逐节对照
- 和合本（拼音版） - 求你侧耳听我的呼求， 因我落到极卑之地； 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强盛。
- 新标点和合本 - 求你侧耳听我的呼求， 因我落到极卑之地； 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强盛。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你留心听我的呼求， 因我落到极卑微之地； 求你救我脱离迫害我的人， 因为他们比我强盛。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你留心听我的呼求， 因我落到极卑微之地； 求你救我脱离迫害我的人， 因为他们比我强盛。
- 当代译本 - 求你垂听我的呼求， 因为我身陷绝境。 求你救我脱离迫害我的人， 因为他们比我强大。
- 圣经新译本 - 求你留心听我的呼求， 因为我落到极卑微 的地步； 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强大。
- 中文标准译本 - 求你留心听我的呼声， 因为我极其衰微； 求你解救我脱离追逼我的人， 因为他们比我强大。
- 现代标点和合本 - 求你侧耳听我的呼求， 因我落到极卑之地； 求你救我脱离逼迫我的人， 因为他们比我强盛。
- New International Version - Listen to my cry, for I am in desperate need; rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
- New International Reader's Version - Listen to my cry. I am in great need. Save me from those who are chasing me. They are too strong for me.
- English Standard Version - Attend to my cry, for I am brought very low! Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me!
- New Living Translation - Hear my cry, for I am very low. Rescue me from my persecutors, for they are too strong for me.
- Christian Standard Bible - Listen to my cry, for I am very weak. Rescue me from those who pursue me, for they are too strong for me.
- New American Standard Bible - Give Your attention to my cry, For I have been brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are too strong for me.
- New King James Version - Attend to my cry, For I am brought very low; Deliver me from my persecutors, For they are stronger than I.
- Amplified Bible - Give attention to my cry, For I am brought very low; Rescue me from my persecutors, For they are stronger than I.
- American Standard Version - Attend unto my cry; For I am brought very low: Deliver me from my persecutors; For they are stronger than I.
- King James Version - Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
- New English Translation - Listen to my cry for help, for I am in serious trouble! Rescue me from those who chase me, for they are stronger than I am.
- World English Bible - Listen to my cry, for I am in desperate need. Deliver me from my persecutors, for they are too strong for me.
- 新標點和合本 - 求你側耳聽我的呼求， 因我落到極卑之地； 求你救我脫離逼迫我的人， 因為他們比我強盛。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你留心聽我的呼求， 因我落到極卑微之地； 求你救我脫離迫害我的人， 因為他們比我強盛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你留心聽我的呼求， 因我落到極卑微之地； 求你救我脫離迫害我的人， 因為他們比我強盛。
- 當代譯本 - 求你垂聽我的呼求， 因為我身陷絕境。 求你救我脫離迫害我的人， 因為他們比我強大。
- 聖經新譯本 - 求你留心聽我的呼求， 因為我落到極卑微 的地步； 求你救我脫離逼迫我的人， 因為他們比我強大。
- 呂振中譯本 - 求你留心聽我的喊求！ 因為我落到極卑微的地步； 求你援救我脫離逼迫我的人！ 因為他們比我強盛。
- 中文標準譯本 - 求你留心聽我的呼聲， 因為我極其衰微； 求你解救我脫離追逼我的人， 因為他們比我強大。
- 現代標點和合本 - 求你側耳聽我的呼求， 因我落到極卑之地； 求你救我脫離逼迫我的人， 因為他們比我強盛。
- 文理和合譯本 - 我底於至微、其聽我呼籲、拯我於迫我者、以其強於我兮、
- 文理委辦譯本 - 我遘災特甚、爾聽我祈、敵強我弱、爾其拯余兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主俯聽我哀求、我卑微特甚、逼迫我者皆強於我、求主救我使我脫離、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 長跪白我主。惟主可庇身。茫茫塵海裏。主是我乾坤。
- Nueva Versión Internacional - Atiende a mi clamor, porque me siento muy débil; líbrame de mis perseguidores, porque son más fuertes que yo.
