逐节对照
- 環球聖經譯本 - 耶和華守護所有愛他的人， 卻要滅絕所有的惡人。
- 新标点和合本 - 耶和华保护一切爱他的人， 却要灭绝一切的恶人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华保护凡爱他的人， 却要灭绝所有的恶人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华保护凡爱他的人， 却要灭绝所有的恶人。
- 当代译本 - 耶和华保护所有爱祂的人， 毁灭一切恶人。
- 圣经新译本 - 耶和华保护所有爱他的人， 却要消灭所有恶人。
- 中文标准译本 - 耶和华保守所有爱他的人， 却要除灭所有的恶人。
- 现代标点和合本 - 耶和华保护一切爱他的人， 却要灭绝一切的恶人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华保护一切爱他的人， 却要灭绝一切的恶人。
- New International Version - The Lord watches over all who love him, but all the wicked he will destroy.
- New International Reader's Version - The Lord watches over all those who love him. But he will destroy all sinful people.
- English Standard Version - The Lord preserves all who love him, but all the wicked he will destroy.
- New Living Translation - The Lord protects all those who love him, but he destroys the wicked.
- The Message - God sticks by all who love him, but it’s all over for those who don’t.
- Christian Standard Bible - The Lord guards all those who love him, but he destroys all the wicked.
- New American Standard Bible - The Lord watches over all who love Him, But He will destroy all the wicked.
- New King James Version - The Lord preserves all who love Him, But all the wicked He will destroy.
- Amplified Bible - The Lord keeps all who love Him, But all the wicked He will destroy.
- American Standard Version - Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.
- King James Version - The Lord preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
- New English Translation - The Lord protects those who love him, but he destroys all the wicked.
- World English Bible - Yahweh preserves all those who love him, but he will destroy all the wicked.
- 新標點和合本 - 耶和華保護一切愛他的人， 卻要滅絕一切的惡人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華保護凡愛他的人， 卻要滅絕所有的惡人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華保護凡愛他的人， 卻要滅絕所有的惡人。
- 當代譯本 - 耶和華保護所有愛祂的人， 毀滅一切惡人。
- 聖經新譯本 - 耶和華保護所有愛他的人， 卻要消滅所有惡人。
- 呂振中譯本 - 永恆主保護一切愛他的人； 一切惡人、他卻要剿滅。
- 中文標準譯本 - 耶和華保守所有愛他的人， 卻要除滅所有的惡人。
- 現代標點和合本 - 耶和華保護一切愛他的人， 卻要滅絕一切的惡人。
- 文理和合譯本 - 凡愛耶和華者、必保佑之、惟彼惡人、則滅絕之兮、
- 文理委辦譯本 - 敬愛爾者、必蒙護佑、作惡不已者、爾必滅之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 敬愛主者、主皆保護、惟彼惡人、主悉翦滅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 逆主必受誅。順主靡不昌。
- Nueva Versión Internacional - El Señor cuida a todos los que lo aman, pero aniquilará a todos los impíos.
- 현대인의 성경 - 여호와께서는 자기를 사랑하는 모든 자를 보호하시고 악인들은 다 멸하실 것이다.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel garde tous ceux qui l’aiment, mais il détruira tous les méchants.
- リビングバイブル - 主を慕う人はみな守られ、悪者どもは滅ぼされます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor cuida de todos os que o amam, mas a todos os ímpios destruirá.
- Hoffnung für alle - Der Herr bewahrt alle, die ihn lieben, aber wer mit ihm nichts zu tun haben will, den lässt er umkommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bảo vệ người yêu mến Ngài, nhưng Ngài hủy diệt mọi người ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิทักษ์รักษาคนทั้งปวงที่รักพระองค์ แต่จะทรงทำลายบรรดาคนชั่วทั้งปวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าคุ้มครองทุกคนที่รักพระองค์ แต่ใครก็ตามที่ชั่วร้าย พระองค์จะทำให้เขาพินาศ
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ทรงสงวนทุกคนที่รักพระองค์ไว้ แต่บรรดาคนชั่ว พระองค์จะทรงทำลาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์เฝ้าดูแลทุกคนที่รักพระองค์ แต่พระองค์จะทำลายคนชั่วทุกคน
- onav - يُحَافِظُ الرَّبُّ عَلَى كُلِّ مُحِبِّيهِ، أَمَّا الأَشْرَارُ فَيُبِيدُهُمْ جَمِيعاً.
交叉引用
- 彼得前書 1:5 - 你們因信而蒙 神的能力守護，為要得到救恩；這救恩已經預備好，要在末世顯現。
- 彼得前書 1:6 - 你們因此就歡欣，儘管現今或許須要在各種試煉當中暫時難過，
- 彼得前書 1:7 - 好叫你們經得起考驗的信心，可以在耶穌基督顯現時，使你們得到稱讚、榮耀、尊榮；你們的信心比經過火煉仍然會毀壞的金子更加寶貴。
- 彼得前書 1:8 - 你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然看不到他，卻信他，並且有無法形容、滿有榮耀的歡喜快樂，
- 詩篇 1:6 - 因為耶和華看顧義人的道路， 惡人的道路卻要滅亡。
- 雅各書 2:5 - 我親愛的弟兄們，請聽： 神難道不是揀選了在世上被認為貧窮的人嗎？ 神使這些人在信心上富足，並且承受他的王國作為產業； 神應許把這王國賜給愛他的人。
- 詩篇 37:28 - 因為耶和華喜愛公正， 也不撇棄對他忠誠的人， 他們要永蒙庇佑； 但惡人的後裔將被剪除。
- 馬太福音 25:41 - “然後，王會對左邊的說：‘離開我去！你們這些被詛咒的，到那為魔鬼和他的使者預備好的永火裡去吧！
- 詩篇 9:5 - 你斥責列國， 滅絕惡人， 抹掉他們的名號，直到永永遠遠。
- 詩篇 9:17 - 惡人將回歸陰間， 所有忘記 神的列國都要這樣。
- 詩篇 31:23 - 對耶和華忠誠的人啊， 你們都要愛他！ 耶和華保護忠信的人， 嚴厲報應行事驕傲的人。
- 詩篇 97:10 - 你們愛耶和華的人，應當恨惡罪惡！ 耶和華守護對他忠誠的人， 搭救他們脫離惡人的手。
- 約翰福音 10:27 - 我的羊聽從我的聲音，我也認識他們，他們也跟隨我。
- 約翰福音 10:28 - 我賜給他們永生，他們永不滅亡，誰也不能把他們從我手裡搶走。
- 約翰福音 10:29 - 我父，就是把他們賜給我的那位，比一切都大，也沒有人能把他們從我父的手裡搶走。
- 出埃及記 20:6 - 愛我、遵守我誡命的人，我以忠誠之愛對待他們，直到千代。
- 羅馬書 8:28 - 我們知道，愛 神的人，就是按他永恆計劃蒙召的人， 神在一切事情上都幫助他們，使他們得益處。
- 羅馬書 8:29 - 這是因為，那些 神預先選定的人，他預先命定他們和他兒子的形象相似，使他兒子在許多弟兄中做長子；
- 羅馬書 8:30 - 所預先命定的人，他又呼召他們；所呼召的人，他又稱他們為義；所稱為義的人，他又使他們得榮耀。