逐节对照
- 环球圣经译本 - 耶和华虽然崇高，却垂顾卑微的人； 而骄傲的人，他从远处就认出。
- 新标点和合本 - 耶和华虽高，仍看顾低微的人； 他却从远处看出骄傲的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华虽崇高，却看顾卑微的人； 骄傲的人，他从远处即能认出。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华虽崇高，却看顾卑微的人； 骄傲的人，他从远处即能认出。
- 当代译本 - 耶和华虽至高无上， 却仍看顾卑微的人， 祂对骄傲的人也了如指掌。
- 圣经新译本 - 耶和华虽然高高在上，仍然看顾卑微的人； 他却从远处认出骄傲的人。
- 中文标准译本 - 耶和华虽然是至高的， 却看顾卑微的人； 他从远处就认出高傲的人。
- 现代标点和合本 - 耶和华虽高，仍看顾低微的人， 他却从远处看出骄傲的人。
- 和合本（拼音版） - 耶和华虽高，仍看顾低微的人， 他却从远处看出骄傲的人。
- New International Version - Though the Lord is exalted, he looks kindly on the lowly; though lofty, he sees them from afar.
- New International Reader's Version - Though the Lord is high above all, he cares for the lowly. Though he is in heaven above, he sees them on earth below.
- English Standard Version - For though the Lord is high, he regards the lowly, but the haughty he knows from afar.
- New Living Translation - Though the Lord is great, he cares for the humble, but he keeps his distance from the proud.
- Christian Standard Bible - Though the Lord is exalted, he takes note of the humble; but he knows the haughty from a distance.
- New American Standard Bible - For the Lord is exalted, Yet He looks after the lowly, But He knows the haughty from afar.
- New King James Version - Though the Lord is on high, Yet He regards the lowly; But the proud He knows from afar.
- Amplified Bible - Though the Lord is exalted, He regards the lowly [and invites them into His fellowship]; But the proud and haughty He knows from a distance.
- American Standard Version - For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.
- King James Version - Though the Lord be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
- New English Translation - Though the Lord is exalted, he takes note of the lowly, and recognizes the proud from far away.
- World English Bible - For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.
- 新標點和合本 - 耶和華雖高，仍看顧低微的人； 他卻從遠處看出驕傲的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華雖崇高，卻看顧卑微的人； 驕傲的人，他從遠處即能認出。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華雖崇高，卻看顧卑微的人； 驕傲的人，他從遠處即能認出。
- 當代譯本 - 耶和華雖至高無上， 卻仍看顧卑微的人， 祂對驕傲的人也瞭若指掌。
- 環球聖經譯本 - 耶和華雖然崇高，卻垂顧卑微的人； 而驕傲的人，他從遠處就認出。
- 聖經新譯本 - 耶和華雖然高高在上，仍然看顧卑微的人； 他卻從遠處認出驕傲的人。
- 呂振中譯本 - 永恆主雖高，仍垂看着卑微的人； 至於驕傲的人、他卻從遠處就認出來。
- 中文標準譯本 - 耶和華雖然是至高的， 卻看顧卑微的人； 他從遠處就認出高傲的人。
- 現代標點和合本 - 耶和華雖高，仍看顧低微的人， 他卻從遠處看出驕傲的人。
- 文理和合譯本 - 耶和華雖崇高、猶顧卑微、惟彼驕人、則遙知之兮、
- 文理委辦譯本 - 爾雖至高、垂顧卑微、遠斥驕矜。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主雖至高、仍垂顧卑微之人、又從遠處鑒察驕傲之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 高高無與比。謙謙獨蒙憐。驕者終被抑。傲人遭棄捐。
- Nueva Versión Internacional - El Señor es excelso, pero toma en cuenta a los humildes y mira de lejos a los orgullosos.
- 현대인의 성경 - 주는 높이 계셔도 낮은 자를 돌보시며 멀리서도 교만한 자를 아십니다.
- Новый Русский Перевод - Ведение Твое удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.
- Восточный перевод - Ведение Твоё удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведение Твоё удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведение Твоё удивительно для меня, слишком велико для моего понимания.
