逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Mira a mi derecha, y ve: nadie me tiende la mano. No tengo dónde refugiarme; por mí nadie se preocupa.
- 新标点和合本 - 求你向我右边观看， 因为没有人认识我； 我无处避难， 也没有人眷顾我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 求你留意向我右边观看， 无人认识我； 我无避难之处， 也无人眷顾我。
- 和合本2010（神版-简体） - 求你留意向我右边观看， 无人认识我； 我无避难之处， 也无人眷顾我。
- 当代译本 - 看看我左右，无人关心我； 我走投无路，无人眷顾我。
- 圣经新译本 - 求你向我右边观看， 没有人关心我； 我没有逃难的地方， 也没有人照顾我。
- 中文标准译本 - 求你向我右边观看， 没有人理睬我， 我没有避难的地方， 也没有人顾念我的灵魂！
- 现代标点和合本 - 求你向我右边观看， 因为没有人认识我； 我无处避难， 也没有人眷顾我。
- 和合本（拼音版） - 求你向我右边观看， 因为没有人认识我。 我无处避难， 也没有人眷顾我。
- New International Version - Look and see, there is no one at my right hand; no one is concerned for me. I have no refuge; no one cares for my life.
- New International Reader's Version - Look and see that no one is on my right side to help me. No one is concerned about me. I have no place of safety. No one cares whether I live or die.
- English Standard Version - Look to the right and see: there is none who takes notice of me; no refuge remains to me; no one cares for my soul.
- New Living Translation - I look for someone to come and help me, but no one gives me a passing thought! No one will help me; no one cares a bit what happens to me.
- Christian Standard Bible - Look to the right and see: no one stands up for me; there is no refuge for me; no one cares about me.
- New American Standard Bible - Look to the right and see; For there is no one who regards me favorably; There is no escape for me; No one cares for my soul.
- New King James Version - Look on my right hand and see, For there is no one who acknowledges me; Refuge has failed me; No one cares for my soul.
- Amplified Bible - Look to the right [the point of attack] and see; For there is no one who has regard for me [to act in my favor]. Escape has failed me and I have nowhere to run; No one cares about my life.
- American Standard Version - Look on my right hand, and see; For there is no man that knoweth me: Refuge hath failed me; No man careth for my soul.
- King James Version - I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
- New English Translation - Look to the right and see! No one cares about me. I have nowhere to run; no one is concerned about my life.
- World English Bible - Look on my right, and see; for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.
- 新標點和合本 - 求你向我右邊觀看， 因為沒有人認識我； 我無處避難， 也沒有人眷顧我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 求你留意向我右邊觀看， 無人認識我； 我無避難之處， 也無人眷顧我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 求你留意向我右邊觀看， 無人認識我； 我無避難之處， 也無人眷顧我。
- 當代譯本 - 看看我左右，無人關心我； 我走投無路，無人眷顧我。
- 聖經新譯本 - 求你向我右邊觀看， 沒有人關心我； 我沒有逃難的地方， 也沒有人照顧我。
- 呂振中譯本 - 我望着右邊看 ， 並沒有人注意到我； 我逃走的路都斷絕了， 沒有人照顧我。
- 中文標準譯本 - 求你向我右邊觀看， 沒有人理睬我， 我沒有避難的地方， 也沒有人顧念我的靈魂！
- 現代標點和合本 - 求你向我右邊觀看， 因為沒有人認識我； 我無處避難， 也沒有人眷顧我。
- 文理和合譯本 - 試觀我右、無人識我、無處避難、無人顧我兮、
- 文理委辦譯本 - 我左右而望、眷顧者無人、輔翼者無人、且無逋逃之藪兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 求主向我右觀視、無人認識我、我無處避難、無人問我安危、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 小子落魄日。惟主知其路。吾路一何險。羅網密密布。
- 현대인의 성경 - 내 오른편을 살펴보소서. 나를 돕거나 보호하는 자도 없고 나를 보살펴 주는 자도 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Я пал духом, сердце во мне онемело.
- Восточный перевод - Я пал духом, сердце во мне онемело.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я пал духом, сердце во мне онемело.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я пал духом, сердце во мне онемело.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand mon esprit ╵est abattu, toi tu connais ╵par quel chemin je passe. Sur la route où je marche, ils m’ont tendu un piège.
- リビングバイブル - 右側の少し先に、罠が一つあります。 誰ひとり、声をかけて助けてくれる人はいないのです。 私がどうなろうと、だれも気にも留めないのです。
- Nova Versão Internacional - Olha para a minha direita e vê; ninguém se preocupa comigo. Não tenho abrigo seguro; ninguém se importa com a minha vida.
