逐节对照
- New American Standard Bible - All the kings of the earth will give thanks to You, Lord, When they have heard the words of Your mouth.
- 新标点和合本 - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- 当代译本 - 耶和华啊，世上所有的君王听见你的话都要称谢你。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！世上的君王都要称谢你， 因为他们听见了你口中的言语。
- 中文标准译本 - 耶和华啊， 地上所有的君王都要称谢你， 因为他们听见了你口中的言语！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，地上的君王都要称谢你， 因他们听见了你口中的言语。
- New International Version - May all the kings of the earth praise you, Lord, when they hear what you have decreed.
- New International Reader's Version - Lord, may all the kings on earth praise you when they hear about what you have decided.
- English Standard Version - All the kings of the earth shall give you thanks, O Lord, for they have heard the words of your mouth,
- New Living Translation - Every king in all the earth will thank you, Lord, for all of them will hear your words.
- The Message - When they hear what you have to say, God, all earth’s kings will say “Thank you.” They’ll sing of what you’ve done: “How great the glory of God!” And here’s why: God, high above, sees far below; no matter the distance, he knows everything about us.
- Christian Standard Bible - All the kings on earth will give you thanks, Lord, when they hear what you have promised.
- New King James Version - All the kings of the earth shall praise You, O Lord, When they hear the words of Your mouth.
- Amplified Bible - All the kings of the land will give thanks and praise You, O Lord, When they have heard of the promises of Your mouth [which were fulfilled].
- American Standard Version - All the kings of the earth shall give thee thanks, O Jehovah, For they have heard the words of thy mouth.
- King James Version - All the kings of the earth shall praise thee, O Lord, when they hear the words of thy mouth.
- New English Translation - Let all the kings of the earth give thanks to you, O Lord, when they hear the words you speak.
- World English Bible - All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 當代譯本 - 耶和華啊，世上所有的君王聽見你的話都要稱謝你。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！世上的君王都要稱謝你， 因為他們聽見了你口中的言語。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，地上君王都要稱讚你， 因為他們聽見了你親口說的話。
- 中文標準譯本 - 耶和華啊， 地上所有的君王都要稱謝你， 因為他們聽見了你口中的言語！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，地上的君王都要稱謝你， 因他們聽見了你口中的言語。
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、地上諸王、得聞爾口之言、必稱謝爾兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華兮、爾之榮光赫奕。天下列王、聞爾誡命、必頌揚爾名、謳歌爾道兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、世上列王、聞主口中之言、即皆稱讚主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 百王應頌主。感主諄諄誨。
- Nueva Versión Internacional - Oh Señor, todos los reyes de la tierra te alabarán al escuchar tus palabras.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 세상의 모든 왕들이 주의 말씀을 들었으니 주를 찬양할 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Нет еще слова на моих устах, но Ты, Господи, его уже знаешь.
- Восточный перевод - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нет ещё слова на моих устах, но Ты, Вечный, его уже знаешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Que tous les rois du monde ╵te louent, ô Eternel, à l’écoute de ta parole !
- リビングバイブル - 主よ。 この世の王はみな御声を聞き、感謝をささげます。
- Nova Versão Internacional - Todos os reis da terra te renderão graças, Senhor, pois saberão das tuas promessas.
- Hoffnung für alle - Herr, alle Herrscher dieser Welt werden dich preisen, wenn sie von deinen Zusagen hören!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Mọi vua trần gian sẽ cảm tạ Chúa Hằng Hữu, vì họ được nghe lời Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ขอให้กษัตริย์ทั่วโลกสรรเสริญพระองค์ เมื่อพวกเขาได้ยินพระวจนะจากพระโอษฐ์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ให้บรรดากษัตริย์ของแผ่นดินโลกขอบคุณพระองค์ เพราะท่านเหล่านั้นล้วนได้ยินคำกล่าวจากปากของพระองค์
交叉引用
- Psalms 51:13 - Then I will teach wrongdoers Your ways, And sinners will be converted to You.
- Psalms 69:30 - I will praise the name of God with song, And exalt Him with thanksgiving.
- Psalms 69:31 - And it will please the Lord better than an ox Or bull with horns and hoofs.
- Psalms 69:32 - The humble have seen it and are glad; You who seek God, let your heart revive.
- Psalms 71:18 - And even when I am old and gray, God, do not abandon me, Until I declare Your strength to this generation, Your power to all who are to come.
- Psalms 102:22 - When the peoples are gathered together, And the kingdoms, to serve the Lord.
- Revelation 11:15 - Then the seventh angel sounded; and there were loud voices in heaven, saying, “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ; and He will reign forever and ever.”
- Isaiah 60:16 - You will also suck the milk of nations, And suck the breast of kings; Then you will know that I, the Lord, am your Savior And your Redeemer, the Mighty One of Jacob.
- Revelation 21:24 - The nations will walk by its light, and the kings of the earth will bring their glory into it.
- Isaiah 49:23 - Kings will be your guardians, And their princesses your nurses. They will bow down to you with their faces to the ground And lick the dust from your feet; And you will know that I am the Lord; Those who hopefully wait for Me will not be put to shame.
- Isaiah 60:3 - Nations will come to your light, And kings to the brightness of your rising.
- Isaiah 60:4 - “Raise your eyes all around and see; They all gather together, they come to you. Your sons will come from afar, And your daughters will be carried on the hip.
- Isaiah 60:5 - Then you will see and be radiant, And your heart will thrill and rejoice; Because the abundance of the sea will be turned to you, The wealth of the nations will come to you.
- Psalms 22:22 - I will proclaim Your name to my brothers; In the midst of the assembly I will praise You.
- Psalms 22:27 - All the ends of the earth will remember and turn to the Lord, And all the families of the nations will worship before You.
- Psalms 72:11 - And may all kings bow down before him, All nations serve him.
- Psalms 102:15 - So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth, Your glory.