逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又如甘露降於 黑門 、降於 郇 山、在彼主降福、在彼主賜永生、
- 新标点和合本 - 又好比黑门的甘露降在锡安山； 因为在那里有耶和华所命定的福， 就是永远的生命。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又好比黑门的甘露降在锡安山； 因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。
- 和合本2010（神版-简体） - 又好比黑门的甘露降在锡安山； 因为在那里有耶和华所命定的福，就是永远的生命。
- 当代译本 - 又像黑门的甘露降在锡安山上。 那里有耶和华所赐的福气， 就是永远的生命。
- 圣经新译本 - 又好比黑门的甘露 落在 锡安的众山上， 在那里有耶和华命定的福， 就是永远的生命。
- 中文标准译本 - 又像黑门的甘露降在锡安的众山上， 因为在那里，耶和华命定了祝福， 就是永远的生命。
- 现代标点和合本 - 又好比黑门的甘露降在锡安山， 因为在那里有耶和华所命定的福， 就是永远的生命。
- 和合本（拼音版） - 又好比黑门的甘露降在锡安山， 因为在那里有耶和华所命定的福， 就是永远的生命。
- New International Version - It is as if the dew of Hermon were falling on Mount Zion. For there the Lord bestows his blessing, even life forevermore.
- New International Reader's Version - It’s as if the dew of Mount Hermon were falling on Mount Zion. There the Lord gives his blessing. He gives life that never ends.
- English Standard Version - It is like the dew of Hermon, which falls on the mountains of Zion! For there the Lord has commanded the blessing, life forevermore.
- New Living Translation - Harmony is as refreshing as the dew from Mount Hermon that falls on the mountains of Zion. And there the Lord has pronounced his blessing, even life everlasting.
- Christian Standard Bible - It is like the dew of Hermon falling on the mountains of Zion. For there the Lord has appointed the blessing — life forevermore.
- New American Standard Bible - It is like the dew of Hermon Coming down upon the mountains of Zion; For the Lord commanded the blessing there—life forever.
- New King James Version - It is like the dew of Hermon, Descending upon the mountains of Zion; For there the Lord commanded the blessing— Life forevermore.
- Amplified Bible - It is like the dew of [Mount] Hermon Coming down on the hills of Zion; For there the Lord has commanded the blessing: life forevermore.
- American Standard Version - Like the dew of Hermon, That cometh down upon the mountains of Zion: For there Jehovah commanded the blessing, Even life for evermore.
- King James Version - As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the Lord commanded the blessing, even life for evermore.
- New English Translation - It is like the dew of Hermon, which flows down upon the hills of Zion. Indeed that is where the Lord has decreed a blessing will be available – eternal life.
- World English Bible - like the dew of Hermon, that comes down on the hills of Zion; for there Yahweh gives the blessing, even life forever more.
- 新標點和合本 - 又好比黑門的甘露降在錫安山； 因為在那裏有耶和華所命定的福， 就是永遠的生命。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又好比黑門的甘露降在錫安山； 因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
- 和合本2010（神版-繁體） - 又好比黑門的甘露降在錫安山； 因為在那裏有耶和華所命定的福，就是永遠的生命。
- 當代譯本 - 又像黑門的甘露降在錫安山上。 那裡有耶和華所賜的福氣， 就是永遠的生命。
- 聖經新譯本 - 又好比黑門的甘露 落在 錫安的眾山上， 在那裡有耶和華命定的福， 就是永遠的生命。
- 呂振中譯本 - 又 好比 黑門 的甘露 落在 錫安 的眾山上； 因為在那裏有永恆主命定的賜福， 就是活到永遠的生命。
- 中文標準譯本 - 又像黑門的甘露降在錫安的眾山上， 因為在那裡，耶和華命定了祝福， 就是永遠的生命。
- 現代標點和合本 - 又好比黑門的甘露降在錫安山， 因為在那裡有耶和華所命定的福， 就是永遠的生命。
- 文理和合譯本 - 如黑門之露、降於郇之諸山、在彼耶和華錫嘏、賜以永生兮、
- 文理委辦譯本 - 譬彼零露、遍於黑門、降於郇山兮、在彼耶和華錫福、永生靡暨兮。
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 又如 黑門山 上露。降於 西溫 芳以飴。君不見 西溫山 。主所喜。永生泉。福履綏。
- Nueva Versión Internacional - Es como el rocío de Hermón que va descendiendo sobre los montes de Sión. Donde se da esta armonía, el Señor concede bendición y vida eterna.
