逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 在那裏我要使大衛的角茁壯， 為我的受膏者預備明燈。
- 新标点和合本 - 我要叫大卫的角在那里发生； 我为我的受膏者预备明灯。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在那里我要使大卫的角茁壮， 为我的受膏者预备明灯。
- 和合本2010（神版-简体） - 在那里我要使大卫的角茁壮， 为我的受膏者预备明灯。
- 当代译本 - 我必使大卫的角在那里兴起， 我必为我所膏立的预备明灯。
- 圣经新译本 - 我要在那里使大卫的角长起来， 我要为我的受膏者安排明灯。
- 中文标准译本 - 在那里， 我要使一个角为大卫长出来， 为我的受膏者摆好灯盏。
- 现代标点和合本 - 我要叫大卫的角在那里发生， 我为我的受膏者预备明灯。
- 和合本（拼音版） - 我要叫大卫的角在那里发生； 我为我的受膏者预备明灯。
- New International Version - “Here I will make a horn grow for David and set up a lamp for my anointed one.
- New International Reader's Version - “Here in Jerusalem I will raise up a mighty king from the family of David. I will set up the lamp of David’s kingdom for my anointed king. Its flame will burn brightly forever.
- English Standard Version - There I will make a horn to sprout for David; I have prepared a lamp for my anointed.
- New Living Translation - Here I will increase the power of David; my anointed one will be a light for my people.
- Christian Standard Bible - There I will make a horn grow for David; I have prepared a lamp for my anointed one.
- New American Standard Bible - I will make the horn of David spring forth there; I have prepared a lamp for My anointed.
- New King James Version - There I will make the horn of David grow; I will prepare a lamp for My Anointed.
- Amplified Bible - There I will make the horn (strength) of David grow; I have prepared a lamp for My anointed [fulfilling the promises].
- American Standard Version - There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
- King James Version - There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
- New English Translation - There I will make David strong; I have determined that my chosen king’s dynasty will continue.
- World English Bible - I will make the horn of David to bud there. I have ordained a lamp for my anointed.
- 新標點和合本 - 我要叫大衛的角在那裏發生； 我為我的受膏者預備明燈。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在那裏我要使大衛的角茁壯， 為我的受膏者預備明燈。
- 當代譯本 - 我必使大衛的角在那裡興起， 我必為我所膏立的預備明燈。
- 聖經新譯本 - 我要在那裡使大衛的角長起來， 我要為我的受膏者安排明燈。
- 呂振中譯本 - 在那裏我必給 大衛 生起一個角來； 我已為我所膏立的安排了燈 光 。
- 中文標準譯本 - 在那裡， 我要使一個角為大衛長出來， 為我的受膏者擺好燈盞。
- 現代標點和合本 - 我要叫大衛的角在那裡發生， 我為我的受膏者預備明燈。
- 文理和合譯本 - 必為大衛生角、為我受膏者備燈兮、
- 文理委辦譯本 - 在彼必使大闢崢嶸厥角、沐以膏者、歷代有光兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 在彼我以權勢賜 大衛 、 原文作在彼我使角為大衛而萌 為我所立之受膏王、特設明燈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 大維 之裔。頭角崢嶸。為我元良。永燃明燈。
- Nueva Versión Internacional - »Aquí haré renacer el poder de David, y encenderé la lámpara de mi ungido.
- 현대인의 성경 - 내가 다윗의 후손 가운데 하나를 위대한 왕이 되게 할 것이니 내가 기름 부은 자를 위해 등을 예비하리라.
- La Bible du Semeur 2015 - Là, j’accroîtrai ╵de David la puissance, et tel un flambeau qui reste allumé, ╵j’établirai son successeur, ╵oint d’huile sainte de ma part .
- リビングバイブル - わたしはダビデの子孫を全世界の王とし、 その権力をますます増大させよう。
- Nova Versão Internacional - “Ali farei renascer o poder de Davi e farei brilhar a luz do meu ungido.
- Hoffnung für alle - In dieser Stadt festige ich die Herrschaft der Nachkommen Davids, ja, sein Königshaus wird bestehen wie ein unauslöschliches Licht!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cho sừng Đa-vít vươn lên mạnh; Ta sửa soạn đèn cho Đấng được xức dầu;
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราจะให้มีเขาสัตว์ เขาหนึ่งงอกขึ้นที่นี่เพื่อดาวิด และตั้งดวงประทีปดวงหนึ่งสำหรับผู้ที่เราเจิมตั้งไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะทำให้เกิดพละกำลังขึ้น ณ ที่นั้นเพื่อดาวิด เราได้เตรียมตะเกียงไว้ให้แก่คนที่เราเจิม
- Thai KJV - ณ ที่นั้นเราจะกระทำให้มีเขาหนึ่งงอกขึ้นมาสำหรับดาวิด เราได้เตรียมประทีปดวงหนึ่งสำหรับผู้รับเจิมของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - และที่นั่นเราจะทำให้ราชวงศ์ของดาวิดแข็งแกร่ง ราชวงศ์ของกษัตริย์ที่เราได้เลือกไว้นั้นจะคงอยู่ตลอดไปเหมือนตะเกียงที่ไม่มีวันดับ
交叉引用
- 詩篇 148:14 - 他高舉自己百姓的角， 使他的聖民以色列人，就是與他相近的百姓得榮耀 。 哈利路亞！
- 列王紀下 8:19 - 耶和華卻因他僕人大衛的緣故，不肯滅絕猶大，要照他所應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。
- 詩篇 92:10 - 你卻高舉了我的角，如野牛的角； 我是被新油膏抹的。
- 路加福音 2:30 - 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
- 路加福音 2:31 - 就是你在萬民面前所預備的：
- 路加福音 2:32 - 是啟示外邦人的光， 是你民以色列的榮耀。」
- 列王紀上 15:4 - 然而耶和華—他的 神因大衛的緣故，仍使大衛在耶路撒冷有燈光，立他兒子接續他作王，又堅立耶路撒冷。
- 列王紀上 11:36 - 只留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城那裏，在我面前常有燈光。
- 歷代志下 21:7 - 耶和華卻因自己與大衛所立的約，不肯滅絕大衛的家，要照他所應許的，永遠賜燈光給大衛和他的子孫。
- 以西結書 29:21 - 「當那日，我必使以色列家壯大 ，又必使你—以西結在他們中間開口；他們就知道我是耶和華。」
- 路加福音 1:69 - 在他僕人大衛家中， 為我們興起了拯救的角，