- Hoffnung für alle - Wenn ich nicht mehr weiterweiß, kennst du, Gott, noch einen Ausweg. Denn wohin ich auch gehe: Überall will man mich ins Unglück stürzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con nhìn bên phải và trông chừng, nhưng chẳng ai nhìn nhận con. Con chẳng còn lối thoát; cũng không ai đoái hoài sinh mạng con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มองไปทางขวา ไม่มีใครเหลียวแลข้าพระองค์ ข้าพระองค์ไร้ที่พึ่ง ไม่มีใครห่วงใยชีวิตของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าเหลือบมองทางขวา แต่ไม่มีใครสังเกตดูข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไม่มีที่พึ่งพิงเหลืออยู่อีกแล้ว ไม่มีใครสนใจข้าพเจ้า
交叉引用
- 2 Timoteo 4:16 - En mi primera defensa, nadie me respaldó, sino que todos me abandonaron. Que no les sea tomado en cuenta.
- Jeremías 25:35 - Los pastores no tendrán escapatoria; no podrán huir los jefes del rebaño.
- 1 Samuel 27:1 - Con todo, David pensaba: «Un día de estos voy a morir a manos de Saúl. Lo mejor que puedo hacer es huir a la tierra de los filisteos. Así Saúl se cansará de buscarme por el territorio de Israel, y podré escapar de sus manos».
- Job 11:20 - Pero los ojos de los malvados se apagarán; no tendrán escapatoria. ¡Su esperanza es exhalar el último suspiro!»
- 1 Samuel 23:19 - Los habitantes de Zif fueron a Guibeá y le dijeron a Saúl: —¿No sabe Su Majestad que David se ha escondido en nuestro territorio? Está en el monte de Jaquilá, en los refugios de Hores, al sur del desierto.
- 1 Samuel 23:20 - Cuando Su Majestad tenga a bien venir, entregaremos a David en sus manos.
- 1 Samuel 23:11 - ¿Me entregarán los habitantes de esta ciudad en manos de Saúl? ¿Es verdad que Saúl vendrá, según me han dicho? Yo te ruego, Señor, Dios de Israel, que me lo hagas saber. —Sí, vendrá —le respondió el Señor.
- 1 Samuel 23:12 - David volvió a preguntarle: —¿Nos entregarán los habitantes de Queilá a mí y a mis hombres en manos de Saúl? Y el Señor le contestó: —Sí, los entregarán.
- 1 Samuel 23:13 - Entonces David y sus hombres, que eran como seiscientos, se fueron de Queilá y anduvieron de un lugar a otro. Cuando le contaron a Saúl que David se había ido de Queilá, decidió suspender la campaña.
- Salmo 69:20 - Los insultos me han destrozado el corazón; para mí ya no hay remedio. Busqué compasión, y no la hubo; busqué consuelo, y no lo hallé.
- Job 19:13 - »Hizo que mis hermanos me abandonaran; hasta mis amigos se han alejado de mí.
- Job 19:14 - Mis parientes y conocidos se distanciaron, me echaron al olvido.
- Job 19:15 - Mis huéspedes y mis criadas me ven como a un extraño, me miran como a un desconocido.
- Job 19:16 - Llamo a mi criado, y no me responde, aunque yo mismo se lo ruego.
- Job 19:17 - A mi esposa le da asco mi aliento; a mis hermanos les resulto repugnante.
- Job 19:18 - Hasta los niños me desprecian; en cuanto me ven, se burlan de mí.
- Job 19:19 - A todos mis amigos les resulto abominable; mis seres queridos se han vuelto contra mí.
- Salmo 88:8 - Me has quitado a todos mis amigos y ante ellos me has hecho aborrecible. Estoy aprisionado y no puedo librarme;
- Mateo 26:56 - Pero todo esto ha sucedido para que se cumpla lo que escribieron los profetas. Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.
- Jeremías 30:17 - Pero yo te restauraré y sanaré tus heridas —afirma el Señor— porque te han llamado la Desechada, la pobre Sión, la que a nadie le importa”.
- Salmo 88:18 - Me has quitado amigos y seres queridos; ahora solo tengo amistad con las tinieblas.
- Salmo 31:11 - Por causa de todos mis enemigos, soy el hazmerreír de mis vecinos; soy un espanto para mis amigos; de mí huyen los que me encuentran en la calle.