逐节对照
- 环球圣经译本 - 如果我说：“黑暗必定可以遮蔽我， 我周围的亮光必定变成黑夜。”
- 新标点和合本 - 我若说：“黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜”，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我若说“黑暗必定压碎我， 我周围的亮光必成为黑夜”，
- 和合本2010（神版-简体） - 我若说“黑暗必定压碎我， 我周围的亮光必成为黑夜”，
- 当代译本 - 我想，黑暗一定可以遮蔽我， 让我四围的光明变成黑夜。
- 圣经新译本 - 如果我说：“愿黑暗遮盖我， 愿我周围的亮光变成黑夜。”
- 中文标准译本 - 就算我说：“黑暗必然覆盖我， 我周围的亮光也必变为黑夜”，
- 现代标点和合本 - 我若说“黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜”，
- 和合本（拼音版） - 我若说：“黑暗必定遮蔽我， 我周围的亮光必成为黑夜”，
- New International Version - If I say, “Surely the darkness will hide me and the light become night around me,”
- New International Reader's Version - Suppose I were to say, “I’m sure the darkness will hide me. The light around me will become as dark as night.”
- English Standard Version - If I say, “Surely the darkness shall cover me, and the light about me be night,”
- New Living Translation - I could ask the darkness to hide me and the light around me to become night—
- Christian Standard Bible - If I say, “Surely the darkness will hide me, and the light around me will be night” —
- New American Standard Bible - If I say, “Surely the darkness will overwhelm me, And the light around me will be night,”
- New King James Version - If I say, “Surely the darkness shall fall on me,” Even the night shall be light about me;
- Amplified Bible - If I say, “Surely the darkness will cover me, And the night will be the only light around me,”
- American Standard Version - If I say, Surely the darkness shall overwhelm me, And the light about me shall be night;
- King James Version - If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
- New English Translation - If I were to say, “Certainly the darkness will cover me, and the light will turn to night all around me,”
- World English Bible - If I say, “Surely the darkness will overwhelm me. The light around me will be night,”
- 新標點和合本 - 我若說：黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我若說「黑暗必定壓碎我， 我周圍的亮光必成為黑夜」，
- 和合本2010（神版-繁體） - 我若說「黑暗必定壓碎我， 我周圍的亮光必成為黑夜」，
- 當代譯本 - 我想，黑暗一定可以遮蔽我， 讓我四圍的光明變成黑夜。
- 環球聖經譯本 - 如果我說：“黑暗必定可以遮蔽我， 我周圍的亮光必定變成黑夜。”
- 聖經新譯本 - 如果我說：“願黑暗遮蓋我， 願我周圍的亮光變成黑夜。”
- 呂振中譯本 - 我若說：『願黑暗遮蔽 着我， 願我周圍的光成為黑夜』，
- 中文標準譯本 - 就算我說：「黑暗必然覆蓋我， 我周圍的亮光也必變為黑夜」，
- 現代標點和合本 - 我若說「黑暗必定遮蔽我， 我周圍的亮光必成為黑夜」，
- 文理和合譯本 - 若謂幽暗必蔽我、環我之光、變為昏夜、
- 文理委辦譯本 - 如我匿於幽暗之所、自謂人不及見、其暗必光兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若言黑暗能遮蔽我、以黑夜為我之光、 以黑夜為我之光或作願我四圍之光明為黑夜
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫謂暗窒。靈鑒無形。
- Nueva Versión Internacional - Y, si dijera: «Que me oculten las tinieblas; que la luz se haga noche en torno mío»,
- 현대인의 성경 - 내가 만일 “흑암이 나를 덮고 나를 두른 빛이 밤이 되리라” 할지라도
- Новый Русский Перевод - Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.
- Восточный перевод - Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им.
- La Bible du Semeur 2015 - Et si je me dis : ╵« Du moins les ténèbres ╵m’envelopperont », alors la nuit même ╵se change en lumière ╵tout autour de moi.
- リビングバイブル - 私が暗闇にまぎれ込もうとしても、 夜は私を照らし出す光となるのです。
- Nova Versão Internacional - Mesmo que eu diga que as trevas me encobrirão, e que a luz se tornará noite ao meu redor,
- Hoffnung für alle - Wünschte ich mir: »Völlige Dunkelheit soll mich umhüllen, das Licht um mich her soll zur Nacht werden!« –
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con có thể xin bóng tối che giấu con và ánh sáng chung quanh trở thành đêm tối—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากข้าพระองค์กล่าวว่า “แน่นอน ความมืดจะบังเราไว้ และความสว่างจะกลายเป็นค่ำคืนรอบตัวเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าข้าพเจ้าขอให้ความมืดซ่อนข้าพเจ้าไว้ หรือให้ความสว่างรอบตัวข้าพเจ้ากลายเป็นกลางคืน
- Thai KJV - ถ้าข้าพระองค์จะว่า “แน่นอนความมืดจะบังข้าไว้และความสว่างจะรอบข้าเป็นกลางคืน”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถ้าข้าพเจ้าขอให้ความมืดซ่อนตัวข้าพเจ้าไว้ และขอให้กลางวันกลายเป็นกลางคืนรอบตัวข้าพเจ้า
- onav - إِنْ قُلْتُ فِي نَفْسِي: «رُبَّمَا الظُّلْمَةُ تَحْجُبُنِي وَالضَّوْءُ حَوْلِي يَصِيرُ لَيْلاً»،
交叉引用
- 约伯记 22:12 - “要知道， 神在天之高处！ 你看群星之首，多么的高啊！
- 约伯记 22:13 - 你却说：‘ 神知道甚么？ 他能透过幽暗施行审判吗？
- 约伯记 22:14 - 密云遮蔽他，使他看不见； 他在天上的圆顶来回走动。’
- 以赛亚书 29:15 - 有些人深藏计谋，不让耶和华知道， 他们有祸了！ 他们的行为做在黑暗中， 说：“谁看见我们？谁知道我们？”
- 诗篇 94:7 - 他们说：“耶和华不会看见， 雅各的 神不会明白。”
- 诗篇 10:11 - 他心里说： “ 神已经忘记。 他掩面永远不看。”
- 诗篇 10:12 - 耶和华啊，求你起来！ 神啊，求你举手！ 不要忘记困苦人。
- 诗篇 10:13 - 恶人为甚么藐视 神？ 他心里说：“你不会追究！”
- 耶利米书 23:24 - “难道人能够在隐密处隐藏自己，使我看不见他吗？”耶和华这样宣告。 “难道我不是充满天和地吗？”耶和华这样宣告。
- 约伯记 12:22 - 他从黑暗中彰显奥秘， 把死荫领进光中。