Psaumes 143:3 Un ennemi ╵me poursuit sans relâche, et il veut écraser ╵ma vie à terre, il me fait demeurer ╵dans les ténèbres comme les morts, ╵ces gens des temps passés.

143:3 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Un ennemi ╵me poursuit sans relâche, et il veut écraser ╵ma vie à terre, il me fait demeurer ╵dans les ténèbres comme les morts, ╵ces gens des temps passés.
新标点和合本 - 原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为仇敌迫害我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
和合本2010（神版-简体） - 因为仇敌迫害我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
当代译本 - 敌人迫害我，打垮我，使我生活在黑暗中，像死去很久的人。
圣经新译本 - 仇敌逼迫我，把我压倒在地，使我住在黑暗之处，像死了很久的人一样。
中文标准译本 - 仇敌追逼我，把我的性命压碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。
现代标点和合本 - 原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
和合本（拼音版） - 原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
New International Version - The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in the darkness like those long dead.
New International Reader's Version - My enemies chase me. They crush me down to the ground. They make me live in the darkness like those who died long ago.
English Standard Version - For the enemy has pursued my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me sit in darkness like those long dead.
New Living Translation - My enemy has chased me. He has knocked me to the ground and forces me to live in darkness like those in the grave.
The Message - The enemy hunted me down; he kicked me and stomped me within an inch of my life. He put me in a black hole, buried me like a corpse in that dungeon. I sat there in despair, my spirit draining away, my heart heavy, like lead. I remembered the old days, went over all you’ve done, pondered the ways you’ve worked, Stretched out my hands to you, as thirsty for you as a desert thirsty for rain.
Christian Standard Bible - For the enemy has pursued me, crushing me to the ground, making me live in darkness like those long dead.
New American Standard Bible - For the enemy has persecuted my soul; He has crushed my life to the ground; He has made me dwell in dark places, like those who have long been dead.
New King James Version - For the enemy has persecuted my soul; He has crushed my life to the ground; He has made me dwell in darkness, Like those who have long been dead.
Amplified Bible - For the enemy has persecuted me, He has crushed my life down to the ground; He has made me dwell in dark places, like those who have been long dead.
American Standard Version - For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
King James Version - For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
New English Translation - Certainly my enemies chase me. They smash me into the ground. They force me to live in dark regions, like those who have been dead for ages.
World English Bible - For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.
新標點和合本 - 原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為仇敵迫害我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 因為仇敵迫害我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
當代譯本 - 敵人迫害我，打垮我，使我生活在黑暗中，像死去很久的人。
聖經新譯本 - 仇敵逼迫我，把我壓倒在地，使我住在黑暗之處，像死了很久的人一樣。
呂振中譯本 - 因為仇敵追趕着我，將我這一條命壓棄於地上，使我住在黑暗地方，像死了許久的一樣。
中文標準譯本 - 仇敵追逼我，把我的性命壓碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。
現代標點和合本 - 原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
文理和合譯本 - 仇敵迫我、傾我於地、俾我處於幽暗、如久死之人兮、
文理委辦譯本 - 維彼仇敵、追襲予、攻擊予、俾余傾跌、將就死地、如人隕亡之已久兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仇敵逼迫我、欲將我命置於塵埃、使我如久亡之人、居於幽暗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人正相逼。我命逐塵土。猶如陳死人。寂寂度長暮。
Nueva Versión Internacional - El enemigo atenta contra mi vida: quiere hacerme morder el polvo. Me obliga a vivir en las tinieblas, como los que murieron hace tiempo.
현대인의 성경 - 내 원수가 나를 핍박하여 내 생명을 땅바닥에 내동댕이치고 캄캄한 곳에 집어 넣었으므로 내가 오래 전에 죽은 사람처럼 되었습니다.
Новый Русский Перевод - Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?
Восточный перевод - Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?
リビングバイブル - 私は敵に追いつめられ、地面にたたきつけられました。そして、墓のように暗い所に住まわせられたのです。
Nova Versão Internacional - O inimigo persegue-me e esmaga-me ao chão; ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.
