逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Ah, Jerusalén, Jerusalén, si llegara yo a olvidarte, ¡que la mano derecha se me seque!
- 新标点和合本 - 耶路撒冷啊，我若忘记你， 情愿我的右手忘记技巧！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷啊，我若忘记你， 宁愿我的右手枯萎；
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷啊，我若忘记你， 宁愿我的右手枯萎；
- 当代译本 - 耶路撒冷啊，倘若我忘了你， 情愿我的右手无法再弹琴；
- 圣经新译本 - 耶路撒冷啊！如果我忘记你， 情愿我的右手忘记 技巧（“忘记技巧”或译：“枯干”）。
- 中文标准译本 - 耶路撒冷啊，如果我忘记你， 愿我的右手忘记技巧 ！
- 现代标点和合本 - 耶路撒冷啊，我若忘记你， 情愿我的右手忘记技巧！
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷啊，我若忘记你， 情愿我的右手忘记技巧。
- New International Version - If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.
- New International Reader's Version - Jerusalem, if I forget you, may my right hand never be able to play the harp again.
- English Standard Version - If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill!
- New Living Translation - If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget how to play the harp.
- Christian Standard Bible - If I forget you, Jerusalem, may my right hand forget its skill.
- New American Standard Bible - If I forget you, Jerusalem, May my right hand forget its skill.
- New King James Version - If I forget you, O Jerusalem, Let my right hand forget its skill!
- Amplified Bible - If I forget you, O Jerusalem, Let my right hand forget [her skill with the harp].
- American Standard Version - If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget her skill.
- King James Version - If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
- New English Translation - If I forget you, O Jerusalem, may my right hand be crippled!
- World English Bible - If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.
- 新標點和合本 - 耶路撒冷啊，我若忘記你， 情願我的右手忘記技巧！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷啊，我若忘記你， 寧願我的右手枯萎；
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷啊，我若忘記你， 寧願我的右手枯萎；
- 當代譯本 - 耶路撒冷啊，倘若我忘了你， 情願我的右手無法再彈琴；
- 聖經新譯本 - 耶路撒冷啊！如果我忘記你， 情願我的右手忘記 技巧（“忘記技巧”或譯：“枯乾”）。
- 呂振中譯本 - 耶路撒冷 啊，我若忘了你， 情願我的右手都忘了 感覺 哦！
- 中文標準譯本 - 耶路撒冷啊，如果我忘記你， 願我的右手忘記技巧 ！
- 現代標點和合本 - 耶路撒冷啊，我若忘記你， 情願我的右手忘記技巧！
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷歟、我若忘爾、願我右手、失其技巧兮、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷兮、如我相忘、願我右手、失其技能兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 乎、我若忘爾、願我右手忘失技能、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一心惟戀 瑟琳 城。雖落他邦未失貞。
- 현대인의 성경 - 예루살렘아, 내가 너를 잊는다면 내 오른손이 수금 타는 법도 잊어버리기를 원하노라.
- Новый Русский Перевод - Они воспоют пути Господни, потому что велика слава Господня.
- Восточный перевод - Они воспоют пути Вечного, потому что велика слава Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они воспоют пути Вечного, потому что велика слава Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они воспоют пути Вечного, потому что велика слава Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Si jamais je t’oublie, ╵Jérusalem, que ma main droite ╵perde sa force !
- リビングバイブル - ああエルサレムよ。 もし私がおまえを忘れるようなことがあれば、 私の右手が琴の弾き方を忘れるように。 私がおまえへの愛を失うようなことがあれば、 もう二度と歌えなくなるように。
- Nova Versão Internacional - Que a minha mão direita definhe, ó Jerusalém, se eu me esquecer de ti!
