逐节对照
- 中文標準譯本 - 他把他們的土地作為繼業賜下， 他的慈愛永遠長存！
- 新标点和合本 - 他将他们的地赐他的百姓为业， 因他的慈爱永远长存；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他赏赐他们的地为业， 因他的慈爱永远长存；
- 和合本2010（神版-简体） - 他赏赐他们的地为业， 因他的慈爱永远长存；
- 当代译本 - 祂把他们的土地赐给祂子民作产业， 因为祂的慈爱永远长存。
- 圣经新译本 - 他把他们的地赐给了自己的子民作产业， 因为他的慈爱永远长存。
- 中文标准译本 - 他把他们的土地作为继业赐下， 他的慈爱永远长存！
- 现代标点和合本 - 他将他们的地赐他的百姓为业， 因他的慈爱永远长存！
- 和合本（拼音版） - 他将他们的地赐他的百姓为业， 因他的慈爱永远长存；
- New International Version - and gave their land as an inheritance, His love endures forever.
- New International Reader's Version - He gave their land as a gift. His faithful love continues forever.
- English Standard Version - and gave their land as a heritage, for his steadfast love endures forever;
- New Living Translation - God gave the land of these kings as an inheritance— His faithful love endures forever.
- Christian Standard Bible - and gave their land as an inheritance, His faithful love endures forever.
- New American Standard Bible - And gave their land as an inheritance, For His faithfulness is everlasting,
- New King James Version - And gave their land as a heritage, For His mercy endures forever;
- Amplified Bible - And gave their land as a heritage, For His lovingkindness endures forever;
- American Standard Version - And gave their land for a heritage; For his lovingkindness endureth for ever;
- King James Version - And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
- New English Translation - and gave their land as an inheritance, for his loyal love endures,
- World English Bible - and gave their land as an inheritance; for his loving kindness endures forever;
- 新標點和合本 - 他將他們的地賜他的百姓為業， 因他的慈愛永遠長存；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他賞賜他們的地為業， 因他的慈愛永遠長存；
- 和合本2010（神版-繁體） - 他賞賜他們的地為業， 因他的慈愛永遠長存；
- 當代譯本 - 祂把他們的土地賜給祂子民作產業， 因為祂的慈愛永遠長存。
- 聖經新譯本 - 他把他們的地賜給了自己的子民作產業， 因為他的慈愛永遠長存。
- 呂振中譯本 - 他將他們的地作為產業， 因為他堅固的愛永遠長存；
- 現代標點和合本 - 他將他們的地賜他的百姓為業， 因他的慈愛永遠長存！
- 文理和合譯本 - 以其地為業、以其慈惠永存兮、
- 文理委辦譯本 - 以其地為業、矜憫恆懷兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 將其土地賞賜為業、主之恩慈、永遠常存、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 【啟】固有疆域。歸我所承。【應】慈恩不匱。萬古和春。
- Nueva Versión Internacional - Cuyas tierras entregó como herencia; su gran amor perdura para siempre.
- 현대인의 성경 - 그들의 땅을 자기 백성에게 주신 분에게 감사하라. 그의 사랑은 영원하다.
- La Bible du Semeur 2015 - Il donna leur pays ╵en possession, car son amour dure à toujours,
- リビングバイブル - これらの王の領地は、イスラエルのものになりました。 神の恵みは絶えることがありません。
- Nova Versão Internacional - E deu a terra deles como herança, O seu amor dura para sempre!
