逐节对照
- 環球聖經譯本 - 你的王國是永遠的王國， 你的王權要存到萬代。
- 新标点和合本 - 你的国是永远的国！ 你执掌的权柄存到万代！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的国是永远的国！ 你执掌的权柄存到万代！ 耶和华一切的话信实可靠， 他一切的作为都有慈爱 。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的国是永远的国！ 你执掌的权柄存到万代！ 耶和华一切的话信实可靠， 他一切的作为都有慈爱 。
- 当代译本 - 你的国度永远长存， 你的统治直到万代。 耶和华信守自己的一切应许， 祂的作为都充满慈爱。
- 圣经新译本 - 你的国是永远的国， 你的王权存到万代（七十士译本加上“主在他的话是信实的，在他一切的作为都是圣洁的”﹔死海古卷则有“ 神在他的话是信实的，在他一切的作为都是慈爱的”和“耶和华是应当称颂的，应当永远称颂他的名”等句）。
- 中文标准译本 - 你的王权是万世永恒的王权， 你的统治存到万世万代。
- 现代标点和合本 - 你的国是永远的国， 你执掌的权柄存到万代。
- 和合本（拼音版） - 你的国是永远的国， 你执掌的权柄存到万代。
- New International Version - Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures through all generations. The Lord is trustworthy in all he promises and faithful in all he does.
- New International Reader's Version - Your kingdom is a kingdom that will last forever. Your rule will continue for all time to come. The Lord will keep all his promises. He is faithful in everything he does.
- English Standard Version - Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations. [The Lord is faithful in all his words and kind in all his works.]
- New Living Translation - For your kingdom is an everlasting kingdom. You rule throughout all generations. The Lord always keeps his promises; he is gracious in all he does.
- The Message - Your kingdom is a kingdom eternal; you never get voted out of office. God always does what he says, and is gracious in everything he does.
- Christian Standard Bible - Your kingdom is an everlasting kingdom; your rule is for all generations. The Lord is faithful in all his words and gracious in all his actions.
- New American Standard Bible - Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations. The Lord is faithful in His words, And holy in all His works.
- New King James Version - Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations.
- Amplified Bible - Your kingdom is an everlasting kingdom, And Your dominion endures throughout all generations.
- American Standard Version - Thy kingdom is an everlasting kingdom, And thy dominion endureth throughout all generations.
- King James Version - Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
- New English Translation - Your kingdom is an eternal kingdom, and your dominion endures through all generations.
- World English Bible - Your kingdom is an everlasting kingdom. Your dominion endures throughout all generations. Yahweh is faithful in all his words, and loving in all his deeds.
- 新標點和合本 - 你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！ 耶和華一切的話信實可靠， 他一切的作為都有慈愛 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的國是永遠的國！ 你執掌的權柄存到萬代！ 耶和華一切的話信實可靠， 他一切的作為都有慈愛 。
- 當代譯本 - 你的國度永遠長存， 你的統治直到萬代。 耶和華信守自己的一切應許， 祂的作為都充滿慈愛。
- 聖經新譯本 - 你的國是永遠的國， 你的王權存到萬代（七十士譯本加上“主在他的話是信實的，在他一切的作為都是聖潔的”﹔死海古卷則有“ 神在他的話是信實的，在他一切的作為都是慈愛的”和“耶和華是應當稱頌的，應當永遠稱頌他的名”等句）。
- 呂振中譯本 - 你的國是萬世永恆的國； 你的統治代代長存。 永恆主在他一切的話語上可信可靠； 他對他一切所造的都顯着堅愛 。
- 中文標準譯本 - 你的王權是萬世永恆的王權， 你的統治存到萬世萬代。
- 現代標點和合本 - 你的國是永遠的國， 你執掌的權柄存到萬代。
- 文理和合譯本 - 爾國永存、爾權萬世弗替兮、
- 文理委辦譯本 - 爾國永存、爾治靡暨兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之國為永遠之國、主執掌之權衡、世世無盡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 垂統永無疆。
- Nueva Versión Internacional - Tu reino es un reino eterno; tu dominio permanece por todas las edades. Fiel es el Señor a su palabra y bondadoso en todas sus obras.
- 현대인의 성경 - 주의 나라는 영원한 나라이므로 주는 대대로 통치하실 것입니다.
- La Bible du Semeur 2015 - Ton règne s’étend sur tous les temps, et ta seigneurie ╵dure d’âge en âge. L’Eternel est fiable ╵en tout ce qu’il dit, il est plein d’amour ╵dans tout ce qu’il fait .
