逐节对照
- 呂振中譯本 - 我向你的聖殿堂敬拜， 為了你的堅愛和忠信、 我稱讚你的名； 因為你使 你的諾言宏大、 超乎一切。
- 新标点和合本 - 我要向你的圣殿下拜， 为你的慈爱和诚实称赞你的名； 因你使你的话显为大， 过于你所应许的（或作“超乎你的名声”）。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要向你的圣殿下拜， 我要因你的慈爱和信实颂扬你的名； 因你使你的名和你的言语显为大， 超乎一切 。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要向你的圣殿下拜， 我要因你的慈爱和信实颂扬你的名； 因你使你的名和你的言语显为大， 超乎一切 。
- 当代译本 - 我要向你的圣殿下拜，称谢你的名， 因为你是慈爱和信实的， 你显明自己的尊名和应许伟大无比。
- 圣经新译本 - 我要向你的圣殿下拜， 我要因你的慈爱和信实称谢你的名； 因为你使你的名和应许显为大， 超过一切（“因为你使你的名和应许显为大，超过一切”原文作“因为你使你的应许显为大，超过你的一切名字”）。
- 中文标准译本 - 我要向你的圣殿下拜， 要因你的慈爱和信实称颂你的名， 因为你使你的名和你的话显为大， 超过一切。
- 现代标点和合本 - 我要向你的圣殿下拜， 为你的慈爱和诚实称赞你的名； 因你使你的话显为大， 过于你所应许的 。
- 和合本（拼音版） - 我要向你的圣殿下拜， 为你的慈爱和诚实称赞你的名； 因你使你的话显为大， 过于你所应许的 。
- New International Version - I will bow down toward your holy temple and will praise your name for your unfailing love and your faithfulness, for you have so exalted your solemn decree that it surpasses your fame.
- New International Reader's Version - I will bow down facing your holy temple. I will praise your name, because you are always loving and faithful. You have honored your holy word even more than your own fame.
- English Standard Version - I bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your steadfast love and your faithfulness, for you have exalted above all things your name and your word.
- New Living Translation - I bow before your holy Temple as I worship. I praise your name for your unfailing love and faithfulness; for your promises are backed by all the honor of your name.
- Christian Standard Bible - I will bow down toward your holy temple and give thanks to your name for your constant love and truth. You have exalted your name and your promise above everything else.
- New American Standard Bible - I will bow down toward Your holy temple And give thanks to Your name for Your mercy and Your truth; For You have made Your word great according to all Your name.
- New King James Version - I will worship toward Your holy temple, And praise Your name For Your lovingkindness and Your truth; For You have magnified Your word above all Your name.
- Amplified Bible - I will bow down [in worship] toward Your holy temple And give thanks to Your name for Your lovingkindness and Your truth; For You have magnified Your word together with Your name.
- American Standard Version - I will worship toward thy holy temple, And give thanks unto thy name for thy lovingkindness and for thy truth: For thou hast magnified thy word above all thy name.
- King James Version - I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
- New English Translation - I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your name, because of your loyal love and faithfulness, for you have exalted your promise above the entire sky.
- World English Bible - I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.
- 新標點和合本 - 我要向你的聖殿下拜， 為你的慈愛和誠實稱讚你的名； 因你使你的話顯為大， 過於你所應許的（或譯：超乎你的名聲）。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要向你的聖殿下拜， 我要因你的慈愛和信實頌揚你的名； 因你使你的名和你的言語顯為大， 超乎一切 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要向你的聖殿下拜， 我要因你的慈愛和信實頌揚你的名； 因你使你的名和你的言語顯為大， 超乎一切 。
- 當代譯本 - 我要向你的聖殿下拜，稱謝你的名， 因為你是慈愛和信實的， 你顯明自己的尊名和應許偉大無比。
- 聖經新譯本 - 我要向你的聖殿下拜， 我要因你的慈愛和信實稱謝你的名； 因為你使你的名和應許顯為大， 超過一切（“因為你使你的名和應許顯為大，超過一切”原文作“因為你使你的應許顯為大，超過你的一切名字”）。
- 中文標準譯本 - 我要向你的聖殿下拜， 要因你的慈愛和信實稱頌你的名， 因為你使你的名和你的話顯為大， 超過一切。
- 現代標點和合本 - 我要向你的聖殿下拜， 為你的慈愛和誠實稱讚你的名； 因你使你的話顯為大， 過於你所應許的 。
- 文理和合譯本 - 望爾聖殿崇拜、為爾慈惠誠實、稱揚爾名、因宏爾言、越於曩昔所示兮、
- 文理委辦譯本 - 我望爾聖所、而崇拜頌讚爾名、維爾矜憫恆懷、真實無妄、爾踐前言、爾名丕顯、余不能形容兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我必向主之聖殿叩拜、因主之仁慈誠實、稱讚主名、主使聖名與主之應許為大、超乎一切、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 穆穆朝聖殿。將爾聖名傳。篤實生光輝。慈德何淵淵。聖名固已弘。聖道更無邊。
- Nueva Versión Internacional - Quiero inclinarme hacia tu santo templo y alabar tu nombre por tu gran amor y fidelidad. Porque has exaltado tu nombre y tu palabra por sobre todas las cosas.
