逐节对照
- 新標點和合本 - 他們記念你的大恩就要傳出來， 並要歌唱你的公義。
- 新标点和合本 - 他们记念你的大恩就要传出来， 并要歌唱你的公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们要将你可记念的大恩传开， 并要高唱你的公义。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们要将你可记念的大恩传开， 并要高唱你的公义。
- 当代译本 - 他们要倾诉你的厚恩， 歌颂你的公义。
- 圣经新译本 - 他们要传述你可记念、至善的名， 也要歌唱你的公义。
- 中文标准译本 - 他们要传扬你美善至尊的名， 也要颂唱你的公义。
- 现代标点和合本 - 他们记念你的大恩就要传出来， 并要歌唱你的公义。
- 和合本（拼音版） - 他们记念你的大恩，就要传出来， 并要歌唱你的公义。
- New International Version - They celebrate your abundant goodness and joyfully sing of your righteousness.
- New International Reader's Version - They celebrate your great goodness. They sing for joy about your holy acts.
- English Standard Version - They shall pour forth the fame of your abundant goodness and shall sing aloud of your righteousness.
- New Living Translation - Everyone will share the story of your wonderful goodness; they will sing with joy about your righteousness.
- The Message - The fame of your goodness spreads across the country; your righteousness is on everyone’s lips.
- Christian Standard Bible - They will give a testimony of your great goodness and will joyfully sing of your righteousness.
- New American Standard Bible - They will burst forth in speaking of Your abundant goodness, And will shout joyfully of Your righteousness.
- New King James Version - They shall utter the memory of Your great goodness, And shall sing of Your righteousness.
- Amplified Bible - They will overflow [like a fountain] when they speak of Your great and abundant goodness And will sing joyfully of Your righteousness.
- American Standard Version - They shall utter the memory of thy great goodness, And shall sing of thy righteousness.
- King James Version - They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
- New English Translation - They will talk about the fame of your great kindness, and sing about your justice.
- World English Bible - They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們要將你可記念的大恩傳開， 並要高唱你的公義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們要將你可記念的大恩傳開， 並要高唱你的公義。
- 當代譯本 - 他們要傾訴你的厚恩， 歌頌你的公義。
- 聖經新譯本 - 他們要傳述你可記念、至善的名， 也要歌唱你的公義。
- 呂振中譯本 - 你慈惠豐盛之令人懷念、 他們要傾吐出來， 你的義氣他們要呼頌。
- 中文標準譯本 - 他們要傳揚你美善至尊的名， 也要頌唱你的公義。
- 現代標點和合本 - 他們記念你的大恩就要傳出來， 並要歌唱你的公義。
- 文理和合譯本 - 人必揚爾鴻慈之誌、歌爾公義兮、
- 文理委辦譯本 - 憶爾鴻恩、謳爾仁義、極力以頌揚兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人當極力讚主所施之大恩、永遠記念、並歌頌主之公義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大慈宜永懷。正直當讚揚。
- Nueva Versión Internacional - Se proclamará la memoria de tu inmensa bondad, y se cantará con júbilo tu victoria. Jet
- 현대인의 성경 - 모든 사람이 주의 선하심을 기억하여 말하며 주의 의에 대하여 노래할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Он защищает дело угнетенных, дает пищу голодным. Господь освобождает заключенных.
- Восточный перевод - Он защищает дело угнетённых, даёт пищу голодным. Вечный освобождает заключённых,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он защищает дело угнетённых, даёт пищу голодным. Вечный освобождает заключённых,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он защищает дело угнетённых, даёт пищу голодным. Вечный освобождает заключённых,
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’elle évoque ╵ta grande bonté, qu’elle chante ta justice !
- リビングバイブル - 人々は、神の恵み深さと、正しさについて歌います。
- Nova Versão Internacional - Comemorarão a tua imensa bondade e celebrarão a tua justiça.
