Salmo 139:8 Si subiera al cielo, allí estás tú; si tendiera mi lecho en el fondo del abismo, también estás allí.

139:8 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Si subiera al cielo, allí estás tú; si tendiera mi lecho en el fondo del abismo, también estás allí.
新标点和合本 - 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。
和合本2010（神版-简体） - 我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。
当代译本 - 我若升到天上，你在那里；我若下到阴间，你也在那里。
圣经新译本 - 如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。
中文标准译本 - 如果我升到天上，你在那里；如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！
现代标点和合本 - 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
和合本（拼音版） - 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
New International Version - If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
New International Reader's Version - If I go up to the heavens, you are there. If I lie down in the deepest parts of the earth, you are also there.
English Standard Version - If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there!
New Living Translation - If I go up to heaven, you are there; if I go down to the grave, you are there.
Christian Standard Bible - If I go up to heaven, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there.
New American Standard Bible - If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there.
New King James Version - If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in hell, behold, You are there.
Amplified Bible - If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol (the nether world, the place of the dead), behold, You are there.
American Standard Version - If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
King James Version - If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
New English Translation - If I were to ascend to heaven, you would be there. If I were to sprawl out in Sheol, there you would be.
World English Bible - If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
新標點和合本 - 我若升到天上，你在那裏；我若在陰間下榻，你也在那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。
當代譯本 - 我若升到天上，你在那裡；我若下到陰間，你也在那裡。
聖經新譯本 - 如果我升到天上，你在那裡；如果我在陰間下榻，你也在那裡。
呂振中譯本 - 我若升到天上，你在那裏；我若拿陰間當床鋪，看哪，你也在那裏！
中文標準譯本 - 如果我升到天上，你在那裡；如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！
現代標點和合本 - 我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
文理和合譯本 - 若上升於高天、爾在於彼、若下榻於陰府、爾在於斯兮、
文理委辦譯本 - 如上升於穹蒼、爾居於彼、如長眠於地下、爾亦在彼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若上升於天、主乃在彼、我若下榻於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主亦在彼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰躍於天。主在雲表。曰潛於淵。主伏於沼。
현대인의 성경 - 내가 하늘에 올라가도 주는 거기 계시며 내가 하계에 가서 누워도 주는 거기 계십니다.
Новый Русский Перевод - Владыка Господи, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
Восточный перевод - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
La Bible du Semeur 2015 - Si je monte au ciel ╵tu es là, et si je descends ╵au séjour des morts, ╵t’y voilà !
リビングバイブル - 天まで昇ろうと、あなたはそこにおられ、死者の世界まで降りて行っても、あなたはそこで待っておられるのです。
Nova Versão Internacional - Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura , também lá estás.
Hoffnung für alle - Stiege ich in den Himmel hinauf – du bist da! Wollte ich mich im Totenreich verbergen – auch dort bist du!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con lên trời, Chúa ngự tại đó; nếu con xuống âm phủ, Chúa cũng ở đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพระองค์ขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ประทับอยู่ที่นั่น หากข้าพระองค์นอนลงในแดนมรณา พระองค์ก็ประทับที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าข้าพเจ้าขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ก็จะอยู่ที่นั่น หากว่าข้าพเจ้าลงไปนอนในแดนคนตาย ดูเถิด พระองค์ก็อยู่ที่นั่นด้วย

