Salmo 144:8 Cuando abren la boca, dicen mentiras; cuando levantan su diestra, juran en falso.

144:8 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Cuando abren la boca, dicen mentiras; cuando levantan su diestra, juran en falso.
新标点和合本 - 他们的口说谎话；他们的右手起假誓。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
和合本2010（神版-简体） - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
当代译本 - 他们满口谎言，起誓也心怀诡诈。
圣经新译本 - 他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。
中文标准译本 - 他们的口说虚妄的事，他们的右手是起假誓的右手。
现代标点和合本 - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
和合本（拼音版） - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
New International Version - whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
New International Reader's Version - They tell all kinds of lies with their mouths. Even when they make a promise by raising their right hands, they don’t mean it.
English Standard Version - whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.
New Living Translation - Their mouths are full of lies; they swear to tell the truth, but they lie instead.
Christian Standard Bible - whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.
New American Standard Bible - Whose mouths speak deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
New King James Version - Whose mouth speaks lying words, And whose right hand is a right hand of falsehood.
Amplified Bible - Whose mouths speak deceit [without restraint], And whose right hand is a right hand of falsehood.
American Standard Version - Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
King James Version - Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
New English Translation - who speak lies, and make false promises.
World English Bible - whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
新標點和合本 - 他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
當代譯本 - 他們滿口謊言，起誓也心懷詭詐。
聖經新譯本 - 他們的口說虛謊的話，他們舉起右手起假誓。
呂振中譯本 - 他們的口說虛謊的話，右手在起誓、是虛假之右手。
中文標準譯本 - 他們的口說虛妄的事，他們的右手是起假誓的右手。
現代標點和合本 - 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
文理和合譯本 - 彼口言誑、右手為偽兮、
文理委辦譯本 - 彼啟口而言者誕妄、舉手而誓者詭詐兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾口出誑言、右手盡奸詐、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夷蠻無信義。所言惟欺謾。
현대인의 성경 - 그들은 진실을 말하지 않으며 맹세를 하고서도 거짓말을 하는 자들입니다.
Новый Русский Перевод - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Восточный перевод - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
La Bible du Semeur 2015 - dont la bouche est menteuse et dont tous les serments ╵ne sont que des parjures.
リビングバイブル - 彼らの口はうそで満ち、間違っていることをほんとうだと言い張ります。
Nova Versão Internacional - que têm lábios mentirosos e que, com a mão direita erguida, juram falsamente.
Hoffnung für alle - Ihre Worte sind Lug und Trug; selbst wenn sie schwören, lügen sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng họ đầy lời dối gian; họ thề nói điều thật, nhưng chỉ toàn lời giả dối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งปากของเขามีแต่คำมุสา ผู้ซึ่งมือขวาของเขามีแต่การหลอกลวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่มีปากกล่าวเท็จ และโป้ปดทั้งๆ ที่กำลังยกมือขวาสาบานตน