Hoffnung für alle - Der Feind verfolgt mich und wirft mich zu Boden. In völliger Dunkelheit lässt er mich zurück, als wäre ich schon lange tot.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù con săn đuổi con. Họ đè bẹp con dưới đất, bắt con sống trong bóng đêm như xác người nơi cổ mộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูไล่ล่าข้าพระองค์ เขาเหยียบข้าพระองค์จมดิน เขาทำให้ข้าพระองค์อยู่ในความมืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ศัตรูได้ตามล่าข้าพเจ้า เขาเหยียบย่ำชีวิตข้าพเจ้าให้จมธรณี และทำให้ข้าพเจ้านั่งในที่มืดเหมือนพวกที่ได้ตายไปนานแสนนานแล้ว

交叉引用

Psaumes 35:4 - Qu’ils soient honteux, déshonorés, ╵ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent couverts d’opprobre, ╵ceux qui projettent mon malheur !
Psaumes 7:5 - si j’ai causé du tort ╵à mon ami, si, sans raison, ╵j’ai dépouillé mon adversaire ,
Psaumes 31:12 - A cause de mes ennemis, ╵je dois porter l’opprobre, de mes voisins, je suis la honte et je fais peur ╵à ceux qui me connaissent. Ceux qui me croisent en chemin ╵s’écartent loin de moi .
Psaumes 31:13 - Ils m’ont rayé de leur mémoire : ╵me voilà comme un mort, je suis comme un objet perdu.
Psaumes 17:9 - loin des ennemis ╵qui s’acharnent contre moi et loin des méchants ╵qui me cernent !
Psaumes 17:10 - Ils s’enferment dans leur graisse, et ils ont l’arrogance à la bouche.
Psaumes 17:11 - Ils sont sur mes pas. ╵Déjà, ils m’encerclent, ils sont aux aguets ╵pour me terrasser,
Psaumes 17:12 - comme un lion ╵prêt à déchirer, comme un fauve en embuscade.
Psaumes 17:13 - Lève-toi, ô Eternel, ╵et affronte-les ! ╵Fais-les s’incliner et délivre-moi ╵de tous ces méchants ╵par ton glaive !
Psaumes 142:6 - O Eternel, ╵je fais appel à toi, et je m’écrie : ╵« Tu es mon seul abri ! Tu es mon bien ╵au pays des vivants ! »
2 Samuel 18:11 - Joab lui dit : Comment ? Tu l’as vu ! Alors pourquoi ne l’as-tu pas abattu sur-le-champ ? Je t’aurais bien donné une centaine de grammes d’argent et une ceinture d’apparat.
2 Samuel 2:22 - Abner insista : Cesse de me poursuivre. Pourquoi m’obligerais-tu à t’abattre ? Comment oserais-je ensuite regarder ton frère Joab en face ?
Ezéchiel 37:11 - Il me dit : Fils d’homme, ces ossements-là représentent toute la communauté d’Israël. Voici ce qu’ils disent : « Nos os sont desséchés ! Notre espérance s’est évanouie, la vie nous a été arrachée . »
Psaumes 54:3 - Dieu, interviens toi-même ╵et sauve-moi ! Agis avec puissance ╵pour me rendre justice !
Psaumes 7:1 - Complainte de David qu’il chanta au Seigneur au sujet de ce que Koush le Benjaminite avait dit.
Psaumes 7:2 - O Eternel, mon Dieu, ╵en toi, j’ai un refuge : viens, sauve-moi ╵de ceux qui me poursuivent ! ╵Viens donc me délivrer !
Lamentations 3:6 - Il m’a fait habiter ╵dans des lieux ténébreux comme ceux qui sont morts ╵depuis longtemps.
Psaumes 88:4 - Car je suis rassasié de maux, et je suis tout près de la mort.
Psaumes 88:5 - Déjà je suis compté ╵parmi ceux qui s’en vont ╵dans le tombeau. Je ressemble à un homme qui a perdu ses forces.
Psaumes 88:6 - C’est au milieu des morts ╵que j’ai ma place, comme ceux qui, ╵mortellement blessés, ╵sont couchés dans la tombe, que tu as oubliés et dont tu ne t’occupes plus.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Un ennemi ╵me poursuit sans relâche, et il veut écraser ╵ma vie à terre, il me fait demeurer ╵dans les ténèbres comme les morts, ╵ces gens des temps passés.
