Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
132:5 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - avant d’avoir trouvé ╵un lieu pour l’Eternel, une demeure pour le Puissant de Jacob. »
  • 新标点和合本 - 直等我为耶和华寻得所在, 为雅各的大能者寻得居所。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 直等到我为耶和华寻得所在, 为雅各的大能者寻得居所。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 直等到我为耶和华寻得所在, 为雅各的大能者寻得居所。”
  • 圣经新译本 - 直到我为耶和华找着一个地方, 为 雅各的大能者找到居所。”
  • 中文标准译本 - 直到我为耶和华找到住处, 为雅各的大能者找到居所。”
  • 现代标点和合本 - 直等我为耶和华寻得所在, 为雅各的大能者寻得居所。”
  • 和合本(拼音版) - 直等我为耶和华寻得所在, 为雅各的大能者寻得居所。”
  • New International Version - till I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
  • New International Reader's Version - until I find a place for the Lord. I want to build a house for the Mighty One of Jacob.”
  • English Standard Version - until I find a place for the Lord, a dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
  • New Living Translation - until I find a place to build a house for the Lord, a sanctuary for the Mighty One of Israel.”
  • Christian Standard Bible - until I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
  • New American Standard Bible - Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
  • New King James Version - Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
  • Amplified Bible - Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob (Israel).”
  • American Standard Version - Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
  • King James Version - Until I find out a place for the Lord, an habitation for the mighty God of Jacob.
  • New English Translation - until I find a place for the Lord, a fine dwelling place for the powerful ruler of Jacob.”
  • World English Bible - until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
  • 新標點和合本 - 直等我為耶和華尋得所在, 為雅各的大能者尋得居所。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 直等到我為耶和華尋得所在, 為雅各的大能者尋得居所。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 直等到我為耶和華尋得所在, 為雅各的大能者尋得居所。」
  • 聖經新譯本 - 直到我為耶和華找著一個地方, 為 雅各的大能者找到居所。”
  • 呂振中譯本 - 直等到我為永恆主覓得地方, 為 雅各 的大能者 找到 幕所。』
  • 中文標準譯本 - 直到我為耶和華找到住處, 為雅各的大能者找到居所。」
  • 現代標點和合本 - 直等我為耶和華尋得所在, 為雅各的大能者尋得居所。」
  • 文理和合譯本 - 俟我為耶和華尋獲居所、為雅各之能者、尋獲帷幕兮、
  • 文理委辦譯本 - 惟俟雅各有能之主耶和華得駐蹕之所兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 直待為主覓得聖所、為 雅各 全能之主覓得居處、
  • Nueva Versión Internacional - antes de hallar un lugar para el Señor, una morada para el Poderoso de Jacob».
  • 현대인의 성경 - 여호와의 성소, 곧 야곱의 전능하신 하나님이 계실 집을 마련하기까지 하리라.”
  • Nova Versão Internacional - enquanto não encontrar um lugar para o Senhor, uma habitação para o Poderoso de Jacó”.
  • Hoffnung für alle - bis ich einen Platz gefunden habe, der dem Herrn, dem starken Gott Jakobs, als Wohnstätte dienen kann!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi tìm được chỗ cho Chúa Hằng Hữu ngự, một nơi thánh cho Chúa Toàn Năng của Gia-cốp.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าข้าพระองค์จะพบสถานที่สำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นที่ประทับขององค์ทรงฤทธิ์ของยาโคบ”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกว่า​ข้าพเจ้า​จะ​พบ​ที่​อยู่​สำหรับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า คือ​กระโจม​ที่​พำนัก​สำหรับ​องค์​ผู้​มี​อานุภาพ​ของ​ยาโคบ”
交叉引用
  • 1 Rois 8:27 - Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de te construire !
  • 2 Chroniques 2:6 - Maintenant, veuille donc m’envoyer un homme expert dans le travail de l’or, de l’argent, du bronze et du fer, dans la teinture des étoffes en pourpre, en carmin et en violet, et qui s’y connaisse dans l’art de la sculpture. Il collaborera avec mes propres spécialistes en Juda et à Jérusalem, ceux que mon père David a préparés.
  • 1 Chroniques 15:3 - David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire venir le coffre de l’Eternel à l’emplacement qu’il lui avait préparé.