交叉引用

Ezequiel 28:12 - «Hijo de hombre, entona una elegía al rey de Tiro y adviértele que así dice el Señor omnipotente: »“Eras un modelo de perfección, lleno de sabiduría y de hermosura perfecta.
Ezequiel 28:13 - Estabas en Edén, en el jardín de Dios, adornado con toda clase de piedras preciosas: rubí, crisólito, jade, topacio, cornalina, jaspe, zafiro, granate y esmeralda. Tus joyas y encajes estaban cubiertos de oro, y especialmente preparados para ti desde el día en que fuiste creado.
Ezequiel 28:14 - Fuiste elegido querubín protector, porque yo así lo dispuse. Estabas en el santo monte de Dios, y caminabas sobre piedras de fuego.
Ezequiel 28:15 - Desde el día en que fuiste creado tu conducta fue irreprochable, hasta que la maldad halló cabida en ti.
Ezequiel 28:16 - Por la abundancia de tu comercio, te llenaste de violencia, y pecaste. Por eso te expulsé del monte de Dios, como a un objeto profano. A ti, querubín protector, te borré de entre las piedras de fuego.
Ezequiel 28:17 - A causa de tu hermosura te llenaste de orgullo. A causa de tu esplendor, corrompiste tu sabiduría. Por eso te arrojé por tierra, y delante de los reyes te expuse al ridículo.
Abdías 1:4 - Pero, aunque vueles a lo alto como águila, y tu nido esté puesto en las estrellas, de allí te arrojaré —afirma el Señor—.
Proverbios 15:11 - Si ante el Señor están el sepulcro y la muerte, ¡cuánto más el corazón humano!
Job 26:6 - Ante Dios, queda el sepulcro al descubierto; nada hay que oculte a este destructor.
Job 34:21 - »Los ojos de Dios ven los caminos del hombre; él vigila cada uno de sus pasos.
Job 34:22 - No hay lugares oscuros ni sombras profundas que puedan esconder a los malhechores.
Jonás 2:2 - Dijo: «En mi angustia clamé al Señor, y él me respondió. Desde las entrañas del sepulcro pedí auxilio, y tú escuchaste mi clamor.
Amós 9:2 - Aunque se escondan en lo profundo del sepulcro, de allí los sacará mi mano. Aunque suban hasta el cielo, de allí los derribaré.
Amós 9:3 - Aunque se oculten en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los atraparé. Aunque de mí se escondan en el fondo del mar, allí ordenaré a la serpiente que los muerda.
Amós 9:4 - Aunque vayan al destierro arriados por sus enemigos, allí ordenaré que los mate la espada. Para mal, y no para bien, fijaré en ellos mis ojos».

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Si subiera al cielo, allí estás tú; si tendiera mi lecho en el fondo del abismo, también estás allí.
新标点和合本 - 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
和合本2010（上帝版-简体） - 我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。
和合本2010（神版-简体） - 我若升到天上，你在那里；我若躺在阴间，你也在那里。
当代译本 - 我若升到天上，你在那里；我若下到阴间，你也在那里。
圣经新译本 - 如果我升到天上，你在那里；如果我在阴间下榻，你也在那里。
中文标准译本 - 如果我升到天上，你在那里；如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！
现代标点和合本 - 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
和合本（拼音版） - 我若升到天上，你在那里；我若在阴间下榻，你也在那里。
New International Version - If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
New International Reader's Version - If I go up to the heavens, you are there. If I lie down in the deepest parts of the earth, you are also there.
English Standard Version - If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there!
New Living Translation - If I go up to heaven, you are there; if I go down to the grave, you are there.
Christian Standard Bible - If I go up to heaven, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there.
New American Standard Bible - If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there.
New King James Version - If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in hell, behold, You are there.
Amplified Bible - If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol (the nether world, the place of the dead), behold, You are there.
American Standard Version - If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
King James Version - If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
New English Translation - If I were to ascend to heaven, you would be there. If I were to sprawl out in Sheol, there you would be.
World English Bible - If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
新標點和合本 - 我若升到天上，你在那裏；我若在陰間下榻，你也在那裏。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。
和合本2010（神版-繁體） - 我若升到天上，你在那裏；我若躺在陰間，你也在那裏。
當代譯本 - 我若升到天上，你在那裡；我若下到陰間，你也在那裡。
聖經新譯本 - 如果我升到天上，你在那裡；如果我在陰間下榻，你也在那裡。
呂振中譯本 - 我若升到天上，你在那裏；我若拿陰間當床鋪，看哪，你也在那裏！
中文標準譯本 - 如果我升到天上，你在那裡；如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！
現代標點和合本 - 我若升到天上，你在那裡；我若在陰間下榻，你也在那裡。
文理和合譯本 - 若上升於高天、爾在於彼、若下榻於陰府、爾在於斯兮、
文理委辦譯本 - 如上升於穹蒼、爾居於彼、如長眠於地下、爾亦在彼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若上升於天、主乃在彼、我若下榻於示阿勒、示阿勒見六篇五節小註主亦在彼、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰躍於天。主在雲表。曰潛於淵。主伏於沼。
현대인의 성경 - 내가 하늘에 올라가도 주는 거기 계시며 내가 하계에 가서 누워도 주는 거기 계십니다.
Новый Русский Перевод - Владыка Господи, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
Восточный перевод - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
La Bible du Semeur 2015 - Si je monte au ciel ╵tu es là, et si je descends ╵au séjour des morts, ╵t’y voilà !
リビングバイブル - 天まで昇ろうと、あなたはそこにおられ、死者の世界まで降りて行っても、あなたはそこで待っておられるのです。
Nova Versão Internacional - Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura , também lá estás.
Hoffnung für alle - Stiege ich in den Himmel hinauf – du bist da! Wollte ich mich im Totenreich verbergen – auch dort bist du!
Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con lên trời, Chúa ngự tại đó; nếu con xuống âm phủ, Chúa cũng ở đó.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพระองค์ขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ประทับอยู่ที่นั่น หากข้าพระองค์นอนลงในแดนมรณา พระองค์ก็ประทับที่นั่น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าข้าพเจ้าขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ก็จะอยู่ที่นั่น หากว่าข้าพเจ้าลงไปนอนในแดนคนตาย ดูเถิด พระองค์ก็อยู่ที่นั่นด้วย

