逐节对照
- 呂振中譯本 - 永恆主我的磐石乃是當受祝頌的。 他教導我的手怎樣接戰， 他 訓練 我的指頭怎樣戰爭。
- 新标点和合本 - 耶和华我的磐石是应当称颂的！ 他教导我的手争战， 教导我的指头打仗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华—我的磐石是应当称颂的！ 他教导我的手争战， 教导我的指头打仗。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华—我的磐石是应当称颂的！ 他教导我的手争战， 教导我的指头打仗。
- 当代译本 - 我的磐石耶和华当受称颂， 祂训练我的手作战， 训练我的手指打仗。
- 圣经新译本 - 耶和华我的磐石是应当称颂的。 他教导我的手作战， 训练我的指头打仗。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
- 中文标准译本 - 耶和华我的磐石是当受颂赞的！ 他训练我的手争战， 训练我的手指打仗。
- 现代标点和合本 - 耶和华我的磐石是应当称颂的！ 他教导我的手争战， 教导我的指头打仗。
- 和合本（拼音版） - 耶和华我的磐石是应当称颂的； 他教导我的手争战， 教导我的指头打仗。
- New International Version - Praise be to the Lord my Rock, who trains my hands for war, my fingers for battle.
- New International Reader's Version - Give praise to the Lord, my Rock. He trains my hands for war. He trains my fingers for battle.
- English Standard Version - Blessed be the Lord, my rock, who trains my hands for war, and my fingers for battle;
- New Living Translation - Praise the Lord, who is my rock. He trains my hands for war and gives my fingers skill for battle.
- The Message - Blessed be God, my mountain, who trains me to fight fair and well. He’s the bedrock on which I stand, the castle in which I live, my rescuing knight, The high crag where I run for dear life, while he lays my enemies low.
- Christian Standard Bible - Blessed be the Lord, my rock who trains my hands for battle and my fingers for warfare.
- New American Standard Bible - Blessed be the Lord, my rock, Who trains my hands for war, And my fingers for battle;
- New King James Version - Blessed be the Lord my Rock, Who trains my hands for war, And my fingers for battle—
- Amplified Bible - Blessed be the Lord, my Rock and my great strength, Who trains my hands for war And my fingers for battle;
- American Standard Version - Blessed be Jehovah my rock, Who teacheth my hands to war, And my fingers to fight:
- King James Version - Blessed be the Lord my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
- New English Translation - The Lord, my protector, deserves praise – the one who trains my hands for battle, and my fingers for war,
- World English Bible - Blessed be Yahweh, my rock, who teaches my hands to war, and my fingers to battle:
- 新標點和合本 - 耶和華－我的磐石是應當稱頌的！ 他教導我的手爭戰， 教導我的指頭打仗。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華－我的磐石是應當稱頌的！ 他教導我的手爭戰， 教導我的指頭打仗。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華—我的磐石是應當稱頌的！ 他教導我的手爭戰， 教導我的指頭打仗。
- 當代譯本 - 我的磐石耶和華當受稱頌， 祂訓練我的手作戰， 訓練我的手指打仗。
- 聖經新譯本 - 耶和華我的磐石是應當稱頌的。 他教導我的手作戰， 訓練我的指頭打仗。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
- 中文標準譯本 - 耶和華我的磐石是當受頌讚的！ 他訓練我的手爭戰， 訓練我的手指打仗。
- 現代標點和合本 - 耶和華我的磐石是應當稱頌的！ 他教導我的手爭戰， 教導我的指頭打仗。
- 文理和合譯本 - 耶和華我磐石、宜頌美之、彼訓我手以戰、教我指以鬥兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾施大力、助我戰鬥、當頌美爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當讚美我所倚賴如磐之主、因訓我臂善於爭戰、使我手 手原文作指 善於攻擊、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 雅瑋我磐石。可頌惟有爾。教我手能戰。指揮悉如意。
- Nueva Versión Internacional - Bendito sea el Señor, mi Roca, que adiestra mis manos para la guerra, mis dedos para la batalla.
- 현대인의 성경 - 주는나의 반석 되시는 여호와를 찬양하라! 그가 전쟁을 위해 나를 훈련시켜 전투에 대비하게 하신다.