- Hoffnung für alle - Ihre Länder übergab er Israel – seine Gnade hört niemals auf!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa ban lãnh thổ họ làm cơ nghiệp. Vì lòng nhân từ Ngài tồn tại muôn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และประทานดินแดนของพวกเขาให้เป็นกรรมสิทธิ์ ความรักมั่นคงของพระองค์ดำรงนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และให้ผืนแผ่นดินของกษัตริย์เหล่านั้นเป็นมรดก เพราะความรักอันมั่นคงของพระองค์ดำรงอยู่ตลอดกาล
交叉引用
- 約書亞記 12:1 - 以下是以色列子民在約旦河東岸擊敗的王。以色列占有了他們的領土，從亞嫩溪谷直到黑門山，以及整個亞拉巴流域的東邊：
- 約書亞記 12:2 - 住在希實本的亞摩利王西宏，他所管轄的是從亞嫩溪谷邊的亞羅珥和溪谷之城 ，直到亞捫人的邊界雅博河，以及基列的一半；
- 約書亞記 12:3 - 還有亞拉巴流域，直到東邊的革尼勒湖 ，又到亞拉巴海，就是鹽海；東邊通往伯耶西莫的路，往南直到毗斯迦山坡的下方。
- 約書亞記 12:4 - 還有巴珊王歐革的領土，他是利乏音人的遺民，住在亞斯他錄和伊德賴，
- 約書亞記 12:5 - 他所管轄的是黑門山，撒迦，整個巴珊直到基述人和瑪迦人的邊界，以及基列的一半直到希實本王西宏的邊界。
- 約書亞記 12:6 - 耶和華的僕人摩西和以色列子民擊敗了這兩個王，耶和華的僕人摩西把他們的地分給魯本人、迦得人和瑪拿西半支派的人，作為他們的產業。
- 約書亞記 12:7 - 以下是約書亞和以色列子民在約旦河西岸擊敗的王，他們的地從黎巴嫩平原的巴力迦得，直到往西珥上去的哈拉山；約書亞照著以色列的支派劃分，把這地分給他們為產業，
- 民數記 32:33 - 於是，摩西把亞摩利王西宏的王國和巴珊王歐革的王國，就是他們境內的土地連同城市，以及周圍的土地和城市，都分給了迦得子孫和魯本子孫，以及約瑟的兒子瑪拿西半支派。
- 民數記 32:34 - 迦得子孫就建造了迪本、亞塔羅、亞羅珥、
- 民數記 32:35 - 亞他錄-朔反、雅謝、約比哈、
- 民數記 32:36 - 伯寧拉、伯哈蘭，都是堅固的城，並建造了牲畜圍欄。
- 民數記 32:37 - 魯本子孫建造了希實本、以利亞利、基列亭、
- 民數記 32:38 - 尼波、巴力梅翁（這些名字是被改的）、西比瑪。他們給所建造的城都起了別的名字。
- 民數記 32:39 - 瑪拿西的兒子瑪吉的子孫往基列去，攻取那地，把那裡的亞摩利人趕了出去。
- 民數記 32:40 - 於是摩西把基列分給瑪拿西的兒子瑪吉，他就住在那裡。
- 民數記 32:41 - 瑪拿西的兒子睚珥也前去，攻取了亞摩利人的一些村鎮，就稱它們為睚珥鎮。
- 民數記 32:42 - 挪巴也前去，攻取了基納和附屬的鄉鎮，就以自己的名字稱基納為挪巴。
- 詩篇 135:12 - 並且他把他們的土地作為繼業賜下， 就是給他子民以色列的繼業。
- 詩篇 105:44 - 他把列國的土地都賜給他們， 讓他們繼承了萬民的勞苦所得，
- 約書亞記 13:1 - 約書亞老了，上了年紀，耶和華對他說：「你老了，上了年紀，但還剩下很多土地要去占領。
- 約書亞記 13:2 - 剩下的土地如下： 非利士人的全境和基述人的全境，
- 約書亞記 13:3 - 從埃及東邊的西赫河，直到北邊的以革倫邊界——這也算是迦南人之地——五個非利士首領管轄的加沙、阿實突、阿實基倫、迦特、以革倫；還有亞瓦人之地，
