逐节对照
- 聖經新譯本 - 如果我升到天上，你在那裡； 如果我在陰間下榻，你也在那裡。
- 新标点和合本 - 我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若升到天上，你在那里； 我若躺在阴间，你也在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 我若升到天上，你在那里； 我若躺在阴间，你也在那里。
- 当代译本 - 我若升到天上，你在那里； 我若下到阴间，你也在那里。
- 圣经新译本 - 如果我升到天上，你在那里； 如果我在阴间下榻，你也在那里。
- 中文标准译本 - 如果我升到天上，你在那里； 如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！
- 现代标点和合本 - 我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。
- 和合本（拼音版） - 我若升到天上，你在那里； 我若在阴间下榻，你也在那里。
- New International Version - If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
- New International Reader's Version - If I go up to the heavens, you are there. If I lie down in the deepest parts of the earth, you are also there.
- English Standard Version - If I ascend to heaven, you are there! If I make my bed in Sheol, you are there!
- New Living Translation - If I go up to heaven, you are there; if I go down to the grave, you are there.
- Christian Standard Bible - If I go up to heaven, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there.
- New American Standard Bible - If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol, behold, You are there.
- New King James Version - If I ascend into heaven, You are there; If I make my bed in hell, behold, You are there.
- Amplified Bible - If I ascend to heaven, You are there; If I make my bed in Sheol (the nether world, the place of the dead), behold, You are there.
- American Standard Version - If I ascend up into heaven, thou art there: If I make my bed in Sheol, behold, thou art there.
- King James Version - If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
- New English Translation - If I were to ascend to heaven, you would be there. If I were to sprawl out in Sheol, there you would be.
- World English Bible - If I ascend up into heaven, you are there. If I make my bed in Sheol, behold, you are there!
- 新標點和合本 - 我若升到天上，你在那裏； 我若在陰間下榻，你也在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若升到天上，你在那裏； 我若躺在陰間，你也在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若升到天上，你在那裏； 我若躺在陰間，你也在那裏。
- 當代譯本 - 我若升到天上，你在那裡； 我若下到陰間，你也在那裡。
- 呂振中譯本 - 我若升到天上，你在那裏； 我若拿陰間當床鋪， 看哪，你也 在那裏 ！
- 中文標準譯本 - 如果我升到天上，你在那裡； 如果我躺在陰間，看哪，你也在那裡！
- 現代標點和合本 - 我若升到天上，你在那裡； 我若在陰間下榻，你也在那裡。
- 文理和合譯本 - 若上升於高天、爾在於彼、若下榻於陰府、爾在於斯兮、
- 文理委辦譯本 - 如上升於穹蒼、爾居於彼、如長眠於地下、爾亦在彼兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若上升於天、主乃在彼、我若下榻於示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 主亦在彼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 曰躍於天。主在雲表。曰潛於淵。主伏於沼。
- Nueva Versión Internacional - Si subiera al cielo, allí estás tú; si tendiera mi lecho en el fondo del abismo, también estás allí.
- 현대인의 성경 - 내가 하늘에 올라가도 주는 거기 계시며 내가 하계에 가서 누워도 주는 거기 계십니다.
- Новый Русский Перевод - Владыка Господи, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
- Восточный перевод - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Владыка Вечный, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения.
- La Bible du Semeur 2015 - Si je monte au ciel ╵tu es là, et si je descends ╵au séjour des morts, ╵t’y voilà !
- リビングバイブル - 天まで昇ろうと、あなたはそこにおられ、 死者の世界まで降りて行っても、 あなたはそこで待っておられるのです。
- Nova Versão Internacional - Se eu subir aos céus, lá estás; se eu fizer a minha cama na sepultura , também lá estás.
- Hoffnung für alle - Stiege ich in den Himmel hinauf – du bist da! Wollte ich mich im Totenreich verbergen – auch dort bist du!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu con lên trời, Chúa ngự tại đó; nếu con xuống âm phủ, Chúa cũng ở đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพระองค์ขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ประทับอยู่ที่นั่น หากข้าพระองค์นอนลงในแดนมรณา พระองค์ก็ประทับที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - หากว่าข้าพเจ้าขึ้นไปยังสวรรค์ พระองค์ก็จะอยู่ที่นั่น หากว่าข้าพเจ้าลงไปนอนในแดนคนตาย ดูเถิด พระองค์ก็อยู่ที่นั่นด้วย
交叉引用
- 以西結書 28:12 - “人子啊！你要為推羅王作一首哀歌，對他說：‘主耶和華這樣說： 你是完美的典範， 滿有智慧，全然美麗。
- 以西結書 28:13 - 你曾在伊甸、 神的園中， 有各樣的寶石作你的衣服， 就是紅寶石、黃玉、金鋼石、 水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉、 藍寶石、綠寶石和翡翠； 寶石座是用金製造的， 這些都是在你被造的日子 就預備好了的。
- 以西結書 28:14 - 你是護衛寶座的、受膏的基路伯； 我安置你在 神的聖山上， 你在閃耀如火的寶石中間行走。
- 以西結書 28:15 - 從你被造的日子起， 你的行為都無可指摘， 直到在你中間有了罪孽為止。
- 以西結書 28:16 - 因你的貿易昌盛， 你中間就充滿了強暴的事， 你也犯了罪， 所以我把你當作污穢之物， 從 神的山把你拋棄。 護衛寶座的基路伯啊！我要把你 從閃耀如火的寶石中除掉。
- 以西結書 28:17 - 你因自己的美麗心裡高傲， 又因你的光彩敗壞了你的智慧。 所以我把你拋在地上； 放在列王面前， 好讓他們觀看。
- 俄巴底亞書 1:4 - 你雖如鷹高飛， 在星宿之間搭窩， 我也必從那裡把你拉下來。 這是耶和華的宣告。
- 箴言 15:11 - 陰間和滅亡展露在耶和華面前， 何況世人的心呢？
- 約伯記 26:6 - 陰間在 神面前赤露敞開， 滅亡之處也沒有遮蓋。
- 約伯記 34:21 - 神的眼看顧人的道路， 察看他每一步，
- 約伯記 34:22 - 沒有黑暗，又沒有死蔭的地方， 可以給作孽的在那裡藏身。
- 約拿書 2:2 - 說： “我從患難中求告耶和華， 他就應允我； 我從陰間的深府呼求， 你就垂聽我的聲音。
- 阿摩司書 9:2 - 如果他們下到陰間， 就是在那裡，我的手必把他們揪上來； 如果他們升到天上， 就是在那裡，我必把他們拉下來；
- 阿摩司書 9:3 - 如果他們躲在迦密山頂， 就是在那裡，我必搜尋他們，抓他們出來； 如果他們要躲避我，藏在海底， 就是在那裡，我必命令蛇去咬他們；
- 阿摩司書 9:4 - 如果他們被仇敵擄去， 就是在那裡，我必命令刀劍殺死他們； 我必定睛在他們身上，降禍不降福。”