  • 1 Chroniques 15:12 - Il leur dit : Vous êtes les chefs des groupes familiaux des lévites, purifiez-vous, vous et tous les membres de vos familles, pour être en mesure de transporter le coffre de l’Eternel, le Dieu d’Israël, à l’emplacement que je lui ai préparé.
  • 2 Samuel 6:17 - On amena le coffre de l’Eternel et on le déposa au milieu de la tente que David avait fait dresser pour lui. David offrit des holocaustes et des sacrifices de communion devant l’Eternel.
  • Esaïe 66:1 - Voici ce que dit l’Eternel : Mon trône, c’est le ciel, et mon marchepied, c’est la terre . Quelle est donc la maison ╵que vous me bâtiriez, quelle demeure ╵pour mon lieu de repos ?
  • 1 Chroniques 22:7 - Il lui dit  : Mon fils, j’avais à cœur de bâtir moi-même un temple en l’honneur de l’Eternel, mon Dieu.
  • Actes 7:46 - Celui-ci obtint la faveur de Dieu et demanda de pouvoir donner une demeure au Dieu de Jacob.
  • Actes 7:47 - Mais ce fut Salomon qui bâtit le Temple.
  • Actes 7:48 - Cependant, le Dieu très-haut n’habite pas dans des édifices construits par des mains humaines. C’est ce que dit le prophète :
  • Actes 7:49 - Mon trône, c’est le ciel, et mon marchepied, c’est la terre. Quelle est donc la maison ╵que vous me bâtirez, ╵dit le Seigneur, quelle demeure ╵pour mon lieu de repos ?
  • Ephésiens 2:22 - et, unis à Christ, vous avez été intégrés ensemble à cette construction pour former une demeure où Dieu habite par l’Esprit.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - avant d’avoir trouvé ╵un lieu pour l’Eternel, une demeure pour le Puissant de Jacob. »
  • 新标点和合本 - 直等我为耶和华寻得所在, 为雅各的大能者寻得居所。”
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 直等到我为耶和华寻得所在, 为雅各的大能者寻得居所。”
  • 和合本2010(神版-简体) - 直等到我为耶和华寻得所在, 为雅各的大能者寻得居所。”
  • 圣经新译本 - 直到我为耶和华找着一个地方, 为 雅各的大能者找到居所。”
  • 中文标准译本 - 直到我为耶和华找到住处, 为雅各的大能者找到居所。”
  • 现代标点和合本 - 直等我为耶和华寻得所在, 为雅各的大能者寻得居所。”
  • 和合本(拼音版) - 直等我为耶和华寻得所在, 为雅各的大能者寻得居所。”
  • New International Version - till I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
  • New International Reader's Version - until I find a place for the Lord. I want to build a house for the Mighty One of Jacob.”
  • English Standard Version - until I find a place for the Lord, a dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
  • New Living Translation - until I find a place to build a house for the Lord, a sanctuary for the Mighty One of Israel.”
  • Christian Standard Bible - until I find a place for the Lord, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
  • New American Standard Bible - Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
  • New King James Version - Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob.”
  • Amplified Bible - Until I find a place for the Lord, A dwelling place for the Mighty One of Jacob (Israel).”
  • American Standard Version - Until I find out a place for Jehovah, A tabernacle for the Mighty One of Jacob.
  • King James Version - Until I find out a place for the Lord, an habitation for the mighty God of Jacob.
  • New English Translation - until I find a place for the Lord, a fine dwelling place for the powerful ruler of Jacob.”
  • World English Bible - until I find out a place for Yahweh, a dwelling for the Mighty One of Jacob.”
  • 新標點和合本 - 直等我為耶和華尋得所在, 為雅各的大能者尋得居所。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 直等到我為耶和華尋得所在, 為雅各的大能者尋得居所。」
  • 和合本2010(神版-繁體) - 直等到我為耶和華尋得所在, 為雅各的大能者尋得居所。」
  • 聖經新譯本 - 直到我為耶和華找著一個地方, 為 雅各的大能者找到居所。”
  • 呂振中譯本 - 直等到我為永恆主覓得地方, 為 雅各 的大能者 找到 幕所。』
  • 中文標準譯本 - 直到我為耶和華找到住處, 為雅各的大能者找到居所。」
  • 現代標點和合本 - 直等我為耶和華尋得所在, 為雅各的大能者尋得居所。」
  • 文理和合譯本 - 俟我為耶和華尋獲居所、為雅各之能者、尋獲帷幕兮、
  • 文理委辦譯本 - 惟俟雅各有能之主耶和華得駐蹕之所兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 直待為主覓得聖所、為 雅各 全能之主覓得居處、
  • Nueva Versión Internacional - antes de hallar un lugar para el Señor, una morada para el Poderoso de Jacob».