- 현대인의 성경 - 내가 주의 성전을 향해 경배하며 주의 한결같은 사랑과 성실하심에 대하여 주의 이름을 찬양하겠습니다. 주는 그 무엇보다도 주의 이름과 말씀을 높이셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.
- Восточный перевод - Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Сажусь ли я, встаю ли – Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.
- La Bible du Semeur 2015 - Je me prosterne ╵dirigé vers ton sanctuaire et je te loue, pour ton amour ╵et ta fidélité, car tu as réalisé tes promesses ╵en surpassant ta renommée.
- リビングバイブル - 礼拝するたびにあなたの宮に向かい、 そのすべての恵みと真実を思い起こして 感謝をささげます。 あなたは、ご自身の名にかけて、 約束を守るお方ですから。
- Nova Versão Internacional - Voltado para o teu santo templo eu me prostrarei e renderei graças ao teu nome, por causa do teu amor e da tua fidelidade; pois exaltaste acima de todas as coisas o teu nome e a tua palavra.
- Hoffnung für alle - Vor deinem heiligen Tempel werfe ich mich nieder, ich preise dich für deine Gnade und Treue. Ja, du hast bewiesen, wie zuverlässig dein Wort ist und wie überragend dein ruhmreicher Name.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hướng về Đền Thờ, con thờ lạy Chúa. Nguyện tri ân thành tín, nhân từ vì Danh Chúa được đề cao; lời Chúa được tôn trọng vô cùng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์จะน้อมกราบตรงมายังพระวิหารศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ และสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะความรักมั่นคงและความซื่อสัตย์ของพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเชิดชูพระนามและพระวจนะของพระองค์เหนือสรรพสิ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าขอก้มกราบลง ณ พระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์ ข้าพเจ้าขอขอบคุณพระนามของพระองค์ ในความรักอันมั่นคงและความสัตย์จริงของพระองค์ เพราะพระองค์ได้ทำให้พระนามและคำกล่าวของพระองค์ เหนือสิ่งทั้งปวง
交叉引用