交叉引用

Salmo 62:4 - Solo quieren derribarlo de su lugar de preeminencia. Se complacen en la mentira: bendicen con la boca, pero maldicen con el corazón. Selah
Salmo 109:2 - Pues gente impía y mentirosa ha declarado en mi contra, y con lengua engañosa me difaman;
Salmo 109:3 - con expresiones de odio me acosan, y sin razón alguna me atacan.
Mateo 5:30 - Y, si tu mano derecha te hace pecar, córtatela y arrójala. Más te vale perder una sola parte de tu cuerpo, y no que todo él vaya al infierno.
Salmo 106:26 - Por tanto, él levantó su mano contra ellos para hacerlos caer en el desierto,
Génesis 14:22 - Pero Abram le contestó: —He jurado por el Señor, el Dios altísimo, creador del cielo y de la tierra,
Salmo 10:7 - Llena está su boca de maldiciones, de mentiras y amenazas; bajo su lengua esconde maldad y violencia.
Apocalipsis 13:16 - Además logró que a todos, grandes y pequeños, ricos y pobres, libres y esclavos, se les pusiera una marca en la mano derecha o en la frente,
Apocalipsis 13:17 - de modo que nadie pudiera comprar ni vender, a menos que llevara la marca, que es el nombre de la bestia o el número de ese nombre.
Isaías 59:5 - Incuban huevos de víboras y tejen telarañas. El que coma de estos huevos morirá; si uno de ellos se rompe, saldrá una culebra.
Isaías 59:6 - Sus tejidos no sirven para vestido; no podrán cubrirse con lo que fabrican. Sus obras son obras de iniquidad, y sus manos generan violencia.
Isaías 59:7 - Sus pies corren hacia el mal; se apresuran a derramar sangre inocente. Sus pensamientos son perversos; dejan ruina y destrucción en sus caminos.
Salmo 58:3 - Los malvados se pervierten desde que nacen; desde el vientre materno se desvían los mentirosos.
Deuteronomio 32:40 - Levanto la mano al cielo y declaro: Tan seguro como que vivo para siempre,
Isaías 44:20 - Se alimentan de cenizas, se dejan engañar por su iluso corazón, no pueden salvarse a sí mismos, ni decir: «¡Lo que tengo en mi diestra es una mentira!»
Salmo 41:6 - Si vienen a verme, no son sinceros; recogen calumnias y salen a contarlas.
Salmo 12:2 - No hacen sino mentirse unos a otros; sus labios lisonjeros hablan con doblez.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Cuando abren la boca, dicen mentiras; cuando levantan su diestra, juran en falso.
新标点和合本 - 他们的口说谎话；他们的右手起假誓。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
和合本2010（神版-简体） - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
当代译本 - 他们满口谎言，起誓也心怀诡诈。
圣经新译本 - 他们的口说虚谎的话，他们举起右手起假誓。
中文标准译本 - 他们的口说虚妄的事，他们的右手是起假誓的右手。
现代标点和合本 - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
和合本（拼音版） - 他们的口说谎话，他们的右手起假誓。
New International Version - whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
New International Reader's Version - They tell all kinds of lies with their mouths. Even when they make a promise by raising their right hands, they don’t mean it.
English Standard Version - whose mouths speak lies and whose right hand is a right hand of falsehood.
New Living Translation - Their mouths are full of lies; they swear to tell the truth, but they lie instead.
Christian Standard Bible - whose mouths speak lies, whose right hands are deceptive.
New American Standard Bible - Whose mouths speak deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
New King James Version - Whose mouth speaks lying words, And whose right hand is a right hand of falsehood.
Amplified Bible - Whose mouths speak deceit [without restraint], And whose right hand is a right hand of falsehood.
American Standard Version - Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
King James Version - Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
New English Translation - who speak lies, and make false promises.
World English Bible - whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
新標點和合本 - 他們的口說謊話；他們的右手起假誓。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
和合本2010（神版-繁體） - 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
當代譯本 - 他們滿口謊言，起誓也心懷詭詐。
聖經新譯本 - 他們的口說虛謊的話，他們舉起右手起假誓。
呂振中譯本 - 他們的口說虛謊的話，右手在起誓、是虛假之右手。
中文標準譯本 - 他們的口說虛妄的事，他們的右手是起假誓的右手。
現代標點和合本 - 他們的口說謊話，他們的右手起假誓。
文理和合譯本 - 彼口言誑、右手為偽兮、
文理委辦譯本 - 彼啟口而言者誕妄、舉手而誓者詭詐兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼眾口出誑言、右手盡奸詐、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夷蠻無信義。所言惟欺謾。
현대인의 성경 - 그들은 진실을 말하지 않으며 맹세를 하고서도 거짓말을 하는 자들입니다.
Новый Русский Перевод - Милостив и милосерден Господь, долготерпелив и богат милостью.
Восточный перевод - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Милостив и милосерден Вечный , долготерпелив и богат любовью.
La Bible du Semeur 2015 - dont la bouche est menteuse et dont tous les serments ╵ne sont que des parjures.
リビングバイブル - 彼らの口はうそで満ち、間違っていることをほんとうだと言い張ります。
Nova Versão Internacional - que têm lábios mentirosos e que, com a mão direita erguida, juram falsamente.
Hoffnung für alle - Ihre Worte sind Lug und Trug; selbst wenn sie schwören, lügen sie.
Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng họ đầy lời dối gian; họ thề nói điều thật, nhưng chỉ toàn lời giả dối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ซึ่งปากของเขามีแต่คำมุสา ผู้ซึ่งมือขวาของเขามีแต่การหลอกลวง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ที่มีปากกล่าวเท็จ และโป้ปดทั้งๆ ที่กำลังยกมือขวาสาบานตน

Salmo 62:4 - Solo quieren derribarlo de su lugar de preeminencia. Se complacen en la mentira: bendicen con la boca, pero maldicen con el corazón. Selah
Salmo 109:2 - Pues gente impía y mentirosa ha declarado en mi contra, y con lengua engañosa me difaman;
Salmo 109:3 - con expresiones de odio me acosan, y sin razón alguna me atacan.
Mateo 5:30 - Y, si tu mano derecha te hace pecar, córtatela y arrójala. Más te vale perder una sola parte de tu cuerpo, y no que todo él vaya al infierno.
Salmo 106:26 - Por tanto, él levantó su mano contra ellos para hacerlos caer en el desierto,
Génesis 14:22 - Pero Abram le contestó: —He jurado por el Señor, el Dios altísimo, creador del cielo y de la tierra,
Salmo 10:7 - Llena está su boca de maldiciones, de mentiras y amenazas; bajo su lengua esconde maldad y violencia.
Apocalipsis 13:16 - Además logró que a todos, grandes y pequeños, ricos y pobres, libres y esclavos, se les pusiera una marca en la mano derecha o en la frente,
Apocalipsis 13:17 - de modo que nadie pudiera comprar ni vender, a menos que llevara la marca, que es el nombre de la bestia o el número de ese nombre.
Isaías 59:5 - Incuban huevos de víboras y tejen telarañas. El que coma de estos huevos morirá; si uno de ellos se rompe, saldrá una culebra.
Isaías 59:6 - Sus tejidos no sirven para vestido; no podrán cubrirse con lo que fabrican. Sus obras son obras de iniquidad, y sus manos generan violencia.
Isaías 59:7 - Sus pies corren hacia el mal; se apresuran a derramar sangre inocente. Sus pensamientos son perversos; dejan ruina y destrucción en sus caminos.
Salmo 58:3 - Los malvados se pervierten desde que nacen; desde el vientre materno se desvían los mentirosos.
Deuteronomio 32:40 - Levanto la mano al cielo y declaro: Tan seguro como que vivo para siempre,
Isaías 44:20 - Se alimentan de cenizas, se dejan engañar por su iluso corazón, no pueden salvarse a sí mismos, ni decir: «¡Lo que tengo en mi diestra es una mentira!»
Salmo 41:6 - Si vienen a verme, no son sinceros; recogen calumnias y salen a contarlas.
Salmo 12:2 - No hacen sino mentirse unos a otros; sus labios lisonjeros hablan con doblez.