- La Bible du Semeur 2015 - Si haut qu’est l’Eternel, ╵il voit les humbles, et de loin il repère ╵les orgueilleux.
- リビングバイブル - この上なく偉大な主は、 謙遜な人を重んじ、高慢な人を寄せつけません。
- Nova Versão Internacional - Embora esteja nas alturas, o Senhor olha para os humildes, e de longe reconhece os arrogantes.
- Hoffnung für alle - Ja, du bist hoch erhaben – trotzdem sorgst du für die Erniedrigten und durchschaust die Stolzen schon aus weiter Ferne!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Chúa Hằng Hữu cao cả, Ngài vẫn đoái thương người hèn mọn, nhưng ai kiêu ngạo, Chúa liền tránh xa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสูงส่งยิ่งนัก พระองค์ยังทรงเหลียวแลคนต่ำต้อย แต่พระองค์ทรงสังเกตเห็นคนหยิ่งยโสแต่ไกล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าพระผู้เป็นเจ้าสูงส่งมากเพียงไหน พระองค์ก็ยังใส่ใจคนต่ำต้อย ส่วนคนยโสพระองค์ก็สังเกตเห็นได้แต่ไกล
- Thai KJV - ถึงแม้พระเยโฮวาห์นั้นสูงยิ่ง พระองค์ก็ทรงเห็นแก่คนต่ำต้อย แต่พระองค์ทรงทราบคนโอหังได้แต่ไกล
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้พระยาห์เวห์จะได้รับการยกย่องสูงสุด พระองค์ก็ยังสนใจคนที่ต่ำต้อย พระองค์รู้ว่าคนเย่อหยิ่งทำอะไรแม้ว่าพระองค์จะอยู่ห่างไกล
- onav - فَمَعَ تَعَالِيكَ، تَلْتَفِتُ إِلَى الْمُتَوَاضِعِينَ، أَمَّا الْمُتَكَبِّرُ فَتَعْرِفُهُ مِنْ بَعِيدٍ.
交叉引用
- 出埃及记 18:11 - 因为埃及人肆意欺凌以色列人的那件事，现在我知道耶和华比众神明都伟大。”
- 彼得前书 5:5 - 同样，年轻人啊，我劝勉你们要服从长老们；你们每个人都要以谦卑为装束彼此相待，因为 “ 神对抗傲慢的人， 对谦卑的人，他则赐下恩惠。”
- 彼得前书 5:6 - 所以，你们要在 神大能的手下降卑，好让他到了时候就高抬你们；
- 路加福音 1:48 - 因为他垂顾他婢女的卑微， 从今以后，万代都要称我有福！
- 马太福音 25:41 - “然后，王会对左边的说：‘离开我去！你们这些被诅咒的，到那为魔鬼和他的使者预备好的永火里去吧！
- 路加福音 1:51 - 他用手臂施展大能， 驱散内心骄傲的人。
- 路加福音 1:52 - 他把有权能的推下宝座， 叫卑微的升高，
- 路加福音 1:53 - 让饥饿的饱餐美食， 打发富足的空手而去。
- 以赛亚书 2:11 - 人自高的眼目要伏低， 人的骄傲要降卑； 到那日，唯独耶和华受尊崇。
- 但以理书 5:20 - 但他心高气傲、以致行事狂妄，他就被废掉，失去王国的宝座，他的尊荣也被剥夺；