- 以賽亞書 63:7 - 永恆主的堅愛、我要懷念着， 永恆主可頌可讚的事、 我要使人記得 ， 照永恆主所宏施給我們的一切事， 和豐盛的慈惠給 以色列 家， 就是他照他的憐憫， 照他堅愛之豐盛 所宏施給他們的。
- 彌迦書 7:18 - 有哪一位神能比得上你、 赦免罪孽、 不追究你產業之餘民的過犯呢？ 他不永遠懷怒， 因為他喜悅堅愛。
- 彌迦書 7:19 - 他必再憐憫我們， 將我們的罪孽踹在腳下， 將我們 一切的罪 投於海的深處。
- 彌迦書 7:20 - 你必向 雅各 顯為可信可靠， 必向 亞伯拉罕 施堅固的愛， 就是古時日子 你向我們列祖所起誓應許的。
- 詩篇 36:5 - 永恆主啊，你的堅愛 原 於諸天； 你的可信可靠達於雲霄。
- 詩篇 36:6 - 你的義氣好像高山； 你的公道 如同 大深淵； 永恆主啊，人和牲口你都救護。
- 詩篇 99:5 - 你們要尊永恆主 我們的上帝為至高， 在他的腳凳前敬拜； 惟獨他至聖。
- 詩篇 99:9 - 你們要尊永恆主 我們的上帝為至高， 在他的聖山上敬拜； 因為永恆主我們的上帝 是至聖的。
- 詩篇 85:10 - 堅固之愛和忠信彼此相遇； 義氣和平安興隆彼此接吻。
- 詩篇 86:15 - 但你呢、主啊，你乃是 有憐憫有恩惠的上帝； 你不輕易發怒， 而有豐盛的堅愛和忠信。
- 詩篇 115:1 - 永恆主啊，不要將榮耀歸於我們； 不要歸於我們； 要因你的堅愛和忠信歸於你名下。
- 但以理書 6:10 - 但以理 呢、雖明知有詔書經已簽蓋，他仍進入自己房屋——這 房屋 在房頂屋子裏、有窗戶開着、向着 耶路撒冷 —— 但以理 仍然一日三次雙膝跪下、在他的上帝面前禱告稱謝，全照前此所作的。
- 約翰福音 1:17 - 因為律法是藉着 摩西 而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。
- 詩篇 100:4 - 要拿感謝祭進他的門， 要帶頌讚進入他的院子； 要感謝他，祝頌他的名。
- 詩篇 100:5 - 因為永恆主至善； 他的堅愛存到永遠， 他的可信可靠延到代代。
- 路加福音 1:68 - 『主 以色列 的上帝是當受祝頌的， 因為他眷顧了他的子民、來釋放 他們
- 路加福音 1:69 - 在他僕人 大衛 家中他為我們興起了拯救的角，
- 路加福音 1:70 - （照他從 古 世以來藉他聖神言人的口所說的），
- 路加福音 1:71 - 以拯救我們脫離仇敵、 和一切恨惡我們的人的手；
- 路加福音 1:72 - 以便向我們列祖實施憐憫， 記念他的聖約，
- 羅馬人書 15:8 - 我說、基督為要顯明上帝的真誠，就做了受割禮 之 猶太 人 的僕役，要證實對列祖所發的應許，
- 羅馬人書 15:9 - 也要使外國人因 上帝的 憐憫來榮耀上帝，如 經上 所記：『故此我要在外國中頌揚你，歌頌你的名。』
- 詩篇 89:1 - 永恆主啊，我要歌唱 你的堅愛 到永遠； 我要開口將你的可信可靠播揚於代代。
- 詩篇 89:2 - 因為我說： 你的 堅愛必建立到永遠； 你必堅立你的可信可靠 如 上天本境。 你曾說 ，
- 約翰福音 10:35 - 上帝的話所臨到的人，上帝 尚且稱他們為神（經典又是不能廢的）；
- 詩篇 56:4 - 乃是上帝；我要誇讚他的話； 我倚靠的乃是上帝，我不懼怕； 血 肉 之人 能把我怎麼樣呢？
- 列王紀上 8:29 - 願你的眼睜開着、晝夜看顧這殿，看顧你所說你 的名要臨在的 聖 地；願你聽你僕人向這 聖 地所發的禱告。
- 列王紀上 8:30 - 求你聽你僕人和你人民 以色列 的懇求，就是他們向這 聖 地所禱告的；求你在 天上、你居住之所在垂聽，垂聽而赦免。
- 詩篇 28:2 - 我向你呼救， 向你聖殿儘內堂 舉手禱告時， 願你聽我懇求的聲音。
- 詩篇 5:7 - 至於我呢、我必憑你堅愛之豐盛 進入你的殿； 我必存敬畏你的心 向你的聖殿堂敬拜。
- 馬太福音 24:35 - 天地會過去，我的話斷不能過去。
- 以賽亞書 42:21 - 永恆主為自己的義氣的緣故 喜歡使 他 所指教的光大顯揚。
- 詩篇 56:10 - 我倚靠的乃是上帝；我要誇讚 他的 話； 我倚靠的 乃是永恆主；我要誇讚 他的 話；
- 馬太福音 5:18 - 我實在告訴你們，即使天地都過去了，一點或一鈎也決不能從律法書上過去；一切必須實現的、總必實現。