新标点和合本 - 原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为仇敌迫害我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
和合本2010（神版-简体） - 因为仇敌迫害我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
当代译本 - 敌人迫害我，打垮我，使我生活在黑暗中，像死去很久的人。
圣经新译本 - 仇敌逼迫我，把我压倒在地，使我住在黑暗之处，像死了很久的人一样。
中文标准译本 - 仇敌追逼我，把我的性命压碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。
现代标点和合本 - 原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
和合本（拼音版） - 原来仇敌逼迫我，将我打倒在地，使我住在幽暗之处，像死了许久的人一样。
New International Version - The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in the darkness like those long dead.
New International Reader's Version - My enemies chase me. They crush me down to the ground. They make me live in the darkness like those who died long ago.
English Standard Version - For the enemy has pursued my soul; he has crushed my life to the ground; he has made me sit in darkness like those long dead.
New Living Translation - My enemy has chased me. He has knocked me to the ground and forces me to live in darkness like those in the grave.
The Message - The enemy hunted me down; he kicked me and stomped me within an inch of my life. He put me in a black hole, buried me like a corpse in that dungeon. I sat there in despair, my spirit draining away, my heart heavy, like lead. I remembered the old days, went over all you’ve done, pondered the ways you’ve worked, Stretched out my hands to you, as thirsty for you as a desert thirsty for rain.
Christian Standard Bible - For the enemy has pursued me, crushing me to the ground, making me live in darkness like those long dead.
New American Standard Bible - For the enemy has persecuted my soul; He has crushed my life to the ground; He has made me dwell in dark places, like those who have long been dead.
New King James Version - For the enemy has persecuted my soul; He has crushed my life to the ground; He has made me dwell in darkness, Like those who have long been dead.
Amplified Bible - For the enemy has persecuted me, He has crushed my life down to the ground; He has made me dwell in dark places, like those who have been long dead.
American Standard Version - For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.
King James Version - For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
New English Translation - Certainly my enemies chase me. They smash me into the ground. They force me to live in dark regions, like those who have been dead for ages.
World English Bible - For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.
新標點和合本 - 原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為仇敵迫害我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
和合本2010（神版-繁體） - 因為仇敵迫害我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
當代譯本 - 敵人迫害我，打垮我，使我生活在黑暗中，像死去很久的人。
聖經新譯本 - 仇敵逼迫我，把我壓倒在地，使我住在黑暗之處，像死了很久的人一樣。
呂振中譯本 - 因為仇敵追趕着我，將我這一條命壓棄於地上，使我住在黑暗地方，像死了許久的一樣。
中文標準譯本 - 仇敵追逼我，把我的性命壓碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。
現代標點和合本 - 原來仇敵逼迫我，將我打倒在地，使我住在幽暗之處，像死了許久的人一樣。
文理和合譯本 - 仇敵迫我、傾我於地、俾我處於幽暗、如久死之人兮、
文理委辦譯本 - 維彼仇敵、追襲予、攻擊予、俾余傾跌、將就死地、如人隕亡之已久兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 仇敵逼迫我、欲將我命置於塵埃、使我如久亡之人、居於幽暗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 敵人正相逼。我命逐塵土。猶如陳死人。寂寂度長暮。
Nueva Versión Internacional - El enemigo atenta contra mi vida: quiere hacerme morder el polvo. Me obliga a vivir en las tinieblas, como los que murieron hace tiempo.
현대인의 성경 - 내 원수가 나를 핍박하여 내 생명을 땅바닥에 내동댕이치고 캄캄한 곳에 집어 넣었으므로 내가 오래 전에 죽은 사람처럼 되었습니다.
Новый Русский Перевод - Господи, кто такой человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что Ты обращаешь на него внимание?
Восточный перевод - Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, кто такой человек, что Ты знаешь о нём, и смертный, что Ты обращаешь на него внимание?
リビングバイブル - 私は敵に追いつめられ、地面にたたきつけられました。そして、墓のように暗い所に住まわせられたのです。
Nova Versão Internacional - O inimigo persegue-me e esmaga-me ao chão; ele me faz morar nas trevas, como os que há muito morreram.