- 但以理书 5:21 - 他被赶逐离开世人，他的心变得如同兽心，与野驴同住，像牛一样吃草，身体被天露滴湿，直到他承认至高的 神在世人的王国中掌权， 神想立谁治国就立谁。
- 但以理书 5:22 - 伯沙撒啊，你是尼布甲尼撒的子孙，你虽然知道这一切，你的心却不谦卑，
- 但以理书 5:23 - 反而高抬自己，敌对天上的主，叫人把他殿中的器皿拿到你面前来，你和大臣及后妃用这些器皿喝酒；你又赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明—它们不能看、不能听、一无所知，你却不把荣耀归给那位掌握你的气息，掌管你一切道路的 神。
- 但以理书 5:24 - 因此，有手掌从 神那里派来写下这些字。
- 约伯记 40:11 - 要倒尽你的熊熊怒火， 要观看所有骄傲的人，使他们降卑。
- 约伯记 40:12 - 要观看所有骄傲的人，把他们制伏， 把恶人在他们的地方压碎，
- 诗篇 139:2 - 我坐下，我起来，你都知道； 你从远处就明白我的意念。
- 以赛亚书 2:17 - 人的自高要降卑， 人的骄傲要伏低； 到那日，唯独耶和华受尊崇。
- 使徒行传 12:22 - 群众不住大声喊著说：“这是 神的声音，不是人的声音！”
- 使徒行传 12:23 - 主的一位天使立刻击打希律，因为他不把荣耀归给 神；希律被虫咬，就断了气。
- 诗篇 51:17 - 神所要的祭就是破碎的灵； 神啊，破碎痛悔的心， 你不轻看！
- 路加福音 14:11 - 因为凡高抬自己的，将被降卑；凡自己降卑的，将获高抬。”
- 路加福音 18:14 - 我告诉你们，回家去时已经得算为义的，是这个税吏而不是那个法利赛人。因为凡高抬自己的，将被降卑；凡自己降卑的，将获高抬。”
- 以西结书 28:2 - “人子啊，你要对推罗的首领说：‘主耶和华这样说： 因为你心里高傲， 说：“我是神； 我在众海的中心、 坐在众神的座位上。” 其实你是人，不是神， 你只是心里自比作神。
- 以西结书 28:3 - 啊，你比但以理更有智慧！ 任何秘密的事都瞒不过你！
- 以西结书 28:4 - 你靠著智慧和聪明， 为自己赚取财富， 把金银收进库房。
- 以西结书 28:5 - 你靠著贸易长才， 增添自己的财富， 又因自己的财富心高气傲。
- 以西结书 28:6 - 因此，主耶和华这样说： 因为你心里自比作神，
- 以西结书 28:7 - 所以，我必使异族人， 列国中最残暴的人，来攻击你； 他们要拔出刀来， 攻击你因智慧而有的威荣， 玷污你的光彩，
- 以西结书 28:8 - 使你下到那坑里， 你必在众海的中心， 死在被杀的人中。
- 以西结书 28:9 - 在杀戮你的人面前， 你还能说“我是神”吗？ 在那些刺杀你的人手里， 你不过是人，不是神。
- 帖撒罗尼迦后书 1:9 - 主来到的时候，他们就要受惩罚，永远灭亡，离开主的面，离开他权能的荣耀。
- 以赛亚书 66:2 - 这一切都是我手所造的， 所以这一切就都存在。” 耶和华宣告： “我会垂顾这样的人， 就是贫苦、心灵伤痛、 因我的话而颤抖的人。
- 但以理书 4:37 - 现在，我尼布甲尼撒赞美、尊崇、归荣耀给天上的王，因为他的作为正直，他的道路公义；那些行为骄傲的人，他能贬低。”
- 箴言 3:34 - 对傲慢的人，他傲慢地对待， 对谦卑的人，他则赐下恩惠。
- 撒母耳记上 2:7 - 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人卑下，也使人高贵。
- 撒母耳记上 2:8 - 他从尘土中抬举穷人， 从粪堆中提拔贫困的人， 使他们与权贵同坐， 承受尊贵的座位。 大地的支柱属于耶和华， 他把世界安放在其上。
- 雅各书 4:6 - 但是 神所赐的恩更大，因此经上说： “ 神对抗傲慢的人， 对谦卑的人，他则赐下恩惠。”
- 以赛亚书 57:15 - 耶和华至高无上， 永远长存，名为至圣者； 他这样说： “我虽然住在崇高神圣的地方， 却与心灵痛悔谦卑的人同在， 要使谦卑者的灵复苏， 并使痛悔者的心复苏。
- 诗篇 113:5 - 谁像耶和华我们的 神？ 他坐在至高之处，
- 诗篇 113:6 - 他俯身察看， 天上和地下。