- リビングバイブル - あなたの王国に終わりはなく、 その統治は、代々限りなく続くからです。
- Nova Versão Internacional - O teu reino é reino eterno, e o teu domínio permanece de geração em geração. O Senhor é fiel em todas as suas promessas e é bondoso em tudo o que faz.
- Hoffnung für alle - Deine Herrschaft hat kein Ende, von einer Generation zur nächsten bleibt sie bestehen. Auf das Wort des Herrn kann man sich verlassen, und was er tut, das tut er aus Liebe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vương quốc Chúa tồn tại vĩnh cửu. Quyền lực Chúa còn muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระราชอาณาจักรของพระองค์เป็นอาณาจักรนิรันดร์ พระองค์ทรงครอบครองอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงซื่อสัตย์ต่อพระสัญญาทั้งสิ้น ที่ทรงให้ไว้ และทรงเปี่ยมด้วยความรักต่อสรรพสิ่งที่พระองค์ทรงสร้าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาณาจักรของพระองค์เป็นอาณาจักรอันเป็นนิรันดร์ และพระองค์ครองตลอดทุกชั่วอายุคน พระผู้เป็นเจ้ารักษาคำมั่นสัญญาทั้งปวงของพระองค์ และแสดงพระคุณในทุกสิ่งที่พระองค์ได้กระทำ
- Thai KJV - ราชอาณาจักรของพระองค์เป็นราชอาณาจักรนิรันดร์ และอำนาจการปกครองของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดทุกชั่วอายุ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาณาจักรของพระองค์จะคงอยู่ตลอดไป พระองค์จะปกครองไปตลอดรุ่นแล้วรุ่นเล่า คำพูดทุกคำของพระยาห์เวห์นั้นเชื่อถือได้ การกระทำทุกอย่างของพระองค์นั้นเปิดเผยถึงความรักมั่นคงของพระองค์
- onav - مُلْكُكَ مُلْكٌ سَرْمَدِيٌّ، وَسُلْطَانُكَ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ يَدُومُ.
交叉引用
- 哥林多前書 15:21 - 既然死藉著一人而來，死人復活也就藉著一人而來。
- 哥林多前書 15:22 - 在亞當裡所有人都死，同樣，在基督裡所有人也都將得到生命；
- 哥林多前書 15:23 - 各按著自己的次序：首先獻給 神的是基督；以後，在他來臨的時候，是那些屬基督的人；
- 哥林多前書 15:24 - 然後是結局，那時基督要滅掉一切首領、一切權勢和能者，把王國交給父 神。
- 哥林多前書 15:25 - 因為基督必要為王，直到 神把一切仇敵都放在他的腳下。
- 哥林多前書 15:26 - 最後要毀滅的仇敵就是死，
- 哥林多前書 15:27 - 因為經上記著：“他使萬物都服從在他腳下。”然而，說萬物都服從了他，顯然那使萬物服從他的並不包括在內。
- 哥林多前書 15:28 - 等到萬物都服從了他，那時子自己也要服從於那位叫萬物服從他的，好使 神為萬有之主。
- 啟示錄 11:15 - 第七位天使吹響號角，天上就有響亮的聲音說： “世上的王國已經成為 我們的主和他所立的基督的王國， 他將為王，直到永永遠遠！”
- 但以理書 2:44 - 當那些君王在位時，天上的 神將會另立一個永不滅亡的王國，這王國的主權不留給別的民族，卻會砸碎、滅絕那一切的王國，而這王國將存到永遠—
- 詩篇 146:10 - 耶和華要為王，直到永遠！ 錫安啊，你的 神要為王，直到萬代！ 你們要讚美耶和華！
- 但以理書 7:27 - 那時，王國、統治權和普天下萬國的大權， 都將賜給至高者的聖民。 他的王國是永遠的王國， 所有掌權者都會侍奉他、順從他。’”
- 彼得後書 1:11 - 這樣，你們就會得到豐富的供應，可以進入我們的主和救主耶穌基督永遠的王國。
- 詩篇 10:16 - 耶和華是王，直到永永遠遠； 列國已從他的地上滅亡。
- 但以理書 7:14 - 他得了統治權、榮耀、王國， 所有民族、國家和說各種語言的人都侍奉他。 他的統治權是永遠的統治權，絕不會廢去； 他的王國永不毀滅。
- 以賽亞書 9:7 - 他的政權鼎盛， 和平沒有窮盡。 他坐在大衛的寶座上統治他的王國， 以公平公義來確立、鞏固， 從現在直到永遠。 萬軍之耶和華的熱愛必成就這事！
- 提摩太前書 1:17 - 尊貴榮耀屬於永世的君王，就是不能朽壞、人不能見、獨一的 神，直到永永遠遠！阿們。