- Новый Русский Перевод - Хвалебная песнь Давида. Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твое имя вечно.
- Восточный перевод - Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твоё имя вечно.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твоё имя вечно.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Буду превозносить Тебя, мой Бог и Царь, буду славить Твоё имя вечно.
- La Bible du Semeur 2015 - De David. Béni soit l’Eternel, ╵lui qui est mon rocher, qui exerce mes mains ╵pour le combat, mes poings pour la bataille.
- リビングバイブル - 揺るぎない岩である主をほめたたえます。 戦いが起こると、主は、 弓をひく私の腕を強めてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Bendito seja o Senhor, a minha Rocha, que treina as minhas mãos para a guerra e os meus dedos para a batalha.
- Hoffnung für alle - Von David. Gepriesen sei der Herr! Er ist mein schützender Fels. Er lehrt meine Hände zu kämpfen und zeigt mir, wie ich die Waffen gebrauchen muss.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúc tụng Chúa Hằng Hữu, Vầng Đá của con. Ngài dạy tay con đánh giặc tập ngón tay con quen trận mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอถวายสรรเสริญแด่พระยาห์เวห์ พระศิลาของข้าพเจ้า ผู้ทรงฝึกมือของข้าพเจ้าให้ทำศึก ฝึกนิ้วของข้าพเจ้าให้สู้รบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้พระผู้เป็นเจ้า ผู้เป็นศิลาของข้าพเจ้าได้รับพระพรเถิด พระองค์ฝึกมือข้าพเจ้าไว้เพื่อการสงคราม และฝึกนิ้วข้าพเจ้าไว้เพื่อการสู้รบ
交叉引用
- 以賽亞書 26:4 - 你們要倚靠永恆主到永永遠遠； 因為萬世的磐石乃在於永恆主 。
- 詩篇 95:1 - 來啊，我們來向永恆主高唱， 向拯救我們、的磐石歡呼。
- 詩篇 71:3 - 做我的磐石、 我的 居所 做山寨之堡 來拯救我； 因為我的巖石我的山寨惟獨是你。
- 詩篇 18:31 - 因為除了永恆主、誰是上帝呢？ 除了我們的上帝、誰是磐石 呢？
- 哥林多人後書 10:4 - 我們交戰的武器並不是屬肉體的，乃是有屬神之能力的；能夠攻倒堅固的營壘，
- 詩篇 60:12 - 是靠着上帝、我們才能奮勇而行的； 踐踏我們敵人的就是他。
- 以賽亞書 45:24 - 『人論到我都必說： 義氣和能力惟在於永恆主； 人都必回轉來歸向他； 凡向他發怒的、必至於慚愧。
- 申命記 32:30 - 若不是他們的磐石把他們交付出來 ， 若不是永恆主把他們送交 給我們 ， 我們 一人怎能追趕 他們 千人呢？ 我們 兩個人怎能使 他們 萬人逃跑呢？
- 申命記 32:31 - 連我們的仇敵自己也評判： 他們的磐石不如我們的磐石。
- 以弗所人書 6:10 - 最後的話，你們要在主裏、靠他力量的權能作剛強的人。
- 以弗所人書 6:11 - 要穿戴上帝的軍裝，使你們能站穩、來抵擋魔鬼的詭計。
- 詩篇 44:3 - 因為我們列祖 不是靠自己的刀劍而取得地土， 不是他們自己的膀臂得勝， 乃是你的右手、你的膀臂、 和你聖容之光輝、 所作成的 ； 因為你喜悅了他們。
- 詩篇 44:4 - 上帝啊，惟獨你是我的王， 是命定 雅各 得勝的。
- 撒母耳記下 22:35 - 他教導我的手怎樣爭戰， 使我的膀臂能開銅弓。
- 詩篇 18:2 - 永恆主是我的磐石、我的營寨， 又是解救我的， 我的上帝、我的碞石、我避難於他裏面的； 他是我的盾牌，是拯救我的角， 是我的高壘。
- 詩篇 18:34 - 他教導我的手怎樣爭戰， 使我的膀臂能開銅弓。