逐节对照
- New International Reader's Version - When the Lord hands down his sentence, it will be in his people’s favor. He will show deep concern for those who serve him.
- 新标点和合本 - 耶和华要为他的百姓伸冤， 为他的仆人后悔。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华要为自己的百姓伸冤， 为自己的仆人发怜悯。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华要为自己的百姓伸冤， 为自己的仆人发怜悯。
- 当代译本 - 因为耶和华必为祂的子民申冤， 怜悯祂的仆人。
- 圣经新译本 - 因为耶和华要为自己的子民伸冤， 他要怜悯自己的仆人。
- 中文标准译本 - 因为耶和华为他的子民伸冤， 向他的仆人们施怜悯。
- 现代标点和合本 - 耶和华要为他的百姓申冤， 为他的仆人后悔。
- 和合本（拼音版） - 耶和华要为他的百姓伸冤， 为他的仆人后悔。
- New International Version - For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
- English Standard Version - For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
- New Living Translation - For the Lord will give justice to his people and have compassion on his servants.
- Christian Standard Bible - For the Lord will vindicate his people and have compassion on his servants.
- New American Standard Bible - For the Lord will judge His people And will have compassion on His servants.
- New King James Version - For the Lord will judge His people, And He will have compassion on His servants.
- Amplified Bible - For the Lord will judge His people And He will have compassion on His servants [revealing His mercy].
- American Standard Version - For Jehovah will judge his people, And repent himself concerning his servants.
- King James Version - For the Lord will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
- New English Translation - For the Lord vindicates his people, and has compassion on his servants.
- World English Bible - For Yahweh will judge his people and have compassion on his servants.
- 新標點和合本 - 耶和華要為他的百姓伸冤， 為他的僕人後悔。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華要為自己的百姓伸冤， 為自己的僕人發憐憫。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華要為自己的百姓伸冤， 為自己的僕人發憐憫。
- 當代譯本 - 因為耶和華必為祂的子民伸冤， 憐憫祂的僕人。
- 聖經新譯本 - 因為耶和華要為自己的子民伸冤， 他要憐憫自己的僕人。
- 呂振中譯本 - 因為永恆主必為他人民行裁判， 他必憐恤他的僕人。
- 中文標準譯本 - 因為耶和華為他的子民伸冤， 向他的僕人們施憐憫。
- 現代標點和合本 - 耶和華要為他的百姓申冤， 為他的僕人後悔。
- 文理和合譯本 - 耶和華必為其民伸冤、為其僕回意兮、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華必伸民冤、矜恤其僕兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主必為己民伸冤、矜憐己僕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主將鞫其民。忠僕當蒙擢。
- Nueva Versión Internacional - Ciertamente el Señor juzgará a su pueblo, y de sus siervos tendrá compasión.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 자기 백성을 변호할 것이며 자기 종들을 불쌍히 여기시리라.
- Новый Русский Перевод - и провел сквозь него Израиль, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод - и провёл сквозь него Исраил, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и провёл сквозь него Исраил, потому что милость Его – навеки;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и провёл сквозь него Исроил, потому что милость Его – навеки;
- La Bible du Semeur 2015 - Car l’Eternel ╵rend justice à son peuple, et il nous témoigne sa compassion ╵à nous, ses serviteurs.
- リビングバイブル - 主はご自分の民を弁護し、 仕える人々をあわれまれるからです。
- Nova Versão Internacional - O Senhor defenderá o seu povo e terá compaixão dos seus servos.
- Hoffnung für alle - Du, Herr, wirst deinem Volk zum Recht verhelfen. Du erbarmst dich über alle, die dir dienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu sẽ xét xử dân Ngài, và rộng lòng xót thương đầy tớ Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงให้ความเป็นธรรมแก่ประชากรของพระองค์ และทรงเอ็นดูสงสารผู้รับใช้ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะพระผู้เป็นเจ้าจะพิสูจน์ว่าชนชาติของพระองค์ไม่ผิด และเมตตาบรรดาผู้รับใช้ของพระองค์
交叉引用
- 1 Chronicles 21:15 - God sent an angel to destroy Jerusalem. But as the angel was doing it, the Lord saw it. The Lord decided to end the plague he had sent. So he spoke to the angel who was destroying the people. He said, “That is enough! Do not kill any more people!” The angel of the Lord was standing at Araunah’s threshing floor. Araunah was from the city of Jebus.
- Hosea 11:8 - The Lord continues, “People of Ephraim, how can I give you up? Israel, how can I hand you over to your enemies? Can I destroy you as I did the town of Admah? Can I treat you like Zeboyim? My heart is stirred inside me. It is filled with pity for you.
- Hosea 11:9 - I will not be so angry with you anymore. I will not completely destroy you again. After all, I am God. I am not a mere man. I am the Holy One among you. I will not direct my anger against their cities.
- Judges 10:16 - Then they got rid of the false gods that were among them. They served the Lord. And he couldn’t stand to see Israel suffer anymore.
- Jonah 4:2 - He prayed to the Lord. Here is what Jonah said to him. “Lord, isn’t this exactly what I thought would happen when I was still at home? That is what I tried to prevent by running away to Tarshish. I knew that you are gracious. You are tender and kind. You are slow to get angry. You are full of love. You are a God who takes pity on people. You don’t want to destroy them.
- Psalm 7:8 - Lord, judge all people. Lord, show that I have done what is right. Most High God, remember that I am honest.
- Psalm 90:13 - Lord, please stop punishing us! How long will you keep it up? Be kind to us.
- Psalm 96:13 - Let all creation be full of joy in front of the Lord, because he is coming to judge the earth. He will faithfully judge the people of the world in keeping with what is right.
- Amos 7:6 - So the Lord had pity on them. “I will let them continue for now,” the Lord and King said.
- Amos 7:3 - So the Lord had pity on them. “I will let them continue for now,” he said.
- Psalm 50:4 - He calls out to heaven and earth to be his witnesses. Then he judges his people.
- Deuteronomy 32:36 - The Lord will come to the aid of his people. He’ll show tender love to those who serve him. He will know when their strength is gone. He’ll see that no one at all is left.