- Hoffnung für alle - Wenn die Menschen deines Volkes zurückdenken, werden sie deine unermessliche Güte besingen. Über deine Gerechtigkeit werden sie jubeln und rufen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ sẽ nhắc nhở đức từ ái lớn lao; họ sẽ hát khen đức công chính của Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะเฉลิมฉลองความประเสริฐเลิศล้ำของพระองค์ และร้องเพลงด้วยความยินดีถึงความชอบธรรมของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะป่าวประกาศถึงคุณความดีอเนกอนันต์ของพระองค์ และร้องสรรเสริญความชอบธรรมของพระองค์
交叉引用
- 腓立比書 3:7 - 只是我先前以為與我有益的，我現在因基督都當作有損的。
- 腓立比書 3:8 - 不但如此，我也將萬事當作有損的，因我以認識我主基督耶穌為至寶。我為他已經丟棄萬事，看作糞土，為要得着基督；
- 腓立比書 3:9 - 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
- 馬太福音 12:34 - 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。
- 馬太福音 12:35 - 善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來。
- 以賽亞書 45:24 - 人論我說， 公義、能力，惟獨在乎耶和華； 人都必歸向他。 凡向他發怒的必至蒙羞。
- 以賽亞書 45:25 - 以色列的後裔都必因耶和華得稱為義， 並要誇耀。
- 啟示錄 15:3 - 唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說： 主神－全能者啊， 你的作為大哉！奇哉！ 萬世（或譯：國）之王啊， 你的道途義哉！誠哉！
- 啟示錄 15:4 - 主啊，誰敢不敬畏你， 不將榮耀歸與你的名呢？ 因為獨有你是聖的。 萬民都要來在你面前敬拜， 因你公義的作為已經顯出來了。
- 啟示錄 19:1 - 此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說： 哈利路亞（就是要讚美耶和華的意思）！ 救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！
- 啟示錄 19:2 - 他的判斷是真實公義的； 因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦， 並且向淫婦討流僕人血的罪， 給他們伸冤。
- 啟示錄 19:3 - 又說： 哈利路亞！ 燒淫婦的煙往上冒， 直到永永遠遠。
- 耶利米書 23:6 - 在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」
- 彼得前書 2:9 - 惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。
- 彼得前書 2:10 - 你們從前算不得子民， 現在卻作了神的子民； 從前未曾蒙憐恤， 現在卻蒙了憐恤。
- 詩篇 72:1 - 神啊，求你將判斷的權柄賜給王， 將公義賜給王的兒子。
- 詩篇 72:2 - 他要按公義審判你的民， 按公平審判你的困苦人。
- 詩篇 72:3 - 大山小山都要因公義使民得享平安。
- 詩篇 71:15 - 我的口終日要述說你的公義和你的救恩， 因我不計其數。
- 詩篇 71:16 - 我要來說主－耶和華大能的事； 我單要提說你的公義。
- 哥林多後書 9:11 - 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉着我們使感謝歸於神。
- 哥林多後書 9:12 - 因為辦這供給的事，不但補聖徒的缺乏，而且叫許多人越發感謝神。
- 詩篇 36:5 - 耶和華啊，你的慈愛上及諸天； 你的信實達到穹蒼。
- 詩篇 36:6 - 你的公義好像高山； 你的判斷如同深淵。 耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
- 詩篇 36:7 - 神啊，你的慈愛何其寶貴！ 世人投靠在你翅膀的蔭下。
- 詩篇 36:8 - 他們必因你殿裏的肥甘得以飽足； 你也必叫他們喝你樂河的水。
- 詩篇 89:16 - 他們因你的名終日歡樂， 因你的公義得以高舉。
- 詩篇 71:19 - 神啊，你的公義甚高； 行過大事的神啊，誰能像你！
- 詩篇 36:10 - 願你常施慈愛給認識你的人， 常以公義待心裏正直的人。
- 詩篇 51:14 - 神啊，你是拯救我的神； 求你救我脫離流人血的罪！ 我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
- 以賽亞書 63:7 - 我要照耶和華一切所賜給我們的， 提起他的慈愛和美德， 並他向以色列家所施的大恩； 這恩是照他的憐恤 和豐盛的慈愛賜給他們的。