Hoffnung für alle - Der Feind verfolgt mich und wirft mich zu Boden. In völliger Dunkelheit lässt er mich zurück, als wäre ich schon lange tot.
Kinh Thánh Hiện Đại - Kẻ thù con săn đuổi con. Họ đè bẹp con dưới đất, bắt con sống trong bóng đêm như xác người nơi cổ mộ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูไล่ล่าข้าพระองค์ เขาเหยียบข้าพระองค์จมดิน เขาทำให้ข้าพระองค์อยู่ในความมืด เหมือนคนที่ตายไปนานแล้ว
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า ศัตรูได้ตามล่าข้าพเจ้า เขาเหยียบย่ำชีวิตข้าพเจ้าให้จมธรณี และทำให้ข้าพเจ้านั่งในที่มืดเหมือนพวกที่ได้ตายไปนานแสนนานแล้ว

Psaumes 35:4 - Qu’ils soient honteux, déshonorés, ╵ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils reculent couverts d’opprobre, ╵ceux qui projettent mon malheur !
Psaumes 7:5 - si j’ai causé du tort ╵à mon ami, si, sans raison, ╵j’ai dépouillé mon adversaire ,
Psaumes 31:12 - A cause de mes ennemis, ╵je dois porter l’opprobre, de mes voisins, je suis la honte et je fais peur ╵à ceux qui me connaissent. Ceux qui me croisent en chemin ╵s’écartent loin de moi .
Psaumes 31:13 - Ils m’ont rayé de leur mémoire : ╵me voilà comme un mort, je suis comme un objet perdu.
Psaumes 17:9 - loin des ennemis ╵qui s’acharnent contre moi et loin des méchants ╵qui me cernent !
Psaumes 17:10 - Ils s’enferment dans leur graisse, et ils ont l’arrogance à la bouche.
Psaumes 17:11 - Ils sont sur mes pas. ╵Déjà, ils m’encerclent, ils sont aux aguets ╵pour me terrasser,
Psaumes 17:12 - comme un lion ╵prêt à déchirer, comme un fauve en embuscade.
Psaumes 17:13 - Lève-toi, ô Eternel, ╵et affronte-les ! ╵Fais-les s’incliner et délivre-moi ╵de tous ces méchants ╵par ton glaive !
Psaumes 142:6 - O Eternel, ╵je fais appel à toi, et je m’écrie : ╵« Tu es mon seul abri ! Tu es mon bien ╵au pays des vivants ! »
2 Samuel 18:11 - Joab lui dit : Comment ? Tu l’as vu ! Alors pourquoi ne l’as-tu pas abattu sur-le-champ ? Je t’aurais bien donné une centaine de grammes d’argent et une ceinture d’apparat.
2 Samuel 2:22 - Abner insista : Cesse de me poursuivre. Pourquoi m’obligerais-tu à t’abattre ? Comment oserais-je ensuite regarder ton frère Joab en face ?
Ezéchiel 37:11 - Il me dit : Fils d’homme, ces ossements-là représentent toute la communauté d’Israël. Voici ce qu’ils disent : « Nos os sont desséchés ! Notre espérance s’est évanouie, la vie nous a été arrachée . »
Psaumes 54:3 - Dieu, interviens toi-même ╵et sauve-moi ! Agis avec puissance ╵pour me rendre justice !
Psaumes 7:1 - Complainte de David qu’il chanta au Seigneur au sujet de ce que Koush le Benjaminite avait dit.
Psaumes 7:2 - O Eternel, mon Dieu, ╵en toi, j’ai un refuge : viens, sauve-moi ╵de ceux qui me poursuivent ! ╵Viens donc me délivrer !
Lamentations 3:6 - Il m’a fait habiter ╵dans des lieux ténébreux comme ceux qui sont morts ╵depuis longtemps.
Psaumes 88:4 - Car je suis rassasié de maux, et je suis tout près de la mort.
Psaumes 88:5 - Déjà je suis compté ╵parmi ceux qui s’en vont ╵dans le tombeau. Je ressemble à un homme qui a perdu ses forces.
Psaumes 88:6 - C’est au milieu des morts ╵que j’ai ma place, comme ceux qui, ╵mortellement blessés, ╵sont couchés dans la tombe, que tu as oubliés et dont tu ne t’occupes plus.