- 현대인의 성경 - 헤르몬산의 이슬이 시온산에 내리는 것 같다. 시온은 여호와께서 축복을 약속하신 곳이니 곧 영원히 사는 생명이라.
- Новый Русский Перевод - Господь, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
- Восточный перевод - Вечный, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, сотворивший небо и землю, да благословит тебя с Сиона.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est comme la rosée ╵qui descend de l’Hermon sur le mont de Sion . C’est là que l’Eternel ╵accorde sa bénédiction et la vie pour toujours.
- リビングバイブル - 仲良く暮らすことは、 ヘルモン山やイスラエルの山々に降りる露にも 似ていて、新たな息吹を呼びさますのです。 こうして、主はイスラエルに、 永遠のいのちの祝福を与えると約束なさったのです。
- Nova Versão Internacional - É como o orvalho do Hermom quando desce sobre os montes de Sião. Ali o Senhor concede a bênção da vida para sempre.
- Hoffnung für alle - Es ist so wohltuend wie frischer Tau, der vom Berg Hermon auf die Berge Zions niederfällt. Ja, dort schenkt der Herr seinen Segen und Leben, das niemals aufhört.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thuận hòa tươi mát như sương, trên đỉnh Núi Hẹt-môn, rơi xuống đồi núi Si-ôn. Vì Chúa Hằng Hữu ban phước, vĩnh sinh bất diệt cho Si-ôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดั่งน้ำค้างแห่งภูเขาเฮอร์โมน ตกลงบนภูเขาศิโยน เพราะองค์พระผู้เป็นเจ้าประทานพระพรที่นั่น ประทานแม้แต่ชีวิตชั่วนิจนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสมือนน้ำค้าง ณ ภูเขาเฮอร์โมน ที่พร่างพรมสู่เทือกเขาของศิโยน นั่นคือสถานที่ซึ่งพระผู้เป็นเจ้าได้มอบพระพร คือการมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์
交叉引用
- 箴言 19:12 - 王之震怒、如獅之咆哮、其恩如露之降於草、
- 約翰福音 11:25 - 耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、
- 約翰福音 11:26 - 凡生而信我者、永不死、爾信此否、
- 約翰福音 5:24 - 我誠告爾、聽我言而信遣我者得永生、不至定罪、乃已出死入生也、
- 彌迦書 5:7 - 雅各 之遺餘者、將在多民之中、如主降之露、如甘霖降於草上、不待人力、不俟世人之功、
- 約翰壹書 5:11 - 天主以永生賜我、而此永生在其子內、此乃其證、
- 約翰福音 5:29 - 行善者復活以得生、行惡者復活以定罪、
- 約翰福音 6:50 - 此乃由天降之糧、俾人食而不死、
- 約翰福音 6:51 - 我乃生命之糧、由天降者、人食此糧則永生、我所賜之糧、即我之肉、我為使世人得生而舍之、
- 約書亞記 13:11 - 又有 基列 地、 基述 族 瑪迦 族之境、及 黑門 全山、 巴珊 全地、至 撒迦 、
- 約翰福音 4:14 - 飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、
- 約翰福音 6:68 - 西門 彼得 對曰、主有永生之言、我尚歸誰乎、
- 羅馬書 6:23 - 蓋罪之償值、死也、天主恩賜乃永生、因我主耶穌基督焉、
- 啟示錄 1:18 - 我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底 哈底有譯陰間有譯地獄 與死亡之鑰、
- 申命記 3:8 - 當時我自二 亞摩利 王手取 約但 東之地、自 亞嫩 溪至 黑門 山、
- 申命記 3:9 - 黑門 山 西頓 人稱之為 西連 、 亞摩利 人稱之為 示尼珥 、
- 羅馬書 5:21 - 罪操權以致死亡、恩寵因義操權以致永生、皆賴我主耶穌基督而然也、
- 詩篇 16:11 - 主必將永生之道指示我、在主之前有無限之歡愉、在主之右有永遠之安樂、
- 詩篇 21:4 - 彼向主乞求生命、主賜以永壽無疆、
- 申命記 4:48 - 自 亞嫩 溪濱之 亞羅珥 至 西雲 山、即 黑門 山、
- 利未記 25:21 - 我必於第六年降福於爾、使第六年之地產、足用三年、
- 申命記 28:8 - 主必使福降於爾倉廩、降於爾所為之事、爾在主爾天主所賜爾之地、必蒙主賜福、
- 詩篇 42:8 - 主日間仍復施恩、夜間我歌頌主、祈求賜我生命之天主、