆。萬物熙春陽。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es bueno con todos; él se compadece de toda su creación. Yod
- 현대인의 성경 - 여호와는 모든 사람을 선하게 대하시며 그가 만드신 만물을 불쌍히 여기신다.
- Новый Русский Перевод - Господь хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
- Восточный перевод - Вечный хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel est bon ╵envers tous les hommes, plein de compassion ╵pour toutes ses créatures.
- リビングバイブル - だれにでも恵み深い主の思いやりは、 造られたすべてのものに注がれます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor é bom para todos; a sua compaixão alcança todas as suas criaturas.
- Hoffnung für alle - Der Herr ist gut zu allen und schließt niemanden von seinem Erbarmen aus, denn er hat allen das Leben gegeben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu ban phước cho mọi người. Ngài nhân từ dịu dàng trong mọi việc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงดีต่อทุกคน พระองค์ทรงรักเอ็นดูสรรพสิ่งที่ทรงสร้างขึ้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าดีต่อทุกคน และพระองค์เมตตาสรรพสิ่งที่พระองค์สร้างขึ้น
交叉引用
- 詩篇 25:8 - 永恆主是至善而正直； 所以他必指教罪人走 正 路。
- 詩篇 65:9 - 你眷顧大地，下雨澆灌它， 使它大為肥沃； 神溝充滿了水； 你豫備着人的五穀， 這樣地豫備它；
- 詩篇 65:10 - 澆透地的犂溝，潤平犂脊， 用甘霖使地鬆軟； 賜福與地所生的。
- 詩篇 65:11 - 你以你的慈恩給年歲戴上冠冕； 你的轍跡都有脂油漬出，
- 詩篇 65:12 - 濕透野地的草場； 小山以快樂束 腰 。
- 詩篇 65:13 - 放羊場以羊羣為服裝； 山谷也披上穀子為斗篷： 這一切都互相歡呼，彼此歌唱。
- 馬太福音 5:45 - 這樣，你們才可以做你們天上的父的兒女；因為他安排日出、是照惡人、也照好人；他下雨是給老實人、也給不老實的人。
- 詩篇 104:27 - 它們這些活物都仰望着你 按時給牠們食物。
- 使徒行傳 14:17 - 卻未嘗讓自己沒有證據， 乃是 施行善事，從天上給你們雨水和結果實的節候，將食物和愉快滿足你們的心。』
- 使徒行傳 17:25 - 也不受人手的服事，好像另外需要甚麼似的。倒是他自己將生命、氣息、和萬物、賜給萬人。
- 詩篇 36:6 - 你的義氣好像高山； 你的公道 如同 大深淵； 永恆主啊，人和牲口你都救護。
- 詩篇 36:7 - 上帝啊，你的堅愛多麼寶貴啊！ 世人避難於你翅膀之蔭下。
- 約拿書 4:11 - 何況 尼尼微 這大城，其中不曉得分辨左手右手的有十二萬多人，並有許多牲口，我哪能不顧惜呢？』
- 詩篇 100:5 - 因為永恆主至善； 他的堅愛存到永遠， 他的可信可靠延到代代。
- 那鴻書 1:7 - 凡等候永恆主的 、 永恆主 就 好 待他們 ， 做 他們 患難之日的保障； 那些避難於他裏面的、 他都做他們的知交；