- Hoffnung für alle - O Jerusalem, wenn ich dich jemals vergesse, dann soll meine rechte Hand gelähmt werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ta quên ngươi, hỡi Giê-ru-sa-lem, nguyện tay ta sẽ mất hết tài năng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มเอ๋ย หากเราลืมเจ้า ขอให้มือขวาของเราลืมความชำนาญเถิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย ถ้าข้าพเจ้าลืมเจ้า ก็ขอให้มือขวาของข้าพเจ้าหงิกง่อยไปเสีย
交叉引用
- Salmo 122:5 - Allí están los tribunales de justicia, los tribunales de la dinastía de David.
- Salmo 122:6 - Pidamos por la paz de Jerusalén: «Que vivan en paz los que te aman.
- Salmo 122:7 - Que haya paz dentro de tus murallas, seguridad en tus fortalezas».
- Salmo 122:8 - Y ahora, por mis hermanos y amigos te digo: «¡Deseo que tengas paz!»
- Salmo 122:9 - Por la casa del Señor nuestro Dios procuraré tu bienestar.
- Zacarías 11:17 - ¡Ay del pastor inútil que abandona su rebaño! ¡Que la espada le hiera el brazo, y el puñal le saque el ojo derecho! ¡Que del brazo quede tullido, y del ojo derecho, ciego!
- Daniel 6:10 - Cuando Daniel se enteró de la publicación del decreto, se fue a su casa y subió a su dormitorio, cuyas ventanas se abrían en dirección a Jerusalén. Allí se arrodilló y se puso a orar y alabar a Dios, pues tenía por costumbre orar tres veces al día.
- Daniel 6:11 - Cuando aquellos hombres llegaron y encontraron a Daniel orando e implorando la ayuda de Dios,
- Nehemías 2:2 - me preguntó: —¿Por qué estás triste? No me parece que estés enfermo, así que debe haber algo que te está causando dolor. Yo sentí mucho miedo
- Nehemías 2:3 - y le respondí: —¡Que viva Su Majestad para siempre! ¿Cómo no he de estar triste, si la ciudad donde están los sepulcros de mis padres se halla en ruinas, con sus puertas consumidas por el fuego?
- Salmo 102:13 - Te levantarás y tendrás piedad de Sión, pues ya es tiempo de que la compadezcas. ¡Ha llegado el momento señalado!
- Salmo 102:14 - Tus siervos sienten cariño por sus ruinas; los mueven a compasión sus escombros.
- Salmo 84:10 - Vale más pasar un día en tus atrios que mil fuera de ellos; prefiero cuidar la entrada de la casa de mi Dios que habitar entre los impíos.
- Nehemías 1:2 - llegó Jananí, uno de mis hermanos, junto con algunos hombres de Judá. Entonces les pregunté por el resto de los judíos que se habían librado del destierro, y por Jerusalén.
- Nehemías 1:3 - Ellos me respondieron: «Los que se libraron del destierro y se quedaron en la provincia están enfrentando una gran calamidad y humillación. La muralla de Jerusalén sigue derribada, con sus puertas consumidas por el fuego».
- Nehemías 1:4 - Al escuchar esto, me senté a llorar; hice duelo por algunos días, ayuné y oré al Dios del cielo.
- Isaías 62:1 - Por amor a Sión no guardaré silencio, por amor a Jerusalén no desmayaré, hasta que su justicia resplandezca como la aurora, y como antorcha encendida su salvación.
- Isaías 62:6 - Jerusalén, sobre tus muros he puesto centinelas que nunca callarán, ni de día ni de noche. Ustedes, los que invocan al Señor, no se den descanso;
- Isaías 62:7 - ni tampoco lo dejen descansar, hasta que establezca a Jerusalén y la convierta en la alabanza de la tierra.
- Salmo 84:1 - ¡Cuán hermosas son tus moradas, Señor Todopoderoso!
- Salmo 84:2 - Anhelo con el alma los atrios del Señor; casi agonizo por estar en ellos. Con el corazón, con todo el cuerpo, canto alegre al Dios de la vida.
- Jeremías 51:50 - Ustedes, los que escaparon de la espada, huyan sin demora. Invoquen al Señor en tierras lejanas, y no dejen de pensar en Jerusalén».