Ezequiel 28:12 - «Hijo de hombre, entona una elegía al rey de Tiro y adviértele que así dice el Señor omnipotente: »“Eras un modelo de perfección, lleno de sabiduría y de hermosura perfecta.
Ezequiel 28:13 - Estabas en Edén, en el jardín de Dios, adornado con toda clase de piedras preciosas: rubí, crisólito, jade, topacio, cornalina, jaspe, zafiro, granate y esmeralda. Tus joyas y encajes estaban cubiertos de oro, y especialmente preparados para ti desde el día en que fuiste creado.
Ezequiel 28:14 - Fuiste elegido querubín protector, porque yo así lo dispuse. Estabas en el santo monte de Dios, y caminabas sobre piedras de fuego.
Ezequiel 28:15 - Desde el día en que fuiste creado tu conducta fue irreprochable, hasta que la maldad halló cabida en ti.
Ezequiel 28:16 - Por la abundancia de tu comercio, te llenaste de violencia, y pecaste. Por eso te expulsé del monte de Dios, como a un objeto profano. A ti, querubín protector, te borré de entre las piedras de fuego.
Ezequiel 28:17 - A causa de tu hermosura te llenaste de orgullo. A causa de tu esplendor, corrompiste tu sabiduría. Por eso te arrojé por tierra, y delante de los reyes te expuse al ridículo.
Abdías 1:4 - Pero, aunque vueles a lo alto como águila, y tu nido esté puesto en las estrellas, de allí te arrojaré —afirma el Señor—.
Proverbios 15:11 - Si ante el Señor están el sepulcro y la muerte, ¡cuánto más el corazón humano!
Job 26:6 - Ante Dios, queda el sepulcro al descubierto; nada hay que oculte a este destructor.
Job 34:21 - »Los ojos de Dios ven los caminos del hombre; él vigila cada uno de sus pasos.
Job 34:22 - No hay lugares oscuros ni sombras profundas que puedan esconder a los malhechores.
Jonás 2:2 - Dijo: «En mi angustia clamé al Señor, y él me respondió. Desde las entrañas del sepulcro pedí auxilio, y tú escuchaste mi clamor.
Amós 9:2 - Aunque se escondan en lo profundo del sepulcro, de allí los sacará mi mano. Aunque suban hasta el cielo, de allí los derribaré.
Amós 9:3 - Aunque se oculten en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los atraparé. Aunque de mí se escondan en el fondo del mar, allí ordenaré a la serpiente que los muerda.
Amós 9:4 - Aunque vayan al destierro arriados por sus enemigos, allí ordenaré que los mate la espada. Para mal, y no para bien, fijaré en ellos mis ojos».