- 현대인의 성경 - 나의 부르짖음을 들으소서. 내가 말할 수 없는 어려움에 처해 있습니다. 추격하는 자들에게서 나를 구하소서. 그들은 나보다 강합니다.
- Новый Русский Перевод - Я простираю руки мои к Тебе; душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза
- Восточный перевод - Я простираю руки мои к Тебе; душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я простираю руки мои к Тебе; душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я простираю руки мои к Тебе; душа моя жаждет Тебя, как высохшая земля. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - O Eternel, ╵je fais appel à toi, et je m’écrie : ╵« Tu es mon seul abri ! Tu es mon bien ╵au pays des vivants ! »
- リビングバイブル - 私の叫びを聞いてください。 迫害する者どもの手から救い出してください。 相手は強すぎて、とても手に負えません。
- Nova Versão Internacional - Dá atenção ao meu clamor, pois estou muito abatido; livra-me dos que me perseguem, pois são mais fortes do que eu.
- Hoffnung für alle - Deshalb schreie ich zu dir, Herr! Ich bekenne: Du allein bist meine Zuflucht! Du bist alles, was ich im Leben brauche.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin Chúa lắng nghe tiếng con, vì con bị đày đọa khốn khổ. Xin cứu con khỏi người bức hại con, vì họ mạnh sức hơn con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงสดับฟังเสียงร่ำร้องของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์อับจนยิ่งนัก ขอทรงช่วยกู้ข้าพระองค์จากผู้ไล่ล่า เพราะเขาแข็งแกร่งเกินกำลังของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดฟังเสียงร้องของข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าหมดกำลังใจแล้ว ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากพวกที่ตามล่าข้าพเจ้าเถิด เพราะพวกเขาแข็งแรงเกินกว่าข้าพเจ้า
交叉引用
- 诗篇 44:24 - 你为何掩面， 不顾我们所遭的苦难和所受的欺压？
- 诗篇 44:25 - 我们的性命伏于尘土， 我们的肚腹紧贴地面。
- 诗篇 44:26 - 求你起来帮助我们， 凭你的慈爱救赎我们。
- 诗篇 57:3 - 那要吞我的人辱骂我的时候， 上帝从天上必施恩救我， 也必向我发出慈爱和诚实。
- 诗篇 57:4 - 我的性命在狮子中间， 我躺卧在性如烈火的世人当中。 他们的牙齿是枪、箭， 他们的舌头是快刀。
- 诗篇 3:1 - 耶和华啊，我的敌人何其加增， 有许多人起来攻击我；
- 撒母耳记上 24:14 - 以色列王出来要寻找谁呢？追赶谁呢？不过追赶一条死狗，一个虼蚤就是了。
- 诗篇 136:23 - 他顾念我们在卑微的地步， 因他的慈爱永远长存。
- 罗马书 8:37 - 然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。
- 罗马书 8:33 - 谁能控告上帝所拣选的人呢？有上帝称他们为义了。
- 诗篇 143:7 - 耶和华啊，求你速速应允我。 我心神耗尽， 不要向我掩面， 免得我像那些下坑的人一样。
- 诗篇 59:3 - 因为他们埋伏，要害我的命。 有能力的人聚集来攻击我。 耶和华啊，这不是为我的过犯， 也不是为我的罪愆。
- 诗篇 38:19 - 但我的仇敌又活泼、又强壮， 无理恨我的增多了。
- 诗篇 143:3 - 原来仇敌逼迫我， 将我打倒在地， 使我住在幽暗之处， 像死了许久的人一样。
- 诗篇 18:17 - 他救我脱离我的劲敌和那些恨我的人， 因为他们比我强盛。
- 诗篇 17:1 - 耶和华啊，求你听闻公义， 侧耳听我的呼吁； 求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷。
- 诗篇 116:6 - 耶和华保护愚人， 我落到卑微的地步，他救了我。
- 诗篇 79:8 - 求你不要记念我们先祖的罪孽， 向我们追讨。 愿你的慈悲快迎着我们， 因为我们落到极卑微的地步。