  • 현대인의 성경 - 여호와의 성소, 곧 야곱의 전능하신 하나님이 계실 집을 마련하기까지 하리라.”
  • Nova Versão Internacional - enquanto não encontrar um lugar para o Senhor, uma habitação para o Poderoso de Jacó”.
  • Hoffnung für alle - bis ich einen Platz gefunden habe, der dem Herrn, dem starken Gott Jakobs, als Wohnstätte dienen kann!«
  • Kinh Thánh Hiện Đại - cho đến khi tìm được chỗ cho Chúa Hằng Hữu ngự, một nơi thánh cho Chúa Toàn Năng của Gia-cốp.”
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จนกว่าข้าพระองค์จะพบสถานที่สำหรับองค์พระผู้เป็นเจ้า เป็นที่ประทับขององค์ทรงฤทธิ์ของยาโคบ”
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จนกว่า​ข้าพเจ้า​จะ​พบ​ที่​อยู่​สำหรับ​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า คือ​กระโจม​ที่​พำนัก​สำหรับ​องค์​ผู้​มี​อานุภาพ​ของ​ยาโคบ”
  • 1 Rois 8:27 - Mais est-ce qu’en vérité Dieu habiterait sur la terre, alors que le ciel dans toute son immensité ne saurait le contenir ? Combien moins ce temple que je viens de te construire !
  • 2 Chroniques 2:6 - Maintenant, veuille donc m’envoyer un homme expert dans le travail de l’or, de l’argent, du bronze et du fer, dans la teinture des étoffes en pourpre, en carmin et en violet, et qui s’y connaisse dans l’art de la sculpture. Il collaborera avec mes propres spécialistes en Juda et à Jérusalem, ceux que mon père David a préparés.
  • 1 Chroniques 15:3 - David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire venir le coffre de l’Eternel à l’emplacement qu’il lui avait préparé.
  • 1 Chroniques 15:12 - Il leur dit : Vous êtes les chefs des groupes familiaux des lévites, purifiez-vous, vous et tous les membres de vos familles, pour être en mesure de transporter le coffre de l’Eternel, le Dieu d’Israël, à l’emplacement que je lui ai préparé.
  • 2 Samuel 6:17 - On amena le coffre de l’Eternel et on le déposa au milieu de la tente que David avait fait dresser pour lui. David offrit des holocaustes et des sacrifices de communion devant l’Eternel.
  • Esaïe 66:1 - Voici ce que dit l’Eternel : Mon trône, c’est le ciel, et mon marchepied, c’est la terre . Quelle est donc la maison ╵que vous me bâtiriez, quelle demeure ╵pour mon lieu de repos ?
  • 1 Chroniques 22:7 - Il lui dit  : Mon fils, j’avais à cœur de bâtir moi-même un temple en l’honneur de l’Eternel, mon Dieu.
  • Actes 7:46 - Celui-ci obtint la faveur de Dieu et demanda de pouvoir donner une demeure au Dieu de Jacob.
  • Actes 7:47 - Mais ce fut Salomon qui bâtit le Temple.
  • Actes 7:48 - Cependant, le Dieu très-haut n’habite pas dans des édifices construits par des mains humaines. C’est ce que dit le prophète :
  • Actes 7:49 - Mon trône, c’est le ciel, et mon marchepied, c’est la terre. Quelle est donc la maison ╵que vous me bâtirez, ╵dit le Seigneur, quelle demeure ╵pour mon lieu de repos ?
  • Ephésiens 2:22 - et, unis à Christ, vous avez été intégrés ensemble à cette construction pour former une demeure où Dieu habite par l’Esprit.
圣经
资源
计划
奉献