- 約書亞記 13:4 - 南邊的迦南人全地，從西頓人的亞拉，直到阿費克，又到亞摩利人的邊界；
- 約書亞記 13:5 - 還有迦巴勒人之地，東邊的整個黎巴嫩，就是從黑門山腳下的巴力迦得，直到哈馬隘口。
- 約書亞記 13:6 - 「從黎巴嫩直到米斯利弗-瑪音山地的所有居民，所有的西頓人，我必把他們從以色列子民面前趕出去，你只管照著我所指示的，把這地抽籤分給以色列人為繼業。
- 約書亞記 13:7 - 現在，你要把這地分給九個支派和瑪拿西半支派為繼業。」
- 約書亞記 13:8 - 魯本和迦得與瑪拿西半支派一起，已經照著耶和華的僕人摩西所分給他們的，得了摩西在約旦河東岸分給他們的繼業：
- 約書亞記 13:9 - 從亞嫩溪谷邊的亞羅珥和溪谷之城，以及整個米底巴平原，直到迪本；
- 約書亞記 13:10 - 還有在希實本統治的亞摩利王西宏所有的城鎮，直到亞捫人的邊界；
- 約書亞記 13:11 - 又有基列地，基述人和瑪迦人的地界，以及整個黑門山和巴珊全地，直到撒迦；
- 約書亞記 13:12 - 還有在亞斯他錄和伊德賴統治的巴珊王歐革的整個王國，歐革是利乏音人遺民中殘留下來的。 摩西擊敗他們，趕出了他們。
- 約書亞記 13:13 - 以色列子民卻沒有把基述人和瑪迦人趕出去，所以基述人和瑪迦人住在以色列人當中，直到今日。
- 約書亞記 13:14 - 只有利未支派，摩西沒有分給他們繼業；因為照著耶和華向他們所應許的，獻與以色列的神耶和華的火祭就是他們的繼業。
- 約書亞記 13:15 - 摩西按著魯本子孫的家族，把繼業分給了他們支派。
- 約書亞記 13:16 - 他們的地界包括： 亞嫩溪谷邊的亞羅珥和溪谷之城，還有靠近米底巴的整個平原；
- 約書亞記 13:17 - 希實本和平原上所有屬它的城鎮，迪本，巴莫巴力，伯巴力米恩；
- 約書亞記 13:18 - 雅哈茲，基底莫，米法押，
- 約書亞記 13:19 - 基列亭，西比瑪，谷中山上的澤列沙哈爾，
- 約書亞記 13:20 - 伯毗珥，毗斯迦山坡，伯耶西莫，
- 約書亞記 13:21 - 以及平原上的所有城鎮，在希實本統治的亞摩利王西宏的整個王國。摩西擊敗了西宏，以及米甸的領袖埃維、利肯、蘇珥、戶珥和利巴，他們是住在那地的西宏的眾王子。
- 申命記 3:12 - 那時我們占有了這地：從亞嫩溪谷邊的亞羅珥起，我把基列山地的一半和其中的城鎮給了魯本人和迦得人；
- 申命記 3:13 - 基列其餘的土地，以及歐革王國整個巴珊，我給了瑪拿西半支派。亞珥歌伯整個地區，包括整個巴珊，都稱為利乏音人 之地；
- 申命記 3:14 - 瑪拿西的子孫睚珥奪取了亞珥歌伯整個地區，直到基述人和瑪迦人的邊界，他就照著自己的名字稱呼這些地方，稱巴珊為睚珥鎮，直到今天。
- 申命記 3:15 - 我把基列給了瑪吉；
- 申命記 3:16 - 至於給魯本人和迦得人的，是從基列直到亞嫩溪谷，以溪谷中間為邊界，直到亞捫人的邊界雅博河，
- 申命記 3:17 - 還有亞拉巴流域，以約旦河為邊界，從革尼勒湖 直到亞拉巴海，就是東邊毗斯迦山坡下的鹽海。
- 尼希米記 9:22 - 「你把列國列邦交給他們， 給他們劃分疆界， 他們就占有了希實本王西宏的領土， 以及巴珊王歐革的領土。
- 尼希米記 9:23 - 你使以色列 子孫增多， 如同天上的星辰； 你把他們帶進你吩咐他們祖先 要進去占有的那地。
- 尼希米記 9:24 - 這些子孫進去占有那地； 你在他們面前制伏那地的居民迦南人， 把那地的君王和百姓交在他們手中， 讓他們隨意處置。
- 詩篇 44:2 - 你親手趕出列國，卻栽培了我們的祖先； 你向萬民降災禍，卻使我們的祖先興旺。
- 詩篇 44:3 - 要知道，他們占有土地不是靠自己的刀劍， 他們得拯救不是靠自己的膀臂， 而是靠你的右手、你的膀臂和你的容光， 因你喜悅他們。
- 詩篇 78:55 - 他從他們面前驅逐列國， 用量繩為他們分繼業， 使以色列眾支派在他們的帳篷中安居。